Прагматические особенности функционирования английских и русских неологизмов: На материале художественных и публицистических текстов
Диссертация
Наиболее многочисленную группу как в русском, так и в английском языке представляют собственно неологизмы. Бурное развитие научно-технического прогресса, изменения в экономической, культурной и социальной жизни общества явились причиной появления огромного количества новообразований. На примере собственно неологизмов можно пронаблюдать активное пополнение словарного состава сопоставляемых языков… Читать ещё >
Список литературы
- Аврорин, В. А. Проблемы изучения функциональной стороны языка / В. А. Аврорин. Л 1975.-312с.
- Адмони, В. Г. Основы теории грамматики / В. Г. Адмони. М.- Л.: Наука, 1964.- 105с.
- Азнаурова, Э. С. Слово как коммуникативная единица языка / Э. С. Азнаурова // Коммуникативные единицы языка: Тез. докл. Всесоюзной научной конференции. М., 1984. — С. 14−19.
- Азнаурова, Э. С. Социальные и коммуникативно-ситуативные классификации норм реализации / актуализации / Э. С. Азнаурова // Нормы реализации: варьирование языковых средств. Горький, 1984. — 65с.
- Азнаурова, Э. С. Прагматика художественного слова / Э. С. Азнаурова. Ташкент, 1988. — 213с.
- Алексеев, П. М. Статистическая лексикография: (типология, составление и применение частотных словарей) / П. М. Алексеев. — Л., 1988. -97с.
- Андреева, С. В. Фатика в радиоэфире: (к вопросу об употреблении синтаксических единиц разного типа / С. В. Андреева // Филологические науки. 2002. — № 6. — С. 17 — 29.
- Антипова, A.M. Фоностилистика английского языка / A.M.Антипова. М., 1981. — 197с.
- Аполлова, М. А. Грамматические трудности перевода / М. А. Аполлова. М.: Высш.шк., 1980. — 65с.
- Апресян, Ю. Д. Прагматика и лексикография: прагматическая информация для толкового словаря / Ю. Д. Апресян // Пропозиционные предикаты в логическом или лингвистическом аспекте: Тез.докл.раб.совещания. М., 1987.- С. 20 — 32.
- Апресян, Ю. Д. Прагматическая информация для толкового словаря / Ю. Д. Апресян // Логический анализ языка. М., 1988 .- ВыпЛ: Прагматика и проблемы интенсиональности. — 221 с.
- Апресян, Ю. Д. Избранные труды. Т. I II / Ю. Д. Апресян. — М., 1995.-685с.
- Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка / И. В. Арнольд. -М.: Высш.шк., 1986. 292с.
- Арнольд, И. В. Стилистика современного английского языка / И. В. Арнольд. Л.: Просвещение, 1981. — 295с.
- Арутюнова, Н. Д. Предложение и его смысл / Н. Д. Арутюнова. — М.: Наука, 1976.-267с.
- Арутюнова, Н. Д. Фактор адресата / Н. Д. Арутюнова // Изв. АН СССР. Сер. Лит. и. яз. 1981. — Т. 40, № 4. — С.356 — 367.
- Арутюнова, Н. Д. Типы языковых значений: Оценка.Событие. Факт / Н. Д. Арутюнова. М.: Наука, 1988. — 341с.
- Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. М.: Языки русской культуры, 1999. — 896с.
- Арутюнова, Н. Д. Истоки, проблемы и категории прагматики: Вступ. ст. / Н. Д. Арутюнова, Е. В. Падучева // Новое в зарубежной лингвистике .- М., 1985. Вып. 16. — С. З — 42.
- Ахманова, О. С. Указатель основных английских переводов / О. С. Ахманова // Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. М., 1966. — С. 537−570.
- Аюпова, Л. Л. Языковая ситуация: социолингвистический аспект / Л. Л. Аюпова. Уфа, 2000. — 64 с.
- Бархударов, JI.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода / Л. С. Бархударов. М.: Международные отношения, 1975. -239с.
- Бархударов, Л. С. Курс лекций по теории перевода / Л. С. Бархударов, Я. И. Рецкер. М., 1968. — 213с.
- Баскаков, А.Н. О комплексных методах и приёмах билингвистического исследования / А. Н. Баскаков // Методы билингвистических исследований. М., 1976. — 116с.
- Баскаков, А. Н. Идеологическая дифференциация лексики в тюркских языках, функционирующих в разных социальных условиях / А. Н. Баскаков // Современная идеологическая борьба и проблемы языка. -М., 1984.-75с.
- Баскаков, А. Н. Социальные факторы и их воздействие на лексико-семантическую систему языка / А. Н. Баскаков // Влияние социальных факторов на функционирование и развитие языка. М., 1988. — С.110−124.
- Баскаков, А. Н. Социолингвистические аспекты языкового законодательства Российской Федерации и законы о языках / А. Н. Баскаков. -М., 1994.- 112с.
- Батрак, А. В. Семантический анализ текста и перевода / А. В. Батрак. -М., 1980.-324с.
- Бахтин, М. М. Собр. соч.: В 5 т.Т.5: Работы 1940-х начала 1960-х годов / М. М. Бахтин. — М., 1997. — 754с.
- Беликов, В. И. Социолингвистика / В. И. Беликов, Л. П. Крысин. -М.: РГТУ, 2001.-439с.
- Белл, Р. Т. Социолингвистика. Цели, методы и проблемы / Р. Т. Белл. М.: Международные отношения, 1980. — 318с.
- Белова, В. Ф Употребление артикля в жанрах немецкой газеты: Автореф. дисс.. канд. филол. наук / В. Ф. Белова. -М., 1978. 24с.
- Бенвенист, Э. Общая лингвистика / Э.Бенвенист. М.: Прогресс, 1974.-447с.
- Бессарабова, Г. А. Косвенные средства реализации субъективной позиции говорящего в высказывании / Г. А. Бессарабова // Германские, романские и русский языки в сопоставительном аспекте: Сб.науч.тр. -Воронеж, 1998. С. 75 — 94.
- Блох, М. Я. Диктема в уровневой структуре языка / М. Я. Блох // Вопросы языкознания.- 2000. № 4. — С.56−67.
- Богданов, В. В. Роль коммуникативно-организующей лексики в языке и речи (тексте) / В. В. Богданов // Языковое общение: процессы и единицы. Калинин, 1988. — С. 47−54.
- Богданов, В. В. Семантическая и прагматическая вариативность синтаксических структур / В. В. Богданов // Проблемы вариативности в германских языках: Тез. докл. Всесоюз. науч. конф. М., 1988. — С. 10.
- Божович, В. И. Традиции и взаимодействие искусств / В. И. Божович. М.: Наука, 1987. — 319с.
- Болыпеянова, JI.M. Внешняя организация газетного текста поликодового характера / Л. М. Болыиеянова // Типы коммуникаций и содержательный аспект: Сб. науч. тр. / Ин -тут языкознания АН СССР. М., 1987. — С.167−172.
- Бондаренко, Г. В. Социолингвистика и исследование текста: Теоретические проблемы социальной лингвистики / Г. В. Бондаренко, Т. Б. Крючкова. М., 1981. — 216с.
- Бондаренко, М. В. Семантические характеристики заимствований и инноваций в диалектной лексике канадского варианта английского языка /
- М.В.Бондаренко // Тенденции развития в лексике и синтаксисе германских языков. Самара, 1997. — С.59 — 62.
- Бондарчу, Г. Г. Почему они так говорят / Г. Г. Бондарчу // Why do they say it: Происхождение 150 популярных английских идиом. М., 1998. -132с.
- Борискина, О.О. К вопросу о композиционной сочетаемости заимствований / О. О. Борискина // Композиционная семантика: Материалы 3-ей Междунар. шк.-семинара по когнитивной лингвистике, 18−19 сентября 2002 г.: В 2 ч.- Тамбов, 2002. 4.1. — С. 14−16.
- Борисова, Л. И. Лексические трудности перевода: Англо-русский словарь-справочник / Л. И. Борисова. М., 1999. — 196с.
- Борисова, Л. И. Лексические особенности англо-русского научно-технического перевода / Л. И. Борисова. — М.: МПУ: Народный учитель, 2001.-208с.
- Босак, Я. С. Разговорность как динамический фактор / Я. С. Босак // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1988. — Вып. 20. — С.24−27.
- Брандес, М. П. Стилистический анализ: (на материале немецкого языка) / М. П. Брандес. М.: Высш.шк., 1971. — 205с.
- Бреус, Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский / Е. В. Бреус. М.: УРАО, 1980. — 287с.
- Будагов, Р.А. К проблеме устойчивых и подвижных элементов в лексике / Р. А. Будагов // Изв. АН СССР. ОЛЯ. 1951. Т. 10, вып.2. — С.57−64.
- Будагов, Р. А. Несколько замечаний о «ложных друзьях переводчика» / Р. А. Будагов // Мастерство перевода. Сб. 8. М.: Высш.шк., 1971.-312с.
- Будагов, Р. А. Новые слова и значения / Р. А. Будагов // Человек и его язык. М., 1976. — С. 147−153.
- Будагов, Р. А. Что такое развитие и совершенствование языка? / Р. А. Будагов М.: Высш.шк., 1977. — 264с.
- Булыгина, Т.В. О границах и содержании прагматики / Т. В. Булыгина // Изв. АН СССР. ОЛЯ.- 1981.- Т.40, № 4. С. 333−342.
- Вакуленко, О. Л. Авторские неологизмы, афоризмы и контекстуально-преобразованные фразеологизмы как проблема перевода: Автореф. дисс.. канд. филол. наук / О. Л. Вакуленко. Львов, 1987. — 23с.
- Васильев, Л. Г. Лингвистические аспекты понимания текста: Автореф. дисс.. д-ра. филол. наук / Л. Г. Васильев. СПб., 1999. — 25с.
- Васильева, А. Н. Курс лекций по стилистике русского языка /
- A.Н.Васильева. -М.: Высш.шк., 1976. 315с.
- Васильева, Л. Л. Разноязычие («смешанная речь»): диалектика явления и сущности / Л. Л. Васильева. Казань, 1999. — 213с.
- Вахек И. Лингвистический словарь пражской школы / И. Вахек. -М., 1964.-265с.
- Вейхман, Г. А. Предикативное членение высших синтаксических единиц / Г. А. Вейхман // Вопросы языкознания .- 1977.- № 4. С.49−56.
- Верещагин, Е.М. Лингво-страноведческая теория слова / Е. М. Верещагин. М.: Русский язык, 1980. — 320с.
- Виноградов, В. В. Русский язык: Грамматическое учение о слове /
- B.В.Виноградов. М.- Л., 1947. — 465с.
- Виноградов, В. В. Основные типы лексических значений / В. В. Виноградов // Вопросы языкознания.- 1953.-№ 5. С.3−29.
- Виноградов, В. В. Основные вопросы синтаксиса предложения /
- B.В.Виноградов // Вопросы грамматического строя. М., 1955. — С .389−435.
- Виноградов, В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография / В. В. Виноградов. М.: Высш.шк., 1977. — 456с.
- Виноградов, В. А. Языковая ситуация / В. В. Виноградов // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. — 398с.
- Винокур, Г. О. Собрание трудов: Введение в изучение филологических наук / Г. О. Винокур. М.: Лабиринт, 2000. — 189с.
- Винокур, Т. Г. Стилистическое развитие современной русской разговорной речи / Т. Г. Винокур // Развитие функциональных стилей современного русского языка. М., 1968. — 163с.
- Винокур, Т. Г. Разговорная речь и стиль / Т. Г. Винокур // Теория и практика лингвистического описания иноязычной разговорной речи. — Горький, 1972. 112с.
- Винокур, Т. Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого поведения / Т. Г. Винокур. М.: Наука, 1993. — 172с.
- Волков, С. С. Неологизмы и внутренние стимулы языкового развития / С. С. Волков // Волков, С. С. Новые слова и словари новых слов /
- C.С. Волков, Е. В. Сенько. Л., 1983. — С.43−57.
- Вольф, Е. М. Оценка и норма в модальных структурах / Е. М. Вольф // Риторика и синтаксические структуры: Тез. докл. Краевой науч.-тех. конф. Красноярск, 1988. — С.52−53.
- ВСФ: Влияние социальных факторов на функционирование и развитие языка. -М., 1988. 194с.
- Выготский, Л. С. Мышление и речь / Л. С. Выготский. М.: Лабиринт, 1996.-414с.
- Вьюник, В. А. Информация как газетный жанр / В. А. Вьюник, В. Н. Тишунин. JL: Лениздат, 1962. — 97с.
- Гадамер, Г. Г. Актуальность прекрасного. История эстетики в памятниках и документах / Г. Г. Гадамер. М.: Искусство, 1991. — 367с.
- Гак, В.Г. К проблеме семантической синтагматики / В. Г. Гак // Проблемы структурной лингвистики. М., 1972. — С. 370−410.
- Гак, В.Г. О современной французской неологии / В. Г. Гак // Новые слова и словари новых слов. Л., 1978. — С. 37−52.
- Гак, В. Г. Прагматика, узус и грамматика речи / В. Г. Гак // Иностранные языки в школе. 1982.- № 5. — С. 11−17.
- Галеева, Н. Л. Параметры типологии текстов в деятельностной теории перевода: Автореф. дисс.. д-ра. филол. наук / Н. Л. Галеева. -Екатеринбург, 1999. 32с.
- Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин. -М.: Наука, 1981. 138с.
- Гальперин, И. Р. Текст и исполнение в связи с дихотомией язык и речь / И. Р. Гальперин. М.: Наука, 1982. — 187с.
- Гаспаров, Б. М. Устная речь как семиотический объект / Б. М. Гаспаров //Русская разговорная речь. -М., 1981. 123с.
- Гильмутдинов, В. И. Смысловая структура газетно-публицистических текстов: (на материале английского языка) / В. И. Гильмутдинов // Семантика целого текста: Тез. выступл. на совещании. Одесса, сентябрь, 1987. Одесса, 1987. — С. 13−14.
- Гловинская, M.JT. Вариативность произношения заимствованных слов в современном русском языке / М. Л. Гловинская // Социально-лингвистические исследования. — М., 1976. 127с.
- Гловинская, М. Л. Типовые механизмы искажения смысла при передаче чужой речи / М. Л. Гловинская // Лики языка. М., 1998. — С. 14−30.
- Глухова, Н. Н. Грамматические формы как средства компрессии информации / Н. Н. Глухова // Сб.науч.тр.МГПИИЯ им. М.Тореза. М., 1984.- Вып.231. — С.43 — 59.
- Глухова, Н. Н. Грамматические средства компрессии информации в текстах малой формы: (газетного стиля немецкого языка): Дисс.. канд. филол. наук / Н. Н. Глухова. М., 1985. — 169с.
- Глушак, Т. С. Номинализация и понятие именного стиля в немецком языке / Т. С. Глушак, Д. А. Паремская // Филологические науки. 1981. — № 2. — С.65−71.
- Голод, В. И. Семантические аспекты порождения речи / В. И. Голод, А. М. Шахнарович // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1981. — № 3. — С. 237−244.
- Голубева-Монаткина, Н. И. Об особенностях русской речи потомков первой русской эмиграции во Франции / Н.И.Голубева-Монаткина // Русский язык за рубежом. 2000.- № 2. — С. 12−35.
- Гордон, Д. Постулаты речевого общения / Д. Гордон, Д. Лакофф // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1985.- Вып. XVI. — С. 45−76.
- Грайс, Г. П. Логика и речевое общение / Г. П. Грайс // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1985. — Вып. 15. — С.37−46.
- Гринёв, С. В. Введение в лингвистику текста: Учеб. пособие / С. В. Гринёв. М.: МПУ, 2001. — 60с.
- Гумбольдт, В. Язык и философия культуры / В.Гумбольдт. М.: Прогресс, 1985.-449 с.
- Гумбольдт, В. Избранные труды по языкознанию / В.Гумбольдт. -2-е изд. М.: Прогресс, 2000. — 400с.
- Давыденкова, О. А. Когнитивно-прагматический аспект английских предложений: Автореф. дисс.. канд. филол. наук / О. А. Давыденкова. Тамбов, 1999. — 24с.
- Девкин, В. Д. Немецкая разговорная речь: синтаксис и лексика / В. Д. Девкин. М.: Международные отношения, 1979. — 254с.
- Дейк, Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация / Т.А.ван Дейк. -М.: Прогресс, 1989. 312с.
- Демьянков, В. З. Прагматические основы интерпретации высказывания / В. З. Демьянков // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз.-1981. Т.40, № 4. — С. 368 — 377.
- Денисов, П.Н. О понятии синхронного среза и синхронного состояния языка в лексике и лексикографии / П. Н. Денисов // Вопр. языкознания. 1986 .- № 5. — С.89−96.
- Дешериев Ю.Д. О моделировании отражения культуры в языке / Ю. Д. Дешериев // Взаимоотношение развития национальных языков и национальных культур. М., 1980. — 145с.
- Долинин, К. А. Стилистика французского языка: Учеб. пособие / К. А. Долинин. 2-е изд. — М.: Просвещение, 1987. — 303с.
- Дудник, JT. В. Теория перевода: Курс лекций: Английский язык / Л. В. Дудник. М.: Высш.шк., 1985. — 254с.
- Дьякова, М. Л. Прагматическая направленность текстов публичных выступлений: (на материале текстов обращений американского президента к конгрессу): Автореф. дисс.. канд. филол. наук / М. Л. Дьякова. -М., 1998.-22с.
- Едличка, А. Типы норм языковой коммуникации / А. Едличка // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1988. — Вып. 20. — С.39−44.
- Епифанцева, Н. Г. Межуровневые связи в системе моно и полипредикативных единиц: (во французском языке в сопоставлении с русским) / Н. Г. Епифанцева. М.: МПУ, 1999. — 220с.
- Жирмунский, В. М. Проблемы социальной дифференциации языков / В. М. Жирмунский // Язык и общество. М., 1968. — 123с.
- Жлуктенко, Ю. А. Английский язык Великобритании / Ю. А. Жлуктенко // Социальная лингвистика и общественная практика / Под. ред. О. Е. Семенца. Киев, 1988. — 243с.
- Жлуктенко, Ю. А. Английские неологизмы / Ю. А. Жлуктенко, В. П. Березинский, И. И. Борисенко и др. Киев, 1983. — 164с.
- Заботкина, В. И. Образование новых предикатных лексико-семантических вариантов существительных в современном английском языке: Автореф. дисс.. .канд. филол. наук / В. И. Заботкина. Минск, 1979. — 24с.
- Заботкина, В. И. Соотношение прагматической и семантической вариативности в лексике современного английского английского языка / В. И. Заботкина // Вариативность в германских языках: Тез. докл. Всесоюз. науч. конф. Калинин, 1988.- 4.2. — С.207−208.
- Заботкина, В. И. Новая лексика современного английского языка / В. И. Заботкина. М.: Высш. шк ., 1989. — 126с.
- Заботкина, В. И. Неологизмы в современном английском языке / В. И. Заботкина, Г. М. Степанов. Калининград, 1982. — С. 12−14.
- Залевская, А. А. Понимание текста: психолингвистический подход / А. А. Залевская. Калинин, 1977. — С.24−27.
- Залевская, А. А. Текст и его понимание / А. А. Залевская. Тверь, 2001.-243с.
- Земская, Е. А. Русская разговорная речь: лингвистический анализ и проблемы обучения / Е. А. Земская. М.: Наука, 1979. — 423с.
- Земская, Е. А. Русская разговорная речь / Е. А. Земская, М. В. Китайгородская, Е. Н. Ширяев. М.: Наука, 1983. — 276 с.
- Земская, Е. А. Просторечие и жаргон в языке русского города / Е. А. Земская // Wielkie miasto: czynniki intergrujace. II. Lodz, 1995. — C.65−72.
- Земская, Е. А. Введение: Русский язык конца XX столетия (19 851 995) / Е. А. Земская. М.: Наука, 1996. — 245с.
- Золотова, Г. А. Категории времени и вида с точки зрения текста / Г. А. Золотова // Вопросы языкознания. 2002.-№ 3.-С. 16−33.
- Иванов, А. Н. Лексическая номинация как деятельность / А. Н. Иванов // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М.Тореза.- 1983. Вып.212. — С. 72−82.
- Иванов, А. Н. Английская неология / А. Н. Иванов // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза. 1984. — Вып. 227. — С. 3−16.
- Ивлева, Г. Г. Тенденции развития слова и словарного состава / Г. Г. Ивлева. М.: Наука, 1986. — 198с.
- Ильенко, С. Г. Синтаксические единицы в тексте: Учеб. пособие к спецкурсу / С. Г. Ильенко. Л.: ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1989. — 81с.
- Изюмская, С. С. Неологизмы английского происхождения в русской прессе 90-х годов: структурно-семантический и коммуникативно-функциональный аспекты: Дисс.. канд. филол. наук / С. С. Изюмская. -Ростов н/Д, 2000. 200с.
- Каменская, О. Л. Прагматические свойства текста / О. Л. Каменская // Язык как коммуникативная деятельность человека: Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М.Тореза. 1987. — Вып. 284. — С.72−79.
- Кацев, A.M. Эвфемизмы неологизмы в английском языке / А. М. Кацев // Лексическая семантика и фразеология. — Л., 1987. — 205с.
- Кашевая, И. Г. Сравнительная типология английского и русского языков: Учеб. пособие / И. Г. Кашевая, Ю. А. Дубовский. Минск: Высш.шк., 1980.-270с.
- Киселёва, Л. А. Вопросы теории речевого воздействия / Л. А. Киселёва. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1978. — 160 с.
- Киселёва, Л. А. Язык как средство воздействия / Л. А. Киселёва. -Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1978. 97с.
- Кифер, Ф. О роли прагматики в лингвистическом описании / Ф. Кифер // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1985. — Вып. 16. — С. ЗЗЗ -348.
- Клюканов, И. Э. Динамика межкультурного общения: Системно-семиотическое исследование / И. Э. Клюканов. Тверь, 1998. — 25с.
- Кожевникова, Н. А. Живописная косвенная речь в художественных произведениях 19 века / Н. А. Кожевникова // Типы текста и специфика функционирования языковых средств: Межвуз. сб. науч. тр. -Куйбышев, 1986. С.42−46.
- Колшанский, Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке / Г. В. Колшанский. М.: Наука, 1975. — 264с.
- Колшанский, Г. В. Лингво-гносеологические основы языковой номинации / Г. В. Колшанский // Языковая номинация: (Общие вопросы). -М., 1977. -С. 99- 146.
- Колшанский, Г. В. Контекстная семантика / Г. В. Колшанский. -М.: Наука, 1980.-253с.
- Колшанский, Г. В. Коммуникативная функция и структура языка / Г. В. Колшанский. М.: Наука, 1984. — 174с.
- Комарова, И. С. Русскоязычная пресса за рубежами России: (по материалам Первого Всемирного конгресса русской прессы. Москва, 1999 г.) // Русский язык за рубежом. 2000. — № 2. — С.42 — 64.
- Костомаров, В. Г. Мой гений, мой язык: Размышления языковеда в связи с общественной дискуссией о языке / В. Г. Костомаров. М.: Знание, 1991.-63с.
- Костомаров, В. Г. Языковой вкус эпохи: из наблюдений над речевой практикой масс-медиа / В. Г. Костомаров. — М.: Знание, 1994. — 70с.
- Котелова, Н. З. Первый опыт описания русских неологизмов / Н. З. Котелова // Новые словари и словари новых слов. Л., 1978. — 97с.
- Крысин, Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке / Л. П. Крысин. М.: Наука, 1968. — 208с.
- Крысин, Л. П. Речевое общение и социальные роли говорящих / Л. П. Крысин // Социально-лингвистические исследования. М., 1976. — 154с.
- Крысин, Л.П. О социальной дифференциации современного русского языка / Л. П. Крысин // Русистика сегодня. 1997.- № ¾. — С.45 — 57.
- Кубрякова, Е. С. Части речи в ономасиологическом освещении / Е. С. Кубрякова. М.: Наука, 1978. — 187с.
- Кубрякова, Е. С. Типы языковых значений: Семантика производного слова / Е. С. Кубрякова. М.: Наука, 1981. — 200с.
- Кубрякова, Е. С. Номинативный аспект речевой деятельности / Е. С. Кубрякова. -М.: Наука, 1986. 157с.
- Кубрякова, Е. С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира / Е. С. Кубрякова // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. -М., 1988. С. 141−172.
- Кубрякова, Е. С. Номинативный акт и его когнитивно-прагматические аспекты / Е. С. Кубрякова // Когнитивные и коммуникативные аспекты английской лексики: Сб. науч. тр. МГЛУ. М., 1990.- Вып.357. -С.9 — 14.
- Кубрякова, Е. С. Композиционная семантика: цели и задачи: Композиционная семантика / Е. С. Кубрякова // Материалы III Междунар. школы-семинара по когнитивной лингвистике, 18−20 сентября 2002 г. -Тамбов, 2002. ЧЛ. — С.4 — 7.
- Курченкова, Е.А. Культурно-языковые характеристики текстов газетных объявлений: (на материале русской и английской прессы): Автореф. дисс.. канд. филол. наук / Е. А. Курченкова. Волгоград, 2000. -25с.
- Кюльмоя, И. Специфические черты языка русской диаспоры Эстонии / И. Кюльмоя // Труды по русской и славянской филологии. 2000.-№ 5. — С.32 — 58.
- Лаптева, О. А. Живая русская речь с телеэкрана / О. А. Лаптева. — М.: Высш.шк., 2000. 132с.
- Лейнонен, М. Чужая речь в устной коммуникации / М. Лейнонен // Лики языка. М., 1998. — 221с.
- Лукьянова, Н. А. Экспрессивная лексика разговорного употребления: Проблемы семантики / Н. А. Лукьянова. Новосибирск: Наука, 1986. — 227с.
- Лысакова, И. П. Язык газеты: социолингвистический аспект / И. П. Лысакова. Л, 1981. — 154с.
- Марчук, Ю. Н. Основы компьютерной лингвистики: Учеб. пособие / Ю. Н. Марчук. М.: МПУ, 1999. — 221с.
- Маслова, Г. Д. К вопросу о неологизмах в современном французском языке: Дисс.. канд. филол. наук / Г. Д. Маслова. М., 1962. -197с.
- Медникова, Э. М. Значение слова и методы его описания / Э. М. Медникова. М.: Высш.шк., 1974. — 202с.
- Медникова, Э. М. Прагматика и семантика коммуникативных единиц / Э. М. Медникова // Коммуникативные единицы языка: Тез. докл. Всесоюз. науч. конф. М., 1984. — С. 78−79.
- Миклашевская, Г. А. Неологизмы в современном английском языке периода с 1946 по 1957 годы: Автореф. дисс.. канд. филол. наук / Г. А. Миклашевская. Киев, 1971. — 24с.
- Миньяр-Белоручев, Р. К. Пособие по устному переводу: (Записи в последовательном переводе): Для ин-тов и фак. ин.яз. / Р.К.Миньяр-Белоручев. М.: Высш.шк., 1969. — 191с.
- Михальченко, В. Ю. Языковые проблемы Содружества независимых государств / В. Ю. Михальченко // Язык в контексте общественного развития. — М., 1994. — 176с.
- Михальченко, В. Ю. Социолингвистика в России /
- B.Ю.Михальченко, М. Б. Крючкова // Вопросы языкознания. 2002. — № 5.1. C.32 54.
- Мотылёва, Т. Зарубежный роман сегодня / Т.Мотылёва. М.: Сов. писатель, 1966. -471с.
- Музиль, Р. Человек без свойств. Кн. I. / Р.Музиль. М.: Худ. лит., 1984.-751с.
- Мыркин, В.Я. В какой мере язык: (языковая система) является отражением действительности / В. Я. Мыркин // Вопросы языкознания .-1986.-№ 3.-С. 54−62.
- Мыркин, В. Я. Типы контекста. Коммуникативный контекст // Филол. науки .- 1978.- № 1. -С.95 100.
- Нелюбин, JI. J1. Лингвостилистика современного английского языка: Учеб. пособие / Л. Л. Нелюбин — Мин во образования РСФСР — МОПИ им. Н. К. Крупской. — М., 1990. — 109с.
- Нелюбин, Л. Л. Терминологические неологизмы и речеязыковое общение / Л. Л. Нелюбин // Сопоставительная лингвистика: теоретические и прикладные проблемы. Ужгород, 1991. — 94с.
- Нелюбин, Л. Л. Язык: государственный, международный английский / Л. Л. Нелюбин // Социопрагматика и преподавание иностранных языков. М., 1997. — С. 98 — 103.
- Нелюбин, Л. Л. Прагматический аспект терминологического обеспечения процесса перевода / Л. Л. Нелюбин, П. Хендрикс // Бельгия -Нидерланды Россия. Язык и культура. — М., 1999.- Вып.2. — С. 133 — 138.
- Нелюбин, Л. Л. Толковый переводоведческий словарь: Учеб. пособие / Л. Л. Нелюбин. М.: МПУ: Народный учитель, 2001. — 260с.
- Нелюбин, Л. Л. История и теория зарубежного перевода: Учеб. / Л. Л. Нелюбин, Г. Т. Хухуни. М.: МПУ: Народный учитель, 2001. — 144с.
- Нелюбин Л.Л. История и теория перевода в России : Учеб. / Л. Л. Нелюбин, Г. Т. Хухуни. М.: МПУ: Народный учитель, 2001. — 140с.
- Нещименко, Г. П. Динамика речевого стандарта современной публичной коммуникации: Проблемы. Тенденции развития / Г. П. Нещименко // Вопросы языкознания .- 2001. № 1. — С.98 — 131.
- Николаева, Т. М. Лингвистика текста. Современное состояние и перспективы / Т. М. Николаева // Новое в зарубежной лингвистике. — М., 1978. -Вып 12.-С.5−42.
- НООС: Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Вып.1 / Ю. Д. Апресян, О. Ю. Богуславская, И. Б. Левонтина и др. — Под общ. рук. акад. Ю. Д. Апресяна. М., 1997. — 412с.
- Норман, Б. Ю. Синтаксис речевой деятельности / Б. Ю. Норман. — Минск: Вища школа, 1978. 150с.
- Нуртазина, М. Б. Проблема личностного фактора и языковой коммуникации: (роль субъекта в высказывании) / М. Б. Нуртазина // Когнитивная лингвистика: современное состояние и перспективы развития :
- Материалы I Междунар. школы-семинара по когнитивной лингвистике. -Тамбов, 1998. 4.1. — С.58 — 60.
- Овшиева, И. Л. Когнитивная природа восприятия речи / И. Л. Овшиева // Когнитивная лингвистика: современное состояние и перспективы развития: Материалы I Междунар. школы-семинара по когнитивной лингвистике. Тамбов, 1998. — 4.1. — С. 27−29.
- Одинцов, В. В. Стилистика текста / В. В. Одинцов. М.: Высш.шк., 1980.-256с.
- Олексенко, Н. Г. Неологизмы в современном английском языке периода 1939−1945 гг.: Автореф. дисс.. канд. филол. наук / Н. Г. Олексенко. -М., 1955.-25с.
- Падучева, Е.В. О семантике синтаксиса / Е. В. Падучева. М.: Наука, 1974. — 326с.
- Пан, Г. В. Языковая экономия и коммуникативная насыщенность текстов в прессе ГДР: Дисс.. канд. филол. наук / Г. В. Пан. М., 1978. -171с.
- Постовалова, В. И. Картина мира в жизнедеятельности человека / В. И. Постовалова // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М., 1988.-С.8−69.
- Потебня, А. А. Из записок по русской грамматике. T. I II / А. А. Потебня. — М., 1958. — 512с.
- Потебня, А. А Мысль и язык / А. А. Потебня. М.: Лабиринт, 1999. — 300с.
- Протасова, Е.Ю. Лексические особенности русскоязычной прессы в Германии / Е. Ю. Протасова // ИАН СПЯ №. 2000. — № 4. — С.43−76.
- Протасова, Е. Ю. Язык русской прессы в Финляндии / Е. Ю. Протасова // Вопросы языкознания. 2002. — № 5. — С.57 — 70.
- Раев, М. И. Россия за рубежом: История культуры русской эмиграции 1919−1939 / М. И. Раев. -М.: Наука, 1994. 243с.
- Рецкер, Я. И. Пособие по переводу с английского языка на русский язык / Я. И. Рацкер. М.: Просвещение, 1982. — 159с.
- Розен, Е. В. Новая лексика в современном немецком языке / Е. В. Розен // Ин. яз. в шк. 1966. — № 4. — С.53−61.
- Рябкова, Л. Ф. Объём и структура предложения в информационных текстах газеты на материале современной немецкоязычной прессы: Дисс.. канд. филол. наук / Л. Ф. Рябкова. Л., 1976. — 276с.
- Серебренников, Б. А. О материалистическом подходе к языкознанию / Б. А. Серебренников. М.: Знание, 1983. — 324с.
- Солганик, Г. Я. О языке газеты / Г. Я. Солганик. М.: Наука, 1968.-243с.
- Солганик, Г. Я. Стиль репортажа / Г. Я. Солганик. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1970. — 75с.
- Солганик, Г. Я. Лексика газеты / Г. Я. Солганик. М.: Наука, 1981.- 153с.
- Солганик, Г. Я. Что такое язык газеты / Г. Я. Солганик //Русская речь. 1982. -№ 4.-С.41 -45.
- Соссюр, Ф. де. Труды по языкознанию / Ф. де Соссюр. М.: Прогресс, 1977. — 695с.
- Степанов, Г. М. Неологизмы в теории и практике современной лексикографии: Автореф. дисс.. канд. филол. наук / Г. М. Степанов. М., 1983.-22с.
- Степанов, Г. М. Образование новых значений в разговорных словах английского языка как следствие употребления / Г. М. Степанов // Слово и организация высказывания. Калининград, 1984. — С. 123 — 128.
- Степанов, Ю.С. В поисках прагматики: (проблема субъекта) / Ю. С. Степанов // Изв. АН СССР Сер. лит. и яз. М., 1981. — Т.40, № 4. -С.325 — 332.
- Степанов, Ю.С. В трёхмерном пространстве языка / Ю. С. Степанов. М.: Наука, 1984. — 212с.
- Степанова, М. Д. Лексикология немецкого языка: Учеб. / М. Д. Степанова, И. И. Чернышева. 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Высш.шк., 1986. -247с.
- Сусов, И. П. Семантика и прагматика предложения / И. П. Сусов. — Калинин: Изд-во Калинин, гос. ун-та, 1980 51с.
- Сусов, И.П. Коммуникативно-прагматическая лингвистика и её единицы / И. П. Сусов // Прагматика и семантика синтаксических единиц. — Калинин, 1984.-С.З 12.
- Сусов, И. П. Деятельность, сознание, дискурс и языковая система / И. П. Сусов // Языковое общение: процессы и единицы. Калинин, 1988. -С.7- 13.
- Сухоплещенко, Ю. Ф. Когнитивная структура прагматически ориентированных лексических новообразований: Автореф. дисс.. канд. филол. наук / Ю. Ф. Сухоплещенко. М., 1995. — 23 с.
- Тогоева, С. И. Психолингвистические проблемы неологии: Автореф. дисс.. д-ра. филол. наук / С. И. Тогоева. Воронеж, 2000. — 48с.
- Федосюк, М. Ю. Лингвистические принципы демагогических текстов / М. Ю. Федосюк // Теория текста: Лингвистический и стилистический аспекты. Екатеринбург, 1992. — 198с.
- Федосюк, М. Ю. Репертуар жанров речи радиоведущих музыкальных программ / М. Ю. Федосюк // Культурная ситуация современной России. Екатеринбург, 2000. — С. 196 — 207.
- Фёдоров, А. В. Основы общей теории перевода: Учеб. пособие / А. В. Фёдоров .- 3-е изд., перераб. и доп. М.: Высш.шк., 1968. — 396с.
- Фомина, Н. Д. Лингвистический анализ художественного текста / Н. Д. Фомина, Т. С. Орлова. М.: Наука, 1987. — 187с.
- Хадеева-Быкова, А. А. Об одной модели порождения неологизмов: (на материале английского языка) / А.А.Хадеева-Быкова // Межвузовская конференция по порождающим грамматикам: Тез. докл. Тарту, 1967. -С.112.
- Харитонов, М. Избранная проза: В 2 т. Т. 2 / М.Харитонов. М.: Прогресс, 1994. — 79 с.
- Хахам, Л. А. Основные типы новообразований в современном английском языке и способы их перевода на русский язык: Автореф. дисс.. канд. филол. наук / Л. А. Хахам. М., 1970. — 24с.
- Чалкова, Е. Г. Фразеосемантические поля англоязычного личностноориентированного общения / Е. Г. Чалкова. — М.: Импринт-Гольфстрим, 1998. 362с.
- Чернышов, В. А. Динамика языковой ситуации в Северной Индии / В. А. Чернышов. -М., 1978. 198 с.
- Шахнарович, A.M. Семантический компонент языковой способности / А. М. Шахнарович // Психолингвистические проблемы семантики. -М., 1983.-С. 181 -279.
- Швейцер, А. Д. Современная социолингвистика: Теория. Проблемы. Методы / А. Д. Швейцер. М., 1977. — 249с.
- Швейцер, А. Д. Социальная дифференциация языка: Английский язык в США / А. Д. Швейцер.- М.: Наука, 1983. 216с.
- Швецова, М.Г. Связность текста : Вопросы германской филологии / М. Г. Швецова. Киров: Изд-во Киров, гос. пед. ин-та, 1997. — С.93 — 100.
- Юшманова, Е. В. Принцип отбора и лексикографической обработки неологизмов в словарях новых слов английского языка: Дисс.. канд. филол. наук / Е. В. Юшманова. Иваново, 1999. — 171с.
- Adams, V. Introduction into English Word-Formation / V.Adams. -Lnd., 1983.-253p.
- Arnold, I. The English Word / I.Arnold. M., 1986. — 123p.
- Algeo, T. Where do all the new words come from / T. Algeo // American Speech. 1980. — Vol. 55, № 4. — P. 264 — 277.
- Allwood, T. On the distinctions between semantics and pragmatics. Crossing the Boundaries In Linguistics / T.Allwood. Dortrecht, 1981. — 126p.
- Benson, M. Lexicographic description of English / M. Benson, E. Benson, R. Ilson // Studies in Language Companion Series.- Amsterdam, 1986. -Vol. 14.-P. 13−98.
- Brekle, H.E. Reflections on the Conditions for Coining, Use and Understanding of Nominal Compounds / H.E.Brekle // Proceedings of the 12th International Congress of Linguistics. Insbruck, 1978. — P.68 — 77.
- Buhler, К. Sprachtheoire. Die Darstellungsfunction der Sprache / K.Buhler. Jena, 1934. — 165s.
- Burchfield, R.W. The English Language / R. W. Burchfield. -Oxford: Univ. Press, 1985. 415p.
- Cannon, G. Historical changes and English word-formation: New vocabulary items / G.Cannon. N.Y., 1986. — 254p.
- Corbeil J.C. Aspects du problem neologique / C. Corbeil // La banque des mots. 1971.- № 2.- P. l23−136.
- Crystal, D. Investigating English Style / D. Crystal, D.Davy. Lnd., 1981.-254p.
- Darbelnet, J.L. Reflections sur la neologie / J. L. Darbelnet // Meta. -1972.- № 17. P.87−93.
- Darmsteter, A. De la creation actuelle des mots nouveaux dans la langue Francaise et les lois qui la regissent / A.Darmsteter. Paris, 1877. — 112p.
- Darmsteter, A. La vie des mots / A.Darmsteter. Paris, 1972. — P. 113.
- Deroy, L. Neologie et neologisms: essai de typologie generale / L. Deroy // La banque des mots. 1971. — № 1. — P.5−12.
- Dijk, T.V. van. Text and Context. Explorations in the Semantics and Pragmatics of Discourse / T.V. van Dijk. London: Longman, 1977. — 261 p.
- Dijk, T.A. van. Studies in the pragmatics of discourse / T.V. van Dijk. -The Hague, 1981.-324p.
- Firth, J.R. Papers in Linguistics (1934−1951) / J.R. Firth. London, 1957.-213p.
- Fishman, J. A. The Sociology of Language / J. A. Fishman // Advances in the sociology of Language. The Hague, 1972. — 421 p.
- Fillmore, Ch. J. Pragmatics and the Description of Discourse / Ch. J. Fillmore // Radical Pragmatics / ed. By Peter Cole. New York, 1981. — P. l43 -146.
- Fries, N. Grammatik, Emotionen und Au|3erungsbedeutung / N. Fries // Sprache und Pragmatik. Lund, 1994. — № 33. — S.37.
- Fritz, G. Bedeutungs wandel in Deutschen. Neurere Methoden der diachronen Semantik / G. Fritz. Tubingen, 1974. — 342s.
- Galinsky, H. American neologisms in German / H. Galinsky // American Speech. 1980.- Vol. 55, № 4. — P. 243 — 263.
- Gamperz, J. Sociocultural knowledge in conversational inference / J. Gamperz // Linguistics and Anthropology / ed. M Saville Troike .- Washington, 1977. — P.191−211.
- Gazdar, G. Pragmatics: Implicature, presupposition and logical form / G. Gazdar. New York, 1981. — 323 p.
- Goodwin, Ch. Conversational Organization Interaction between Speakers and Hearers / Ch.Goodwin. N.Y., 1973. — 196p.
- Goose, A. La neologie francaise aujourd’hui / A.Goose. Paris, 1975. — 324p.
- Grice, H.P. Logic and conversation / H.P.Grice // Syntax and Semantics, Speech Acts. New York, 1975. — Vol. 13. — P.41 — 58.
- Grice, H.P. Presupposition and conversational implicature / H.P.Grice // Radical Pragmatics. New York, 1981. — P. 83−198.
- Halliday, M.A.K. Language as Social Semiotics. Social Interpretation of Language and Meaning / M.A.K.Halliday.- Lnd., 1979. 213p.
- Howard, Ph. New words for old / Ph. Howard. Lnd., 1979. — 187p.
- Joos, M. The Fine Clocks / M. Joos // International Journal of American linguistics. 1962. — Vol. 28, № 2. — P.25−30.
- Katz, J. Propositional Structure and Illocutionary Force / J.Katz. -New York, 1977.-321 p.
- Katz, J. The Structure of a Semantic Theory / J. Katz, Т. A. Fodor // Language. 1963. — Vol. 39. — P.479 — 518.
- Labov, W. The Social Stratification of English in New York City / W. Labov. Washington, 1966. — 201 p.
- Lakoff, R.L. Psychoanalitic Discourse and Ordinary Conversation / R. L. Lakoff // Variation in the Form and Use of Language / Ed. by R. Fasold. -Wash., 1983.-365p.
- Leech, J. The Principles of Pragmatics / J. Leech. Lnd., 1985.134p.
- Laitner, G. The Social Background of the Language of Radio / G. Laitner // Language, Image, Media / Ed. by: H. Davis, P. Walton. Oxford, 1983. — 286p.
- Levinson, S. Pragmatics / S. Levinson. Cambridge, 1983. — 342p.
- Lyons, J. Semantics. Vol. I II / J.Lyons. — Cambridge, 1977. — 564p.
- Maurer, D.W. New Words Where Do They Come from and Where Do They Go / D. W. Maurer, F. C. High // American Speech.- 1982.- № 55. -P.25−32.
- Meng, K. Die Entwicklung der Dialogfahigkeit bei kindern / K. Meng // Fritz, G. Handbuch der Dialoganalyse / G. Fritz, F. Hundsnurscher. Tubingen, 1994.-296s.
- Minsky, M. A Framework for Representing Knowledge / M. A. Minsky. New York, 1975. — 112p.
- Mitford, N. Noblesse Oblige / N.Mitford. Lnd., 1983. — 321 p.
- Morris, Ch. W. Foundations of the Theory of Sings / Ch. W. Morris. -Chicago, 1938.-213p.
- Motsch, W. Situational Context and Illocutionary Force / W. Motsch // Speech Act Theory and Pragmatics. Dortrecht, 1980. — P. 155−168.
- Nida, E.A. Towards the Theory of Translating / E.A.Nida. Lieden, 1964. -312p.
- Nida, E.A. Componential Analysis of Meaning / E.A.Nida. New York, 1975.-403p.
- Ochs, E. Introductions: What Child Language Can Contribute to Pragamtics / E. Ochs // Developmental Pragmatics. New York, 1979.-P. 1−17.
- Parisi, D. A Goal Analysis of Some Pragmatic Aspects of Language / D. Parisi, C. Constelfranchi // Possibilities and Limitations of Pragmatics. -Amsterdam, 1981. P.566−579.
- Parret, H. Pragmatique philosophique et epistemogie de la pragmatique. Connaissance et contextualite / H. Parret // Language en context: Etudes philos. et ling, de pragmatique. — Amsterdam, 1980. P.89 — 99.
- Pozner, R. Semantics and Pargamtics of Sentence Connectives in Natural Language / R. Pozner // Speech Act Theory and Pragamtics. Dortrecht, 1980.-P.198- 199.
- Quirk, R. Style and Communication in the English Language / R.Quirk. Lnd., 1980. — 432p.
- Rivers, W. The Mass Media / W. Rivers. New York, 1985. — 243p.
- Rosengren, I. Expressive Sentence Typist. A Contradiction in Terms. The Case of Exclamation /1. Rosengren // Sprache und Pragmatik. Lund, 1994.-№ 33. — S.38−68.
- Safire, W. I stand corrected / W. Safire. New York, 1984. — 231 p.
- Safire, W. Take my word for it / W. Safire. New York, 1986.199p.
- Sandig, B. Schriftsprachiche Norm und die Beschreibung und die Beurteilung spontan gesprochener Sprache / B. Sandig // Sprachnormen II. — Stuttgart, 1976.-S.125 139.
- Searl, J.R. Speech Acts / J.R.Searl. Cambridge, 1969. — 397p.
- Schervinsky, F. Die Neologismen in der modernen frazosischen Science-Fiction/ F.Schervinsky. Meisenheim am Glan, 1978. — 198s.
- Schmidt, W. Kommunicativ-funktionale Sprachbetrachtung: Als theoretische Grundlage fur den Tremdsprachenunterricht / W. Schmidt // Linguistische Studien. Leipzig, 1981. — S. 10−20.
- Schnelle, H. Die Natur der Sprache: die Dynamik der Prozesse des Sprechens und Versehens / H. Schnelle .- Berlin: de Gruyter, 1998. 671 s.
- Stanley, J.P. Gender-marking in American English: usage and reference / J.P.Stanley. New York, 1977. — 97p.
- Verderben, R.F. Essentials of informative speaking / R.F.Verderben. -Belmont: University of Ancietnaty, 1991. 240p.
- Wierzbicka, A. Semantics, Culture and Cognition: Universal Human Concepts in Culture. Specific Configurations / A. Wierzbicka. New York, 1992. -253p.
- Вайнеры, Г., А., 24 часа с московской полицией / Г., А., Вайнеры. -М.: Худ. Лит., 1986.- 116с.
- Гаррисон, Г. Две повести и восемь завтра / Г. Гаррисон. — М.: ЭКСМО-Пресс, 2001. 198с.
- Гаррисон, Г. Война с роботами / Г. Гаррисон. М.: ЭКСМО-Пресс, 2002. — 446с.
- Гор, Г. Мальчик / Г. Гор. Л.: Лениздат, 1980. — 329с.
- Гордон, М. Люди и ангелы / М. Гордон. М.: ООО «Изд-во ACT», 1999. -202с.
- Диксон, Г. Вечный человек / Г. Диксон. М.: ЭКСМО, 2002. — 416с.
- Днепров, А. Когда задают вопросы / А. Днепров. М.: Худ. лит., 1990. -210с.
- Колупаев, В. Башня птиц / В.Колупаев. М.: Радуга, 1989. — 360с.
- Ларионова, О. Планета, которой нечего предложить / О.Ларионова.- М.: Худ. лит., 1989. 300 с.
- Никитин, Ю. А. Великий маг / Ю. А. Никитин. М.: ЭКСМО-Пресс, 2002. — 480с.
- Павлов, С. Лунная радуга / С.Павлов. М.: Худ. лит., 1990. — 276с.- (Б-ка фантастики — Т. 14).
- Снегов, С. Посол без верительных грамот / С.Снегов. М.: Радуга, 1988.-334с.
- Стерн, Б. Человек. / Б.Стерн. М.: Худ. лит., 1989. — 420с.
- Щербаков, В. Чаша бурь / В.Щербаков. М.: Худ. лит., 1990. -251 с. — (Б-ка фантастики — Т. 14).
- Anderson, P. Wings of Victory / P.Anderson. London: Best Science Fiction, 1978.-321p.
- Asimov, I. Take a Match / A.Asimov. New York, 1975. — 154p.
- Dickson, G. The Forever Man / G.Dickson. London: Best Science Fiction, 1987.-413p.
- Dneprov, A. When Questions are asked / A.Dneprov. M.: Raduga Publishers, 1989.-212p.
- Gor, G. The Boy / G.Gor. M.: Raduga Publishers, 1989. — 189p.
- Gordon, M. Men and Angels / M.Gordon. New York, 1997. — 218p.
- Harrison, H. War with the Robots / H.Harrison. New York: The Stars, 1972. -173p.
- Harrison, H. Two Tales and Eight Tomorrows / H.Harrison. New York: The Stars, 1973. — 263p.
- Kael, P. The Current Cinema / P.Kael. London, 1999. — 412p.
- Kolupaev, V. Tower of Birds / V.Kolupaev. M.: Raduga Publishers, 1989. -365p.
- Larionova, O. The Planet with Nothing to Offer / O.Larionova. M.: Raduga Publishers, 1989. — 297p.
- Niven, L. The Moon / L. Niven. London: Best Science Fiction, 1986.- 143p.
- Snegov, S. Ambassador without Credentials / S.Snegov. M.: Raduga Publishers, 1989.-329p.
- Stern, B. A Person is. / B.Stern. M.: Raduga Publishers, 1990.421 p.
- Vainer, A. Twenty Four Hours with the Moscow Police / A. Vainer, G.Vainer. M.: Raduga Publishers, 1990. — 196p.1. ГАЗЕТЫ.
- Аргументы и факты, 1997−2002.
- Комсомольская правда, 1993−2003.
- Московские новости, 1988.
- Московский комсомолец, 2003.5. Мир новостей, 2003.6. На Невском, 1998.7. Невское время, 1998.
- Недвижимость Петербурга, 1998.9. Неделя, 1990.10. Новая газета, 2000.11. Правда, 1989.12. Таможенная газета, 1997.13. Труд, 2000.
- Учительская газета, 1996.15. Экспресс-газета, 1992.
- Cambridge Weekly News, 1987.
- Boston Sunday Globe, 2003.18. Daily Express, 1997.19. Daily Mail, 1979−1987.
- Daily Telegraph, 1987−1999.21. Financial Times, 1995.22. Good Housekeeping, 1988.23. Guardian, 1987−1988.24. Herald Tribune, 2003.25. New Statesman, 1988.26. Observer, 1986.27. Science News, 1981.28. Sunday Times, 1984.
- The Manchester Guardian, 1986.
- The New York Times (USA), 1989.31. The Times, 1986.32. The Universe, 1986.33. USA Today, 1988.1. СЛОВАРИ
- Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова.- М.: Сов. энциклопедия, 1968. 607 с.
- Большой толковый словарь русского языка / Под. ред. С. А. Кузнецова. СПб.: Норинт, 2000. — 1536 с.
- Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. Т.1 -4.-М.: Русский язык, 1989. -2716с.
- Грин, Дж. Словарь новых слов / Дж.Грин. М.: Персей, 1996.352с.
- Комлев, Н. Г. Словарь иностранных слов: (с переводом, этимологией и толкованием) / Н. Г. Комлев. — М., 1995. 643с.
- Крупнов, В. Н. Язык современной прессы: Англо-русский словарь-справочник активной лексики: В 2 т.Т.1 2 / В. Н. Крупнов. — М.: Высш. шк., 1993.-461с.
- Крысин, Л. П. Толковый словарь иноязычных слов / Л. П. Крысин. -М.: Рус.яз., 1998.-848 с.
- Маковский, М.М. Историко-этимологический словарь английского языка / М. М. Маковский. М.: Диалог, 1999. — 416с.
- Мешков, О.Д. Словарь-справочник новых производных слов английского языка / О. Д. Мешков. Ашхабад, 1976. — 81с.
- Никитина, Т. Г. Так говорит молодёжь: Словарь молодёжного сленга / Т. Г. Никитина. СПб., 1998. — 243с.
- Ожегов, С. И. Словарь русского языка / С. И. Ожегов. М.: Сов. энциклопедия, 1964. — 900с.
- Словарь новых слов русского языка: (середина 50-х середина 80-х) / Под. ред. Н. З. Котеловой. — СПб., 1995. — 574с.
- Толковый словарь русского языка конца XX века: Языковые изменения / Под. ред. Г. Н. Скляревской.-Спб.: Фолио-Пресс, 1998.-700 с.
- Толковый словарь современного русского языка: Языковые изменения конца XX столетия / ИЛИ РАН — Под. ред. Г. Н. Скляревской. М.: Астрель: ACT, 2001. — 944с.
- Трофимова, З. С. Словарь новых слов и значений в английском языке / З. С. Трофимова. М.: Павлин, 1993. — 304с.
- Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т.Т. 1 -4 / М.Фасмер. СПб.: Терра — Азбука, 1996. — 2834с.
- Черных, П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: В 2 т.Т.1 2 / П. Я. Черных. — М.: Рус. яз., 2001. — 1184с.
- Эйто, Дж. Словарь новых слов английского языка / Дж.Эйто. М.: Рус. яз., 1990.-434с.
- Юганов, И. Словарь русского сленга: (сленговые слова и выражения 60−90-х годов) / И. Юганов, Ф.Юганова. М., 1997. — 486с.
- Barnhart, C.L. A Dictionary of New English (1963−1973) / C.L.Barnhart, S. Steinmetz, R.K.Barnhart. London, 1973. — 1324p.
- Barnhart, C.L. The Second Barnhart Dictionary of New English / C.L.Barnhart, S. Steinmetz, R.K.Barnhart. New York, 1980. — 1231 p.
- Benson, M. The BBI Combinatory Dictionary of English / M. Benson, E. Benson, R.Ilson. Amsterdam — Philadelphia, 1986. — 732p.
- Berg, P.C. A Dictionary of New Words in English / P.C.Berg. -London, Allen a.Unwin., 1953. 176p.
- Chapman, R. New dictionary of American Slang / R.Chapman. New York: Harper & Row, 1986. — 485p.
- Collins COBUILD English Language Dictionary. London — Glasgo: Collins, 1987.- 1703p.
- Crystal, D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics / D.Crystal. -Oxford, 1985. 964p.
- Gilbert, P. Dictionaire des mots nouveaux: Hachette: Tchou / P.Gilbert. -Paris, 1971.-572p.
- Green, J. Dictionary of Jargon / J.Green. London — New York: Rout Ledge & Kegan Paul, 1987. — 616p.
- Hudson, K. The Dictionary of Diseased English / K.Hudson. -London: Basingstoke: Macmillan press, 1980. 267p.
- Key, V. Beyond the Dictionary in English / V. Key, P.Stervens. -London, 1974.-412p.
- Le May, H. The New Words Dictionary / H. Le May. New York: Harold Le May sid Lerner & Mariah Ballantine books Taylor, 1989. — 128p.
- Longman Guardian Original Selection of New words. London: Longman, 1986. — 643p.
- Mager, S.K. The Morrow Book of New Words: 8500 terms not yet in standard dictionaries / S.K.Mager, N.H.Mager. New York: Morrow, 1982. -284p.
- Mercier, L.S. Neologie ou vocabulaire des mots nouvaux, a renouveler ou pris dans des acceptions nouvelles / L.S.Mercier. Paris, 1801. — 334p.
- Oxford English Dictionary / Ed. by R.W. Burchfield. A Supplement to the., vol. l (A-G).-Oxford, 1972.-1331p.
- Oxford English Dictionary / Ed. by R.W. Burchfield. A Supplement to the., vol.2 (H-N). Oxford, 1976. — 1243p.
- Oxford English Dictionary / Ed. by R.W. Burchfield. A Supplement to the., vol.3 (O-S). Oxford, 1982. — 1579p.
- Oxford English Dictionary / Ed. by R.W. Burchfield. A Supplement to the., vol.4 (Sc-Z). Oxford, 1986. — 1435p.
- Oxford Dictionary of New words: A Popular Guide to Words in the News / Ed. by S. Tulloch. Oxford: Oxford University Press, 1991. — 1142p.
- Oxford Dictionary of New Words / Ed. by: E. Knowels, J. Elliot. -Oxford: Oxford University Press, 1998. 865p.
- Pei, M. Doublespeak in America / M.Pei. New York, 1973. — 241 p.
- Taylor, A.M. The Language of World War II / A.M.Taylor, A. Marjorie. New York: Wilson, 1948. — 265p.
- Webster’s Third New International Dictionary of the English Language. Lnd.: Beel. Springfield, Mass., — Vol.2, 1966. — 2662p.
- Zandvoort, R.W. Wartime English / R.W.Zandvoort. Groningen, 1957.-512p.