Сделать правки по оформлению, добить объем немного Лингвистические особенности галисийского языка. 
Его роль и место в языковой картине Испании

С предлогами de и еn образуются слитные формы deste, neste, dese, nese, daquel, naquel и т. д.: neste ano (в этом году), nesa casa (в этом доме), daquela cidade (из того города), dunha amiga (одной подруги).

По своей форме и функционированию галисийские притяжательные прилагательные обнаруживают гораздо больше сходств с португальскими, чем с кастильскими прилагательными (см. табл. 5).

Таблица 5.

Притяжательные местоимения.

Род и число обладаемого Лицо и число обладателя мужской род женский род ед. ч. мн. ч. ед. ч. мн. ч. ед. ч. 1 л. meu meus miña miñas ед.

ч. 2 л. teu teus túa túas ед. ч.

3 л. seu seus súa súas мн. ч. 1 л. noso nosos nosa nosas мн. ч. 2 л. voso vosos vosa vosas мн.

ч. 3 л. seu seus súa súas.

Глаголы галисийского языка, подобно кастильским и португальским, распределяются между тремя типами спряжения: 1-е спряжение — глаголы нааr, 2-е спряжение — глаголы наеr, 3-е спряжение — глаголы наir.

Жеана Бесуик отмечает в своем типологически-ориентированном описании галисийского языка, что видо-временная система галисийского глагола в целом сходна с системой, используемой в португальском, что означает, в частности, что ей не свойственны составные видо-временные формы и приводит следующие примеры:

Comeran cando eu os chamei.

Они уже поели (= успели поесть), когда я им позвонил.

Para faceres iso, precisas axuda.

Для того, чтобы сделать это, тебе потребуется помощь.

С другой стороны, важным отличием от португальского является отсутствие финитных форм инфинитива [там же].

Аналитические глагольные конструкции выражают целый комплекс аспектуальных, модальных и темпоральных значений [там же]:

O neno está a chorar.

Мальчик плачет.

O neno está chorando.

Мальчик плачет.

Teño traballado moito cando era xoven.

Когда я был молод, я обычно работал помногу.

O can foi atropelado polo coche.

Собаку переехало машиной.

В отношении синтаксиса галисийский также обнаруживает большое сходство с португальским. Ниже приводятся примеры простого предложения:

Простое утвердительное:

A miña irmá tróuxome unha flor.

Моя сестра принесла мне цветок.

Простое вопросительное:

¿Falaronlle da festa?

Они переговорили с ним насчет вечеринки?

Простое отрицательное:

A muller non che deu as notícias.

Женщина не поделилась с тобой новостями.

Сложноподчиненное утвердительное:

Sabes canto me custou a casa.

Ты знаешь, во сколько обошелся мне дом?

Вопросительное с вопросительным словом:

¿Quen lle deu o libro?

Кто дал ему книгу?

2.6 Сравнительная характеристика галисийского и испанского языков.

Вопросы, связанные с языковой политикой и функционированием национальных языков, наиболее остро встали в Испании сразу после восстановления демократического строя. Принятие Конституции 1978 года положило начало процессу децентрализации испанского государства и созданию современного государства автономий. Согласно 3 статье Конституции, кастильский является официальным языком Испанского государства: «Все испанцы обязаны знать его и имеют право пользоваться им». Языки Региональных автономных объединений также признаются официальными в соответствии со своими Статутами Лингвистическое разнообразие Испании провозглашается культурным наследием, пользующимся особым уважением и защитой.

Статут об автономии Галисии был принят 6 апреля 1981 года. Как и двух других Статутах национальный язык, а именно галисийский объявляется собственным языком Галисии. Официальные власти Галисии гарантируют правильное и официальное использование обоих языков, принимают меры для обеспечения их изучения и создания условий, которые позволят использовать галисийский язык на всех уровнях общественной и культурной жизни, а также в сфере информационного пространства. Один из основных постулатов гласит, что никто не может быть дискриминирован на основании фактора родного языка Введение в 1979 году предмета «галисийский язык» стало первым шагом, который помог в изучении языка, хотя полноценно выучить язык возможно только при использовании его в различных коммуникативных контекстах, в первую очередь, дома, в быту и профессиональной деятельности. Для всех было очевидно, что изучение языка как второго не гарантирует приобретения языковой компетенции.

Вступления в силу Органического закона LOGSE обязало управление образованием Галисии привести в соответствие существующее законодательство.

Введение

галисийского в качестве основного языка образования Галисии регулируется в главе II настоящего документа. Основным языком для учащихся будет тот, который использовался в детском саду и на первой ступени начального образования, не забывая при этом изучения и приобретения знаний второго официального языка. Указ предусматривает необходимость индивидуального подхода к тем ученикам в группе, которые недостаточно знают родной язык. Другие статьи из Указа обязуют правительство обеспечивать соблюдения и обеспечение баланса между двумя официальными языками и позаботиться о том, чтобы все учащиеся имели возможность изучать предметы на галисийском языке, с тем, чтобы иметь достаточные знания последнего.

Таким образом, правительство автономии реализует на практике все то, что было записано в Статуте, создавая условия, необходимые для того, чтобы сделать галисийский в Галисии конкурентоспособным по отношению к кастильскому Кастильский, будучи доминирующим языком в Испании, несомненно, оказывает колоссальное влияние на языки этнических меньшинств, и галисийский, разумеется, исключением не является.

В первую очередь, воздействие испанского проявляется в сфере лексики как наиболее подвижной и открытой подсистемы языка. В данном случае речь идет как о прямом заимствовании отдельных лексических единиц, так и целых тематических пластов (напр., названий дней недели). Кроме того, следует отметить факты замещения традиционных галисийских имен собственных их кастильскими когнатами (ср., напр., Teresa вместо Tereixa), причем данные явления отмечались авторами еще в 20-х годах ХХ века (ср., напр.).

Что касается других уровней языковой структуры, то следует отметить, что многие особенности современного галисийского языка были в равной степени присущи староиспанскому и, надо полагать, восходят к лингвистическим характеристикам праиберийско-романского. В галисийском по сей день сохраняются многие черты, исчезнувшие в испанском, причем значительные различия наблюдаются в морфологии, в то время как синтаксис обоих языков в высокой степени схож (базовый порядок слов — SVO, обязательный порядок слов VS при вопросе, про-дроп, атрибут в постпозиции к имени, использование рефлексивного местоимения в декаузативных конструкциях) Отличительной особенностью галисийского языка является отсутствие в литературной норме форм глагола с вспомогательным глаголом haber, («иметь» — исп.) соответствующих испанским формам Pretérito perfecto, Pretérito pluscuamperfecto («прошедшее завершенное время», «прошедшее давно завершенное время» — исп.). Испанскому плюсквамперфекту индикатива соответствует форма наrа, значения других аналитических форм либо могут вообще не передаваться в галисийском, либо выражаться с помощью лексико-синтаксических средств, прежде всего с помощью глагольных перифраз. Таким образом, глагол haber используется прежде всего в значении «иметься, быть в наличии», а также в составе некоторых глагольных перифраз.

Существенной характеристикой глагольной системы испанского и португальского языков является полифункциональность глагольных форм, доходящая до омонимии, обилие вторичных, переносных употреблений, закрепленность некоторых употреблений за определенными семантико-синтаксическими моделями и вытекающее из всего этого многообразие синонимических отношений между глагольными формами. Ситуация в галисийском языке представляется еще более сложной не только по причине неустойчивости норм устной и письменной речи, но и как следствие того обстоятельства, что, как уже отмечалось выше, количество самих форм галисийского глагола меньше, чем в испанском или португальском, что, соответственно, обеспечивает более высокую степень грамматической полисемии и, в целом, полифункциональности.

Таблица 6.

Система соответствий мужду видо-временными формами глагола в испанском и галисийском Испанский язык Галисийский язык.

Presente Presente.

Imperfecto Imperfecto.

Pretérito perfecto compuesto Pretérito perfecto.

Pretérito perfecto simple Pretérito perfecto.

Pretérito pluscuamperfecto Pretérito pluscuamperfecto.

Pretérito anterior Pretérito pluscuamperfecto.

Futuro simple Futuro.

Futuro compuesto Futuro.

Futuro simple en el pasado Futuro.

Futuro compuesto en el pasado Futuro.

Pretérito perfecto. Поскольку галисийский перфект соответствует двум испанским формам — простому и сложному перфекту, признак актуальности результата действия в момент речи не находит формального выражения. Несмотря на то, что перфекту также присущи различные вторичные функции, он употребляется реже в переносных значениях, чем другие временные формы. Иногда перфект употребляется в значении близкого будущего [здесь и далее: информант Aitor Cabañas, личное сообщение]:

Xa marchéi.

Я пошел.

или же в функции резкого приказа:

Xa marchache!

Отправляйся! / Ступай!

Перфект может соответствовать сложному будущему времени в испанском языке, обозначая действие, завершившееся до другого действия, в плане будущего:

Cando ti chegues, xa marchéi.

К тому времени, что ты придешь, я уже уйду.

Futuro. Первичной функцией будущего времени является обозначение отношения следования, устанавливаемого между моментом речи и действием, хотя в разговорной речи форма будущего времени в этой функции употребляется реже, чем форма настоящего времени. Только будущее время возможно после наречий со значением «уж», «вот», «сейчас»:

Xa veredes о que lie pasóu.

Сейчас увидите, что с ним случилось.

Выводы по второй главе.

Во второй главе нами была рассмотрена лингвистическая характеристика галисийского языка, его структура, фонетические и лексические особенности, а также были призведены сведения касательно взаимодействия галисийского и испанского языков и его социолингвистических аспектов.

В области лексики галисийский язык очень близок к испанскому, португальскому и сефардскому языкам. Галисийский сохранил в себе отдельные черты средневековых иберо-романских языков. Многие особенности современного галисийского языка были присущи также и староиспанскому. В галисийском сохраняются многие черты, исчезнувшие в испанском, причем значительные различия наблюдаются в морфологии, в то время как синтаксис обоих языков обнаруживает большое количество схождений.

Существенной характеристикой глагольной системы испанского и португальского языков является полисемантичность видо-временных форм глагола (вплоть до омонимии), а также обилие вторичных, переносных употреблений, закрепленность некоторых употреблений за определенными семантико-синтаксическими моделями и вытекающее из этого многообразие синонимических отношений между глагольными формами.

По оценкам проводившихся в последние годы лингвистических исследований, на галисийском языке в настоящее время говорят в нижеследующих регионах:

1. Провинция Минью (вся).

2.Провинция Монтиш (вся).

3. Северная часть провинции Траз-Уж.

4. Западная часть провинции Самора.

5. Провинция Леон (вся).

6. Провинция Эль-Бьерсо (вся).

7. Собственно Галисия (вся) По оценкам тех же исследований, общее число говорящих на галисийском языке в Португальской Республике и Королевстве Испания колеблется между 3 200 000 — 3 300 000 носителей. Однако, по результатам было отмечено и то, что галисийский язык значительно более активно используется в устной коммуникации (говорят устно и понимают свыше 90% из указанных выше), нежели в письменной (пишут и читают от 35% до 65% по разным возрастным группам из указанных выше).

Из различных источников, относящихся к культурологическим и лингвокультурологическим исследованиям на территориях других государств (кроме Испании и Португалии) многократно отмечалось, что галисийские и этимологически близкие к ним наречия и диалекты были обнаружены в коммуникации целого ряда лингвистически более — менее изолированных общин романской Америки, в частности, — в Мексике (Мехико), в Уругвае (Монтевидео), в Венесуэле (Каракас), в Аргентине (Буэнос-Айрес). Такие же общины обнаружены и в Европе вне территорий Испании и Португалии. На территориях же последних обнаружены целые населенные пункты, в которых с приезжими говорят на испанском или португальском языках, тогда как коренные жители всю устную коммуникацию между собой выстраивают только на галисийском языке, в числе таких населенных пунктов (преимущественно в сельской местности обоих государств) — Сан-Мартин-де-Тревехо, Эльхас, Вальверде дель Фресно, Халам, Касерес, Санабрия. Имеются также и производные, и субдиалектные формы, — так, например, в той же долине Халама и в Касерасе говорят на Fala-de-Xalima, по поводу этимологии и общего лингвогенеза у лингвистов до сих пор нет согласия, поскольку одни исследователи считают его самостоятельным языком, подобным галисийскому, исходящим от общего древнепортугальского праязыка, тогда как другие находят его скорее в качестве юго-западного суперстрата испанского.

Другой подобной формой является локальный язык (диалект?) Honavejo, рассматриваемый одними исследователями в качестве самостоятельного языка, тогда как другие склонны позиционировать его как астурийский диалект галисийского языка, то есть, по сути, — как локальную разновидность последнего.

Судя по осуществляемым специальным научно-прикладным, а также общеправовым процедурам, сопровождающим развернувшуюся на Иберийском полуострове дискуссию о судьбах и будущем галисийского языка, все заинтересованные стороны опираются на объективные показатели коммуникативной частотности и общей представленности галисийского языка в общей иберо-романской коммуникации — в средствах массовой информации, в коммуникации через электронные каналы, в учебно-образовательной и предметно-научной коммуникации, а также — в обычном бытовом общении. Совершенно ясно, что, например, стариков из ряда перечисленных выше испанских и португальских деревушек, которые всю жизнь общаются на галисийском языке, на какую-либо иную языковую реальность перевести будет просто невозможно, какие законы не принимай. Хотя бы из уважения к этим почтенным людям языковая политика сохранения галисийского языка как единственного средства обеспечения межличностной и социальной коммуникации должна избрать в качестве примата бережное отношение и сохранение к языковому наследию своих предков, и не копировать, например, запретительные меры а-ля Салазар Франко, которые ни к чему конструктивному (помимо вполне прогнозируемого народного недовольства) не привели и привести не могли.

В настоящее время проблемами лингвистического и общего социокультурного регулирования коммуникации на всех ее уровнях — от бытового до специализированного и научного занимается целый ряд инстанций и специальных институтов, действующих в сфере языкознания и находящих взаимодополнительность и согласование своей деятельности в направлении реализации общей языковой политики по сохранению галисийского языка. Особое внимание обращают на себя специализированные типы электронных ресурсов, содержащих текстовые и специальные лингвистические материалы на галисийском языке:

1. Лингвистические базы данных.

2. Электронные он-лайн библиотеки.

3. Текстовые корпуса.

4. Электронные каталоги и грамматические атласы.

5. Учебно-методические и учебные ресурсы.

Заключение

.

Мы можем сделать вывод о достижении поставленной цели ВКР, так как в ходе исследования были выполнены поставленные задачи.

Выполнение поставленных исследовательских задач позволило получить следующие основные результаты исследования:

1. Прослежена история возникновения и основные этапы развития галисийского языка.

2. Проанализирована литература, написанная на галисийском языке, от средневековой до современной.

3. Рассмотрены основные с типологической точки зрения важные лингвистические характеристики галисийского языка.

4. Определена роль и место галисийского языка на языковой карте Испании.

Галисийский является языком крайнего северо-западна Пиренейского полуострова, области, носящей название Галисии и примыкающей на юге к Португалии, на востоке — к областям Астурия и Леон, а на севере и западе омываемой водами Атлантического Океана.

В XII—XIV вв. галисийский язык представлял собой группу диалектов галисийско-португальскальского языка.

То обстоятельство, что галисийский тесно связан с португальским языком, является следствием целого ряда причин и условий, среди которых развертывалась история западной части Пиренейского полуострова.

Давние связи Галисии с Португалией и длительное полусамостоятельное положение в отношении Леона и Кастилии привели к тому, что языки этой части полуострова оказались в контакте и что в них развился ряд общих черт, отличающих их в кругу других иберо-романских языков.

Галисийско-португальский ареал вследствие своего географического положения и культурной истории сохраняет большое количество архаичных черт языковой структуры.

В основе галисийского, как и прочих романских языков, лежит латинский компонент.

Около середины XII в. было положено начало самостоятельному существованию Португалии как политической единицы, тогда как Галисия осталась политически связанной с Леоном и Кастилией.

Это ставило и новые условия развитию их языков. Но результаты не могли, конечно, сказаться сразу. Португальский не только продолжал сохранять черты, общие с галисийским, но стал в это время свидетелем превращения последнего в язык литературы.

Литературный галисийский язык — это язык в становлении. Процессы нормализации — введение галисийского во все возможные сферы коммуникации, присущие галисийскому обществу, и процессы нормативизации — выработка устойчивых норм на всех уровнях языковой системы — еще далеки от завершения. Конкуренция нескольких норм и нежелание пишущих прийти к соглашению относительно единой нормы, несомненно, ослабляют позиции галисийского в его конфронтации с испанским.

Относительная однородность галисийских диалектов и тот факт, что ни в XIX, ни в XX в. ни один диалект не выдвинулся в качестве базового для литературного языка, делают невозможным утверждение, что в основе литературного языка лежит тот или иной диалект. Этим галисийский отличается от испанского.

Конкретно принцип интердиалектности проявляется в том, что в литературном языке смешиваются черты разных диалектов; если в морфологии преобладают черты западных диалектов, то в фонетике преобладают черты восточных диалектов.

Важнейшей особенностью литературного галисийского языка является отсутствие непрерывной письменной традиции между средневековым языком и современным. Поскольку литературный язык не может всецело полагаться на современный разговорный язык, понятно положительное отношение галисийских филологов к выработке литературных норм как к процессу «реставрации» языка на основе классических текстов.

Галисийский язык, будучи генетически теснее связанным с португальским, нежели с кастильским, тем не менее, уже на протяжении многих веков находится в сфере влияния последнего. Это двойственное неоднозначное обстоятельство обусловило оригинальные лингвистические и социолингвистические явления в рамках языкового контакта между галисийским, с одной стороны, и португальским и кастильским, с другой.

При создании норм молодого романского литературного языка неизбежно возникает проблема адаптации латинского лексического фонда, общего для всех романских языков. В галисийском — в результате стремления во что бы то ни стало сохранить собственную языковую идентичность и, в частности, избежать совпадения звучания галисийских и испанских слов — процессы освоения латинской лексики приняли своеобразный характер. Реакция на излишнюю фонетическую адаптацию латинизмов достаточно сильна, однако отсутствие единства в данном вопросе является одним из значимых факторов, обусловливающих известную лабильность норм литературного галисийского языка.

История галисийского в XIX—XX вв. показывает, насколько ограниченной оказалась роль художественной литературы в создании норм литературного языка. В галисийской культуре нет ни одного писателя, язык которого мог бы быть принят в качестве образцового хотя бы в целях школьного преподавания; «есть галисийские писатели, которые являются классиками культуры, но не языка». Галисийских писателей отличает особый дух анархизма, нежелание подчиняться какому-либо языковому авторитету, будь то Галисийская академия или Институт галисийского языка.

Отмеченные особенности литературного галисийского языка придают ему особый дух незаконченности и лабильности.

Нарумов Б. П Формирование романских литературных языков. Современный галисийский язык [Текст] - ЛКИ, 2008. — 168 с.

Шишмарев В. Ф. Очерки по истории языков Испании М. -Л.: Изд-во АН ССР, 1941. — 339 с.

Acosta V., Moreno A., Dificultades del lenguaje, colaboración e inclusión educativa / V. Acosta, A. Moreno [Text] - Barcelona, 2003. — 265 p.

Alonso Montero J., Realismo y conciencia critica en la literatura gallega [Text] - Madrid, 1968. — 219 p.

Álvarez R., Xove X., Gramática da lingua galega [Text] - Vigo: Editorial Galaxia, 2002. — 770 p.

Alonso Montero X., Informe dramático sobre la lengua gallega [Text] - Madrid, 1973. — 224 p.

Veiga Arias, Fonología gallega. — Bello. — Valencia, 1976.

Asociación socio-pedagoxica galega. Orientacións para a escrita do noso idioma. [Text] - Ourense, 1980. — 227 p.

Baggioni D. Langues et nations en Europe [Text] - Paris: Payot, 1997. — 286 p.

Beltrán Carballeira R.X. Manual práctico de galego [Text] - Baía, 2006. — 432 p.

Beswick, Jeane. Galician / Encyclopedia of Language and Linguistics. Elsevier, 2006. — 717−720 p.

Carballo Calero R., A fortuna histórica do galego [Text] - Ourense, 1980. — 230 p.

Carballo Calero R., Historia da literatura galega contemporanea [Text] - Vigo, 1975. — 724 p.

Carballo Calero R. Sobre lingua e literatura galega [Text] - Vigo, 1971. — 274 p.

Chacón Calvar R., Diglosia e historia [Text] - Madrid, 1979, — 490 p.

Corre Alvarellos L., El idioma gallego en la Edad Media [Text] - Vigo, 1973. — 43 p.

Davila M., Lingua galega. Dúbidas lingüísticas [Text] - Vigo: Universidade de Vigo, 2004. — 140 p.

Ferreiro M., Gramática Histórica Galega. Volume I. Fonética e Morfosintaxe [Text] - Laiovento, 1999. — 450 p.

Freixeiro Mato X.R., Gramática da lingua galega I. Fonética e fonoloxía [Text] - Vigo: A Nosa Terra, 2006. — 298 p.

Freixeiro Mato X.R. Gramática da lingua galega. II. Morfosintaxe [Text] - Vigo: A Nosa Terra, 2006. — 730 p.

Garabato Alén C., Langues minoritaires en quëte de dignité. Le galicien en Espagne et l´occitan en France [text] - Paris: L´Harmattan, 2009. — 258 p.

García de Diego, Elementos de gramática histórica gallega. [Burgos]. 1909 / Verba, Anejo 23. — Universidade de Santiago de Compostela, 1984.

Pilar García Mouton, Lenguas y dialectos de España. — Madrid, 1999. — 62 P.

González López E., Historia de Galicia [Text] - La Coruña, 1980. — 897 р.

Iglesia A., El idioma gallego [Text] - Maxtor, 2006. — 756 p.

Losada Castro B., La literatura [Text] // Los gallegos.- Madrid, 1976. — P. 259−278.

L uyken, Michaela. D as Galicische. E ine Fallstudie zur Verschriftungsproblematik romanischer Minderheitssprachen. (P.

ro Lingua 19.) Gottfried Egert Verlag. — W ilhelmsfeld, 1994. — 331 S.

Manual de Iniciaçom à Língua Galega. Sociolingüística, Morfossintaxe, Ortografia e Léxico Ferrol [Text] - Fundaçom Artábria, 2006. — 133 p.

Maralejo Alvarez J.J., A lingua galega hoxe [Text] - Vigo, 1977. — 142 p.

Ramón Mariño Paz, Historía de la lengua gallega. Lincom Studies in Romance Linguistics 58. — Munich, 2008. — 290 p.

Mosquera Carrega X. M., Síntese gramatical [Text] - A Coruña, 2008. — 126 p.

Otero C.P., Evolución y revolución en romance [Text] - Barcelona, 1971. — 318 р.

Pensado J.L., Interferencias estructurales castellano-gallegas: el problema de la geada y sus causas [Text] // Revista de filología espadóla, T. 53, cuad. 1—4., 1970. — P. 779−899.

Pensado J.L., Opúsculos lingüísticos del siglo XVIII [Text] - S.I., 1974. — 276 p.

Rodríguez Adrados F., La lengua [Text] // Los gallegos — Madrid, 1976. — P. 219−259.

Santiago de Compostela. Xunta de Galicia. [Text] - Centro Ramón Piñeiro, 1998.— 332 p.

Sarmiento M., Colección de voces y frases gal legas [Text] - Universidad de Salamanca, 1970. — 580 р.

Sarmiento M., Estudio sobre el origen y formación de la lengua gallega [Text] Buenos Aires: Editorial Nova, 1943. — 157 р.

Schroten J., Sobre el tratamiento del vocabulario culto en el gallego actual [Text] // Verba. — 1981. — № 8. — Р. 247 -266.

Sponer, Margot, Algunhas notas dos meus estudos sobre filoloxía galega / Nós 1927. — P. 2−3.

Veiga Arias A., Algunas calas en los orígenes del gallego [Text] - Vigo, 1983. — 312 p.

Wright, R., Spanish / Encyclopedia of Language and Linguistics. Elsevier, 2006. — 608−610 p.

Zamora Vicente. De geografía dialectal: -ao, -an en gallego / Nueva revista de filología hispánica 7, 1953. — P. 73−80.

[Carballo Calero, 1980. Р. 16−17].

[Carballo Calero, 1980. Р. 110].

[ Нарумов, 2008. С. 8].

[Otero, 1971. Р. 144].

[Veiga Arias, 1983. Р. 295].

[Carballo Calero, 1971. Р. 211].

[Carballo Calero, 1980. Р. 211].

[Chacón Calvar, 1979. Р. 449.

[Rodríguez Adrados, 1976, Р. 226].

[Carballo Calero, 1975. Р. 31].

[Carballo Calero, 1980. Р. 43].

[Pensado, 1970. Р. 40].

[Ferreiro, 1999. Р. 46].

[González López, 1980. Р. 334].

[Ferreiro, 1999. Р. 55].

[Pensado, 1974. Р. 25−26].

[Sarmiento, 1970. Р. 18].

[Sarmiento, 1943. Р. 31- 32].

[Sarmiento, 1970. Р. 44−45].

[Carballo Calero, 1975. Р. 571].

" [Alonso Mollino, 1973. Р. 88].

[Alonso Mollino, 1968. Р. 140].

[Moralejo Alvarez, 1977. Р. 87].

[Legislación Preautonómica, 1980. Р. 748].

. Landeira Yrago, 1975, Р. 22−23].

[Losada Castro, 1976. Р. 251].

[Niederehe, 1975. Р. 87].

[Carballo Calero, 1971. Р. 176].

[Там же. Р. 216],.

[Carré Alvarellos, 1973. Р. 26].

[Carballo Calero, 1971. Р. 216].

[Carballo Calero, 1975. Р. 38].

[Carballo Calero, 1975. Р. 47].

[Beswick, 2006. P. 717].

[Zamora Vicente, 1953; Beswick, 2006. P. 717],.

[García de Diego, 1909; Beswick, 2006. P. 717].

[Beswick, 2006. P. 718−719].

[Luyken, 1994. P. 152−153].

Данный раздел опирается в первую очередь на работы [Veiga Arias, 1976] и [Luyken, 1992].

[García de Diego, 1909].

[Ramón Mariño Paz, 2008].

[Veiga Arias, 1976; Luyken, 1994].

[Beswick, 2006].

[Pilar García Mouton, 1999. P. 48].

[Ramón Mariño Paz, 2008].

[Ramón Mariño Paz, 2008; Luyken, 1994].

[Ramón Mariño Paz, 2008; Luyken, 1994].

[Ramón Mariño Paz, 2008].

[Ramón Mariño Paz, 2008].

[Luyken, 1994. P. 155−169].

[Ramón Mariño Paz, 2008; Luyken, 1994].

[García de Diego, 1979. Р. 63].

[Instituto da Lingua Galega, 1980],.

[Luyken, 1994. P. 182−209].

[Instituto da Lingua Galega, 1980, Р. 9].

) [Luyken, 1994. P. 130−134].

[Asociación socio-pedagoxica galega, 1980. Р 19−21].

[Beswick, 2006. P. 717],.

[Carballo Calero, 1971. Р. 244−254].

[Luyken, 1994. P. 245−251].

[Schroten, 1981. Р. 258].

[Rodríguez González, 1958—1961],.

[Franco Grande, 1972].

[Luyken, 1994. P. 251−256].

Mosquera Carregal, 2008. P. 13].

[Luyken, 1994. P. 243−244; Mosquera Carregal, 2008. P. 17].

[Carballo Calero, 1971. Р. 117].

[Beswick, 2006. P. 719].

Beswick, 2006. P. 719].

[Beswick, 2006. P. 717].

[там же, P. 718−719].

[там же. P. 719].

[Luyken, 1994; Pilar García Mouton, 1999].

[Luyken, 1994. P. 170−174].

[там же].

[Pilar García Mouton, 1999].

[Sponer, 1927. P. 2]) [Luyken, 1994. P. 139−141].

[Wright, 2006. P. 609].

Одобренья хотят, господин мой, иди Никуда не уйдет время от вас Мои глаза словно во сне.

Это время ушло, и на деле мне стать;

и от времени того вам помешать Мои глаза словно во сне.

Тем не менее, хорошо испытать То, что чаще всего гонят от себя.

Мои глаза словно во сне.

Мы были детьми.

Он найдет того епископа я знаю, когда-нибудь И был он один, и запретное имя сказал ему;

и избранный задавался вопросом, и подошел к нему и сказал ему Асси:

— Что же ты за епископ, если Бог спросит, что вы выбрали для меня время и имя чтобы говорить со мной, и вы прошли свой путь?

И епископ говорит: — имя, которое вам известно Бог стоит за мной, так как я родился никогда не говорил с вами или видел, Асси — имя ведомое и вы могли бы;

и, я считаю, что он где-то с вами и вы называете известное, то, что я не скажу вам, назовите мне путь для злодейства.

Но на мне есть зарок, Асси, за мной стоит Бог,.

[Так как все здесь] прискорбно известно и то, имя, что знать хочет Асси Имя епископа не стоит того зарока ты — такой епископ, что можешь знать о том, это имя я знаю, кто я Ибо значение его дано мне от этих полей.

И епископ сказал, — знаю я, не грусти, То, что сможешь — пойми, То, что сможешь — прости, Это время ушло, и его не вернуть, И прими его с горечью…

Тихая дева, послушай, что я говорю:

не ходи к другу недоброму без меня ты, дева тихая.

И если ты, дева, хочешь моей любви, Я молюсь, чтоб тебе не ведать невзгод без меня тебе, дева тихая, Что дано тебе, и ты не сохранила Потеряешь и то, что имеешь без меня ты, дева тихая Госпожа, после того, что я видел, Я смирялся изо всех сил, чтобы скрыть эту страсть Я взял все мое сердце;

Но я не могу больше и не решаюсь, Хоть они все знают про мою большую любовь, И печаль, как мою огромную боль Я страдаю от того дня, когда я увидел тебя…

Морячка, в своей игре Боюсь, ты заблуждаешься и я поражен Тем, что не видно разрыва;

потому что эта игра, как моя скажи, скажи, морячка;

что мне с этим моим вином, Мне вылить, и сказать, морячка, — я твой;

руки закрывают мои уши, Глаза и брови, И скрывают мой первый сон;

с моим петухом твой взлетает гюйс, А значит, — нечего делать, Улететь за тобой, морячка, Как лист с деревца…

Многие знают, как любящего друга.

Многие знают, как любящего друга, Втроем с тобой, что с нами море купаться и мы будем в волнах.

Как многие знают ту любовь, что была Втроем с нами, и прибьет к берегу, купаться и мы будем в волнах.

Втроем с тобой, и с нами море Оно и я, и ты, мой друг:

купаться и мы будем в волнах.

Втроем с нами, и прибьет к берегу Всех вас, мои возлюбленные:

купаться и мы будем в волнах Сказано против владельца.

Госпожа, оттого что вы не можете Разлив мне желчь в этом вашем вертепе для других это моя смелость:

Я потерял, все что имел, Мое желание и моя работа, и после того, как ты решила не закатывать подол.

Госпожа красивая и богатая, Я хотел бы подчеркнуть, Что не тот, за кого принят В большом или в малом, Не вижу, но чувствую, И желаю свить гнездышко.

Госпожа, цветок земляничный Я бы не стал подозревать, В вашей дьявольской интриге, хорошо в ваших тенетах.

Будучи Владыкой Логроньо, нет никакого желания иметь другое От тебя, моя красавица, Летом или осенью.

Сударыня, стреножить иль нет, Но вы хотите быть, Но вы хотите обладать чтобы быть госпожою Торихо Я же поставлю тебя, низложу.

Мадам, для того, чтобы рассуждать, Кто я, к вам пришедший, Одень чистую ткань И во дворе наведи чистоту Госпожа, кто разливает желчь Тому не должно быть страшно, даже если вы чувствуете, нащупать Тех, кто все испортит, которые приносят такой кусок Что мне придется глотать, А ты не должна быть недовольна, Ибо плата тебе велика.

Дамы, обратите внимание, как Вот я вам говорю:

Вы сторонитесь нищего и в десять раз не коснетесь его.

В вашем английском вертере если я поднимаю свой пуп И уверен, закрывая калитку Что делать — вообще не знаю.

А дамы знают, конечно, вы можете либо жирным шрифтом измерить девять или десять дюймов мои плоды толстые и жесткие:

Если будет мне мудрость Не заметить вашей Тонкой шелковой ткани, И остаться с открытым ртом.

Окончание.

Если вы обнаружили что-то неверное, как сдвигают пометки вы увидите по делам их бодрствуя до часа пробуждения…

Продолжение таблицы 1.