Помощь в написании студенческих работ
Антистрессовый сервис

Лексические особенности романа Э.А.Джеймс «Fifty Shades of Grey» и способы их передачи средствами языка перевода

Дипломная: Лексические особенности романа Э.А.Джеймс «Fifty Shades of Grey» и способы их передачи средствами языка перевода
Дипломная Купить готовую Узнать стоимостьмоей работы

Якобсон Р. Лингвистика и поэтика // Структурализм: «за» и «против». М.: Прогресс, 1975. 469 с. 78. Якобсон Р. Язык в отношении к другим системам коммуникации // Избранные работы. М.: Прогресс, 1985. С. 306−330. Шацких Н. Н. Речевые ситуации недосказанности в диалогическом дискурсе. Автореф. дисс. … к.ф.н. Иркутск, 2010. 28 с. 76. Шендельс Е. И. Грамматика текста и грамматика предложения… Читать ещё >

Лексические особенности романа Э.А.Джеймс «Fifty Shades of Grey» и способы их передачи средствами языка перевода (реферат, курсовая, диплом, контрольная)

Содержание

  • Введение
  • Глава I. Проблемы лингвистики в теории перевода
    • 1. 1. Понятие гендера в современной науке
    • 1. 2. Отражение гендера в культуре
    • 1. 3. Эволюция гендерных стереотипов
  • Глава II. Лексические особенности гендерной информации в романе «FiftyShadesofGrey»
    • 2. 1. Особенности женского письма как жанра
    • 2. 2. Характерные черты фемининности и мускулинности в романе
    • 2. 3. Концепты «мужественность» и «женственность» в романе
  • Заключение
  • Список литературы

Л.: ЛГУ, 1978. 160 с.

35.Климовская Г. И. Стилистическая культура атрибутивного смыслового акцентирования в современном русском языке: автореф. дис. … д-ра филол. наук. СПб., 1992. 25 с.

36.Ковалькова Т. М. Готический канон в английской литературе второй половины XIX — начала ХХ вв // Филологич. заметки. 2002. С. 50−54.

37.Кожевникова Н. А. О повторе тропов в художественных текстах // Кожевникова Н. А. Избранные работы по языку художественной литературы. М.: Знак., 2009. С. 449−454.

38.Кожевникова Н. А. О соотношении тропа и реалии в художественном тексте // Кожевникова Н. А. Избранные работы по языку художественной литературы. М.: Знак, 2009. С. 473−499.

39.Косиков Г. К. К теории романа (роман средневековый и роман Нового времени) // Проблема жанра в литературе Средневековья / под ред. А. Д. Михайлова. М.: Наследие, 1994. С. 45−87.

40.Ларин Б. А. Эстетика слова и язык. Л.: Художественная литература, 1973. 288 с.

41.Леонтьев А. А. Психолингвистические единицы и порождение речевого высказывания. М.: Наука, 1969. 307 с.

42.Лопатин В. В. Рождение слова. М.: Наука, 1973. 152 с.

43.Лотман Ю. М. Анализ поэтического текста. Структура стиха. Л.: Просвещение, 1972. 272 с.

44.Мелетинский Е. М. Средневековый роман. Происхождение и классические формы. М.: Наука, 1983. 304 с.

45.Михайлов А. Д. История легенды о Тристане и Изольде // Легенда о Тристане и Изольде. М.: Наука, 1976. С. 623−697.

46.Михайлов А. Д. Французский рыцарский роман и вопросы типологии жанра в средневековой литературе. М.: Наука, 1976. 350 с.

47.Москальчук Г. Г. Структурная организация как аспект общей теории текста // Вестн. Оренб. гос. ун-та. 2006. № 1. Т.

1. Гуманитарные науки. С. 73−78.

48.Муравьев В. С. Приключенческая литература // Литературный энциклопедический словарь / под общ.

ред. В. М. Кожевникова и П. А. Николаева. М.: Советская энциклопедия, 1987. С. 305.

49.Мухин М. Ю. Лексическая статистика и идиостиль автора: Корпусное идеографическое исследование: Автореф. … докт.

фил.наук. Екатеринбург, 2011. 42 с.

50.Напцок Б. Р. Типология жанра английского «готического» романа XVIII в. // Филол. вестн.

2002. № 4. С. 40−52. 51. Незванкина Л. К. Мотивировка // Литературный энциклопедический словарь / под общ.

ред. В. М. Кожевникова и П. А. Николаева. М.: Советская энциклопедия, 1987. С. 230−231.

52.Никитина К. В. Технологии речевой манипуляции в политическом дискурсе СМИ. Уфа, 2006. 200 с. 53. Николаева Т. М. Лингвистика текста. Современное состояние и перспективы // Новое в зарубежной лингвистике. Лингвистика текста. М.: Прогресс, 1978.

Вып. 8. С. 5−39.

54.Николаева Т. М. Текст // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990.

С. 507.

55.Новикова В. Г. Философский роман Англии // История зарубежной литературы XX века. М.: Высшая школа, 2009. 583 с.

56.Норман Б. Ю. Основы языкознания. М.: Флинта: Наука, 1996. 293 с.

57.Педагогическое речеведение / под ред. Т. А. Ладыженской и А. К. Михальской. М.: Флинта; Наука, 1998. 312 с.

58.Пименова М. В., Кондратьева О. Н. Концептуальные исследования.

Введение

//Учебное пособие. — М.: Флинта: Наука, 2011. — 176 с.

59.Полякова А. А. Готический роман: Жанровый канон и типологические разновидности // Судьба жанра в литературном процессе. 2005.

Вып. 2. С. 145−156. 60. Потебня А. А. Эстетика и поэтика. М.: Искусство, 1976. 616 с.

61.Поцепня Д. М. Образ мира в слове писателя. СПб.: Изд. Санкт-Петербургского университета, 1997. 259 с.

62.Прието А. Из книги «Морфология романа» // Семиотика: антология / сост. Ю. С. Степанов. М.: Академ. Проект; Екатеринбург: Делов. кн., 2001. С. 402−413.

63.Пропп В. Я. Морфология волшебной сказки. Исторические корни волшебной сказки. М.: Лабиринт, 1998. 512 с. 64. Розенталь Д. Э. Практическая стилистика русского языка. М.: Высшая школа, 1968. 415 с.

65.Саруханян А. Английская литература XIX века в зеркале XX века // Английская литература: от XIX века к XX, от XX к XIX. Проблема взаимодействия литературных эпох. М.: ИМЛИ РАН, 2009. С. 5−43.

66.Севбо И. П. Графическое представление синтаксических структур и стилистическая диагностика. Киев: Наукова думка, 1981.

192 с.

67.Селитрина Т.Л. Г. Джеймс и проблемы английского романа 1880−1890 гг. Свердловск: Изд-во уральского университета, 1989.

68.Солганик Г. Я. Стилистика текста. М.: Флинта-Наука, 2002. 256 с.

69.Соловьева Н. А. У истоков английского романтизма. М.: Изд-во Моск. Ун-та, 1988. 230 с.

70.Сорокин Ю. А. Психолингвистические аспекты изучения текста. М.: Наука, 1985. 168 с.

71.Соссюр Ф., де. Курс общей лингвистики // Труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1977. 696 с.

72.Степанов Ю. С. Методы и принципы современной лингвистики. М.: Просвещения, 1975. 246 с.

73.Тураева З. Я. Лингвистика текста. Текст: структура и семантика. М.: Либроком, 2009. 138 с.

74.Тютюнник И. А. Категория «готического» в английской литературе XVIII века // Вопросы романо-германской филологии. 2006.

Вып. 4. С. 90−96.

75.Шацких Н. Н. Речевые ситуации недосказанности в диалогическом дискурсе. Автореф. дисс. … к.ф.н. Иркутск, 2010. 28 с. 76. Шендельс Е. И. Грамматика текста и грамматика предложения // Иностр. язык в шк.

1985. № 4. С. 15−19.

77.Якобсон Р. Лингвистика и поэтика // Структурализм: «за» и «против». М.: Прогресс, 1975. 469 с. 78. Якобсон Р. Язык в отношении к другим системам коммуникации // Избранные работы. М.: Прогресс, 1985. С. 306−330.

79.Ярцева В. Н. Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Совестская энциклопедия, 1990. 685 с.

80.З. Д. Попова, И. А. Стернин Семантико-когнитивный анализ языка. Воронеж: 2007. 250с.

81.

https://gumilev.ru82.Фуко М. Воля к истине: по ту сторону знания, власти и сексуальности: Работы разных лет. М., 1996. С. 80.

83.Подробнее о социально-философской основе гендерных исследований и их современных направлениях см.: Кирилина А. В. Гендер: лингвистические аспекты. М., 1999. 84. Изучалось устное общение в университетской среде: способы выражения согласия и несогласия в научной дискуссии (см.: Baron B.

&# 171;GeschlosseneGesellschaft". GibtesgeschlechtsspezifischeUnterschiedeimuniversitarenFachgesprach? // G enderStudiesanderUniversitatKonstanz. V ortragsreiheinSommersemester 1996. K onstanz, 1996.

S. 114−129. 85. Земская Е. А., Китайгородская М. А., Розанова Н. Н. Особенности мужской и женской речи // Русский язык в его функционировании / Под ред. Е.

А. Земскойи.

Д. Н. Шмелева. М., 1993. С. 90−136.

86.Labov W. V ariation in Language // Carrol E. R eed (Ed.). The Learning of Language. National Council of Teachers of Englisch.N. Y., 1971. P. 187−221. 87. Tannen D.

Y ou just don’t understand. W omen and men in conversation. N. Y., 1990. 88. Gilbert Sandra M. &.

amp; Susan Gubar. T he Madwoman in the Attic. The Woman Writer and the Nineteenth-Century Literary Imagination. New Haven & London: Yale University Press, 1979.//.

http://yalepress.yale.edu/Yupbooks/book.asp?isbn=30 008 458 789.Showalter Elaine. A Literature of Their own. The British Women Novelists from Bronte to Lessing. Princeton, N. J.: PrincetonUniversityPress, 1977. — 392 рр.

Показать весь текст

Список литературы

  1. М. Женская как факт состоятельности отечественного феминизма // Преображение. 1995. № 3.
  2. А. Женская // http://www.proza.ru/2012/05/10/116
  3. А. Женская . Словарь гендерных терминов // http://www.owl.ru/gender/071.htm
  4. Н. Американцы. М.: РИК Культура, 2002.
  5. И.В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность. М.: Либроком, 2010. 448 с.
  6. И.В. Стилистика. Современный английский язык. М.: Флинта: Наука, 2005. 384 с.
  7. Л. Г., Казарин Ю. В. Лингвистический анализ художественного текста. М.: Флинта, 2009. 495 с.
  8. Н.С. О связи теории регулятивности текста с прагматикой // Вестник Томского государственного университета. Сер. Филология. 2008. № 2(3). С. 24−30.
  9. Н.С. Художественный текст в коммуникативном аспекте и комплексный анализ единиц лексического уровня. Томск: Изд. Томск. Гос. ун-та, 1992. 312 с.
  10. В.М. Смысловая структура текста в языках различных типов (психолингвистический анализ на материале газетных текстов английского и русского языков): автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 1990. 28 с.
  11. А. Английская готическая проза и пути ее развития // Английская готическая проза. В 2 т. М. Т. 1.: Терра — Книжный клуб, 1999. 352 с.
  12. ВасилюкФ.Е.Структура образа // Вопросы психологии. 1993. № 5. С. 5−19.
  13. В.В. Избранные труды. Исследования по русской грамматике. М.: Наука, 1975. 560 с.
  14. В.В. О теории художественной речи. М.: Высшая школа, 2005. 288 с.
  15. В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. М.: Издательство Академии Наук, 1963. 256 с.
  16. И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: КомКнига, 2007. 144 с.
  17. Готический роман. М.: Эксмо, 2007. 736 с.
  18. Л.И. Слово и мысль в художественном тексте. Кишинев: Штиинца, 1990. 164 с.
  19. М.Я. Проблемы русского текстообразования: сверхфразовый уровень организации художественного текста: автореф. дис. … д-ра филол. наук. СПб., 1999. 24 с.
  20. В.А., Сигал Н. А. У истоков европейского предромантизма // Гораций Уолпол. Замок Отранто; Жак Казот. Влюбленный дьявол; Уильям Бекфорд. Ватек. Л.: Наука, 1967. С. 249−284.
  21. А.П. Звук и смысл. М.: Просвещение, 1991. 160 с.
  22. С.В. Сложноподчиненное предложение и текст. Уфа: Изд-во БГУ, 1991. 60 с.
  23. Н.А., Князева О. Ю., Савова М. Р. Культура несловесной речи // Русский язык и культура речи. М.: Проспект, 2008. 440 с.
  24. В.Б. Семантика. Синтаксис. Морфология. М.: Наука, 1988. 311 с.
  25. Л.А. Вопросы теории речевого воздействия. Л.: ЛГУ, 1978. 160 с.
  26. Г. И. Стилистическая культура атрибутивного смыслового акцентирования в современном русском языке :автореф. дис. … д-ра филол. наук. СПб., 1992. 25 с.
  27. .А. Эстетика слова и язык. Л.: Художественная, 1973. 288 с.
  28. А.А. Психолингвистические единицы и порождение речевого высказывания. М.: Наука, 1969. 307 с.
  29. В.В. Рождение слова. М.: Наука, 1973. 152 с.
  30. Ю.М. Анализ поэтического текста. Структура стиха. Л.: Просвещение, 1972. 272 с.
  31. Е.М. Средневековый роман. Происхождение и классические формы. М.: Наука, 1983. 304 с.
  32. А.Д. История легенды о Тристане и Изольде // Легенда о Тристане и Изольде. М.: Наука, 1976. С. 623−697.
  33. Г. Г. Структурная организация как аспект общей теории текста // Вестн. Оренб. гос. ун-та. 2006. № 1. Т. 1. Гуманитарные науки. С. 73−78.
  34. М.Ю. Лексическая статистика и идиостиль автора: Корпусное идеографическое исследование: Автореф. … докт.фил.наук. Екатеринбург, 2011. 42 с.
  35. .Р. Типология жанра английского «готического» романа XVIII в. // Филол. вестн. 2002. № 4. С. 40−52.
  36. К.В. Технологии речевой манипуляции в политическом дискурсе СМИ. Уфа, 2006. 200 с.
  37. Т.М. Лингвистика текста. Современное состояние и перспективы // Новое в зарубежной лингвистике. Лингвистика текста. М.: Прогресс, 1978. Вып. 8. С. 5−39.
  38. Т.М. Текст // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 507.
  39. .Ю. Основы языкознания. М.: Флинта: Наука, 1996. 293 с.
  40. Педагогическое речеведение / под ред. Т. А. Ладыженской и А. К. Михальской. М.: Флинта; Наука, 1998. 312 с.
  41. М.В., Кондратьева О. Н. Концептуальные исследования. Введение//Учебное пособие. — М.: Флинта: Наука, 2011. — 176 с.
  42. А.А. Эстетика и поэтика. М.: Искусство, 1976. 616 с.
  43. Д.М. Образ мира в слове писателя. СПб.: Изд. Санкт-Петербургского университета, 1997. 259 с.
  44. А. Из книги «Морфология романа» // Семиотика: антология / сост. Ю. С. Степанов. М.: Академ. Проект; Екатеринбург: Делов. кн., 2001. С. 402−413.
  45. В.Я. Морфология волшебной сказки. Исторические корни волшебной сказки. М.: Лабиринт, 1998. 512 с.
  46. Д.Э. Практическая стилистика русского языка. М.: Высшая школа, 1968. 415 с.
  47. И.П. Графическое представление синтаксических структур и стилистическая диагностика. Киев: Наукова думка, 1981.192 с.
  48. Т.Л. Г. Джеймс и проблемы английского романа 1880−1890 гг. Свердловск: Изд-во уральского университета, 1989.
  49. Г. Я. Стилистика текста. М.: Флинта-Наука, 2002. 256 с.
  50. Н.А. У истоков английского романтизма. М.: Изд-во Моск. Ун-та, 1988. 230 с.
  51. Ю.А. Психолингвистические аспекты изучения текста. М.: Наука, 1985. 168 с.
  52. Ф., де. Курс общей лингвистики // Труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1977. 696 с.
  53. Ю.С. Методы и принципы современной лингвистики. М.: Просвещения, 1975. 246 с.
  54. З.Я. Лингвистика текста. Текст: структура и семантика. М.: Либроком, 2009. 138 с.
  55. Н.Н. Речевые ситуации недосказанности в диалогическом дискурсе. Автореф. дисс. … к.ф.н. Иркутск, 2010. 28 с.
  56. Е.И. Грамматика текста и грамматика предложения // Иностр. язык в шк. 1985. № 4. С. 15−19.
  57. Р. Лингвистика и поэтика // Структурализм: «за» и «против». М.: Прогресс, 1975. 469 с.
  58. Р. Язык в отношении к другим системам коммуникации // Избранные работы. М.: Прогресс, 1985. С. 306−330.
  59. В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Совестская энциклопедия, 1990. 685 с.
  60. З.Д.Попова, И. А. Стернин Семантико-когнитивный анализ языка. Воронеж: 2007. 250с.
  61. https://gumilev.ru
  62. М. Воля к истине: по ту сторону знания, власти и сексуальности: Работы разных лет. М., 1996. С. 80.
  63. Подробнее о социально-философской основе гендерных исследований и их современных направлениях см.: Кирилина А. В. Гендер: лингвистические аспекты. М., 1999.
  64. Изучалось устное общение в университетской среде: способы выражения согласия и несогласия в научной дискуссии (см.: Baron B. «GeschlosseneGesellschaft». GibtesgeschlechtsspezifischeUnterschiedeimuniversitarenFachgesprach? // GenderStudiesanderUniversitatKonstanz. VortragsreiheinSommersemester 1996. Konstanz, 1996. S. 114−129.
  65. Е. А., Китайгородская М. А., Розанова Н. Н. Особенности мужской и женской речи // Русский язык в его функционировании / Под ред. Е. А. Земской и Д. Н. Шмелева. М., 1993. С. 90−136.
  66. Labov W. Variation in Language // Carrol E. Reed (Ed.). The Learning of Language. National Council of Teachers of Englisch. N. Y., 1971. P. 187−221.
  67. Tannen D. You just don’t understand. Women and men in conversation. N. Y., 1990.
  68. Gilbert Sandra M. & Susan Gubar. The Madwoman in the Attic. The Woman Writer and the Nineteenth-Century Literary Imagination. New Haven & London: Yale University Press, 1979.// http://yalepress.yale.edu/Yupbooks/book.asp?isbn=300 084 587
  69. Showalter Elaine. A Literature of Their own. The British Women Novelists from Bronte to Lessing. Princeton, N. J.: PrincetonUniversityPress, 1977. — 392 рр.
Заполнить форму текущей работой
Купить готовую работу

ИЛИ
↓


Сессия? Спокойно!