Результаты данного анализа можем привести в виде диаграммы (Рис. 2.1). Отметим, что за 100% в рамках данного анализа принято общее количество рассмотренных фразеологических единиц с компонентом «вода» (55).
Рис. 2.
1. Статистический анализ структурных типов фразеологических единиц с компонентом «вода».
Таким образом, в рамках нашей выборки структурные виды фразеологических единиц с компонентом «вода» распределились с явным преобладанием глагольных фразеологизмов, которые составляют 64% от все выборки. Кроме того, встречаются субстантивные фразеологические единицы (16%), адвербиальные фразеологизмы (11%), компаративные фразеологические единицы (5%) и адъективные фразеологические единицы (4%).
Такой результат исследования, на наш взгляд, вполне оправдан, поскольку фразеологические единицы с компонентом «вода» направлены на описание действий человека или же результата этих действий. Рассмотрим подробнее особенности их семантики в следующем разделе.
2.2 Семантические особенности фразеологических единиц с компонентом «вода» в английском языке В этом разделе исследование семантики отобранных фразеологических единиц с компонентом «вода» проводилось с учетом классификации академика В. В. Виноградова, основанной на семантической слитности компонентов (1.2), а также по тематическому принципу, поскольку она представляется нам наиболее целесообразной и подходящей в рамках нашего исследования.
По семантическому принципу фразеологические единицы с компонентом «вода» можно подразделить на: фразеологические сращения, фразеологические единства и фразеологические сочетания.
1. Фразеологические сращения, значение слов в которых отодвинуто на второй план по сравнению с метафорическим значением. Данная группа насчитывает 17 фразеологизмов:
to pour cold water on smb — to discourage doing something; to reduce enthusiasm for something;
to write on water — to have a fleeting impact, as opposed to a lasting legacy;
to limn the water — to dream about the unrealizable;
blood in the water — the exposure of a competitive weakness in an opponent that arouses increased competitive aggression in others;
to have just one oar in the water — to not be thinking clearly;
to keep both oars in the water — maintain a calm equilibrium in your life and affairs.
2. Фразеологические единства являются самой распространенной группой среди фразеологизмов с компонентом «вода» и включают 32 примера. При этом, их значение воспринимается говорящим как мотивированное. Например:
fish in troubled waters — to try to win an advantage from a difficult situation or from someone else’s problems;
a lot of water has flowed (since) — a lot of time has passed;
to go through fire and water — through all sorts of severe difficulties;
a fish out of water — feel uncomfortable, like you don’t belong in a particular situation;
in deep water — in a difficult situation — especially one that is beyond the level of your abilities — or in trouble;
to blow someone out of the water — to utterly destroy someone;
to pour oil on troubled water (s) — to calm someone or something down;
between wind and water — Vulnerable;
to carry (someone's) water — to support someone, especially in an submissive or uncritical manner.
3. Одной из самых меньших оказалась группа фразеологических сочетаний, которая состоит из 5 фразеологизмов с компонентом «вода»:
to muddy (stir) the waters — to make something less clear; to make matters confusing; to create difficulty where there was none before;
to test the waters — trying to discover a little more about a situation before you go ahead and become very involved.
4. Фразеологические выражения также были обнаружены в рамках данной выборки, однако они не многочисленны и насчитывают всего 1 пример:
still waters run deep — Quiet people are often very thoughtful.
Рассмотрев основные типы фразеологических единиц с компонентом «вода» по принципу семантической слитности компонентов, приведем результаты статистического анализа в виде диаграммы (см. Рис. 2.2).
Рис. 2.
2. Статистический анализ типов фразеологических единиц с компонентом «вода» по слитности семантических компонентов.
Как видим из приведенной диаграммы, фразеологические единства (58%) представляют основу проанализированного пласта фразеологизмов. Корме того, широко распространены и фразеологические сращения (31%). Что же касается фразеологических сочетаний (9%) и фразеологических выражений (2%), то они представлены единичными примерами.
Таким образом, особенность семантики фразеологических единиц с компонентом «вода» является подавляющее количество частично переосмысленных оборотов, характерным для которых является переосмысление самого компонента «вода». В своем большинстве данные ФЕ являются мотивированными с прозрачной внутренней формой, например:
to carry (someone's) water — To support someone, especially in an submissive or uncritical manner;
To throw water on fire — To cool down a hot matter;
to bring water to the sea — to take advantage of something.
Полностью переосмысленные обороты также встречаются среди ФЕ с компонентом «вода», значение которых не мотивировано: hold water — to be or seem true, reasonable or believable; pour oil on troubled waters — to try to stop trouble, a quarrel, etc.
Зачастую семантика этой группы ФЕ тесно связана с культурой англоязычного общества, его традициями, опытом, обычаями. Примером может служить ФЕ pour oil on troubled waters — to try to stop trouble, a quarrel, которая восходит к переменному словосочетанию, отражающему давнюю морскую традицию — лить масло на поверхность моря, чтобы остановить шторм или сильное волнение. Сема успокоения (bring about appeasement) была метафорически перенесена из морской практики на другие жизненные ситуации.
Интерес представляет и сема актуализирующая «опасность», поскольку вода как стихия часто ассоциируется с опасными ситуациями. Примером является ФЕ come hell and high water, в которой существительное water сопоставляется с существительным hell и содержит дифференцирующую сему большой опасности. В некоторых примерах компонент water сопоставляется с еще одной стихией fire, символизируя определенные трудности. Например, go through fire and water — to face great hardship and danger.
Таким образом, учитывая общность некоторых актуализируемых сем, выделенные нами фразеологизмы можно объединить в определенные тематические группы:
1. Тематическая группа «Действия человека» является наиболее многочисленной в отобранном материале, представлена 26 фразеологическими единицами с компонентом «вода» и характеризуется различные действия человека и результаты этих действий:
to come hell or high water — if you say you will do something come hell or high water, it means you will definitely do it, no matter what difficulties appear;
to test the waters — trying to discover a little more about a situation before you go ahead and become very involved;
to blow someone out of the water — to utterly destroy someone.
2. Группа «Состояние, положение вещей» представлена 14 ФЕ, которые позволяют охарактеризовать ситуацию, зачастую как опасную:
by hell or high water — By any means necessary; regardless of any difficulty, problem, or obstacle;
water under the bridge — A prior issue that is now resolved or considered resolved;
untested waters — A situation or circumstance that is foreign, unclear, or unfamiliar and which may be dangerous or difficult as a result.
3. В тематической группе «Характеристика человека» было выделено 8 ФЕ с компонентом «вода», которые отражают характеристику внешности человека или его поведения:
a tall drink of water / long drink of water — 1. A tall, typically slender person. 2. A rather boring, plain, or uninteresting person;
between wind and water — Vulnerable;
couldn’t pour water out of a boot — Is extremely stupid.
4. Группа «Состояние человека» состоит из 7 ФЕ с компонентом «вода» и описывает эмоциональное или физическое состояние человека:
to keep both oars in the water — maintain a calm equilibrium in your life and affairs.
blood in the water — The exposure of a competitive weakness in an opponent that arouses increased competitive aggression in others.
Проанализировав основные типы фразеологических единиц с компонентом «вода» по принципу тематического объединения, приведем результаты статистического анализа в виде диаграммы (см. Рис. 2.3).
Рис. 2.
3. Статистический анализ типов фразеологических единиц с компонентом «вода» по принципу тематического объединения.
Таким образом, тематически среди фразеологических единиц с компонентом «вода» преобладает группа «Действия человека», которая составляет 47% от всей выборки. Тематическая группа «Состояние, положение вещей» составляет 25%, группа «Характеристика человека» — 15%, а тематическая группа «Состояние человека» — 13%.
Заключение
Цель нашего исследования состояла в анализе структурно-семантических особенностей фразеологических единиц с компонентом «вода» для выделения их основных характеристик.
Анализ теоретического материала по вопросам фразеологии позволил нам отметить, что в отечественных исследованиях преобладают термины фразеологизм и фразеологическая единица, которые используются синонимически как наиболее общие. В зарубежных же исследованиях преобладает термин «идиома», под которым они понимают особое употребление некоторых слов, а также особые выражения и обороты, которые благодаря долгому употреблению в языке стали застывшими стереотипными выражениями и их значение не может быть выведено со значений компонентов.
В рамках данного исследования за основу был выбран термин фразеологическая единица, который синонимично использовался с термином фразеологизм. Таким образом, фразеологизмами являются устойчивые сочетания слов, с полностью или частично переосмысленным значением, обладающие (как правило) семантической монолитностью, воспроизводимые в виде готовой речевой единицы и выражающие различные эмоционально-экспрессивные оттенки.
Вопрос о классификации фразеологических единиц также остается открытым, поскольку существует множество принципов: по принципу семантической слитности компонентов, по структурному критерию, по структурно-семантическому критерию, по этимологии, по экспрессивно-стилистическим свойствам ФЕ и т. д. В рамках данного исследования за основу были взяты классификации по структурному критерию и по принципу семантической слитности компонентов. Кроме того, была разработана классификация по тематическому принципу.
Анализ практического материала по структурному критерию позволил определить, что среди структурных видов фразеологических единиц с компонентом «вода» преобладают глагольные фразеологизмы, которые составляют 64% от все выборки. Кроме того, встречаются субстантивные фразеологические единицы (16%), адвербиальные фразеологизмы (11%), компаративные фразеологические единицы (5%) и адъективные фразеологические единицы (4%).
Проанализировав фразеологические единицы с компонентом «вода» с точки зрения семантической слитности их компонентов, можем сделать вывод, что фразеологические единства (58%) представляют основу проанализированного пласта фразеологизмов. Корме того, широко распространены и фразеологические сращения (31%). Что же касается фразеологических сочетаний (9%) и фразеологических выражений (2%), то они представлены единичными примерами.
Тематически среди фразеологических единиц с компонентом «вода» преобладает группа «Действия человека», которая составляет 47% от всей выборки. Тематическая группа «Состояние, положение вещей» составляет 25%, группа «Характеристика человека» — 15%, а тематическая группа «Состояние человека» — 13%.
Таким образом, можно утверждать, что английские фразеологические единицы с компонентом «вода» характеризуются существенным преобладанием одной из групп (семантической, структурной, тематической) в своем составе.
Список использованных источников
Авербух К. Я., Карпова О. М. Лексические и фразеологические аспекты перевода: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. — М.: Академия, 2009. — 176 с.
Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. — 3-е изд. — С.-Пб.: ЛКИ, 2017. — 216 с.
Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка: учеб. пособие. — 2-е изд., перераб. — М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. — 376 с.
Архангельский В. Л. Устойчивые фразы в современном русском языке: учеб. пособие. — Ростов-на-Дону, изд-во: Ростовский гос. универ., 1964. — 316 с.
Балли Ш. Французская стилистика. — М.: Либроком, 2009. — 398 с.
Виноградов В. В. Основные типы фразеологических единиц в русском языке // Мысли о русском слове: Хрестоматия. — М.: Высшая школа, 2004. — С. 16−24.
Гаврин С. Г. Эллиптические устойчивые сочетания как категория фразеологии // Вопросы фразеологии и лексики русского языка. Учен. зап. Перм. гос. пед. ин-та. — Пермь, 1973. — Т.
121. — 143 с.
Ганиева Г. Р., Фразеологические единицы с компонентом именем собственным в английском, русском и татарском языках: монография. — Нижнекамск: Нижнекамский химико-технологический институт (филиал) ФГБОУ ВПО «КНИТУ», 2012. — 106 с.
Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка: учеб. пособие. — 3-е изд. — Дубна: Феникс+, 2005. — 479 с.
Ларин Б. А. Очерки по фразеологии (о систематизации и методах исследования фразеологических материалов) // Мысли о русском слове: Хрестоматия. — М.: Высшая школа, 2004. — С. 25−41.
Мокиенко В. М. Пословица и поговорка: от терминологического плюрализма к унификации // Литературная и диалектная фразеология: история и развитие (Пятые Жуковские чтения): материалы Междунар. науч. симпозиума. В 2 т. — Великий Новгород, 2011.
— Т. 1. — С. 33−41.
Нелюбин Л.Л.
Введение
в технику перевода. — М.: Флинта, 2009. — 172 с.
Рубина С. Н. Лингвострановедческии подход к презентации русской фразеологии в китайской аудитории: автореф. дис. … канд. пед. наук: 13.
00.02. — Волгоград, 2000. — 20 с.
Смирницкий А. И. Лексикология английского языка. — М.: Московский Государственный Университет, 1998. — 260 с.
Смит Л. П. Фразеология английского языка / Пер. с англ. А. С. Игнатьева. — М.: Учпедгиз, 1959. — 206 с.
Телия В.Н. Культурно-национальные коннотации фразеологизмов // Славянское языкознание. ХI международный съезд славистов. — М., 1993. — С. 308−319.
Харитончик З. А. Лексикология английского языка. — Минск: Выш. шк., 1992. — 229 с.
Хайруллина Р. Х. Фразеологическая картина мира: от мировидения к миропониманию. — Уфа: Вагант, 2008. — 330 с.
Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. — СПб.: Специальная Литература, 1996. — 192 с.
Cowie A.P. Phraseology: Theory, Analysis, and Application. — URL: http: www.twirpx.com/file/103 788/. — (дата обращения: 09.
04.2018).
Gläser R. The Stylistic Potential of Phraseological Units in the Light of Genre Analysis In A.P. Cowie (ed.), Phraseology. — Oxford: Clarendon Press, 1998. — Р. 125−143.
Moon R. Fixed Expressions and Idioms in English. A Corpus-Based Approach. — Oxford: Clarendon Press, 1998. — 352 p.
Nida E. A System for the Description of Semantic Elements. [1951]. — URL:
https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/437 956.
1951.
11 659 388. — (дата обращения: 09.
04.2018).
Sweet H. The practical study of idioms. — New York, 1964. — 139 p.
Лексикографические источники Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. — 2-е изд., стер. — М: УРСС: Едиториал УРСС, 2004. — 571 с.
Лингвистический энциклопедический словарь / Сост. В. Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — 709 с.
Collins English Dictionary. — URL:
https://www.thefreedictionary.com/idiom. — (дата обращения: 09.
04.2018).
Webster’s College Dictionary. — URL:
https://www.thefreedictionary.com/idiom. — (дата обращения: 09.
04.2018).
Материал исследования Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь / М. Д. Литвинова. — 4-е изд., пеерераб. И доп. — М.: Рус. Яз., 1984. — 944 с.
The Free Dictionary. — URL:
https://idioms.thefreedictionary.com/water. — (дата обращения: 09.
04.2018).
