// Семиотика и информатика. Вып. 29. — М., с.32−38
Кулагина О. С. О роли А. А. Ляпунова в развитии работ по машинному переводу в СССР. // «Очерки истории информатики в России». — Новосибирск, 1998 — 205 с.
Мамедова З. Ю. Машинный перевод: эволюция и основные аспекты моделирования — Баку, 2006 — 108 С.
Материалы 3-й международной конференции. Лугано (Швейцария), 1984 г., Cop. 1987 — 316 с.
Машинный перевод в ретроспективе // Сб. научных трудов. № 4 — Москва, 2007 — 304 с.
Машинный перевод и общение на естественном языке: Учеб. пособие по дисциплине «Компьютерный перевод иностранных языков» для студентов специальности 210 100 — Саратов, 2000 — с.45−49.
Машинный перевод как информационная и технологическая реальность [Обзор / Ю. Н. Марчук] Машинный перевод как информационная и технологическая реальность — М., 1988 — 215 с.
Межова М. В. Особенности художественного перевода в структуре межкультурной коммуникации Автореф.
дис … к.к.н. — М., 2007 — 22 с.
Мусина Н. А. Стилистические функции фразеологических единиц в произведениях детективного жанра как переводческая проблема: на материале русских и испанских переводов романов А. Кристи: автореф. дис. … к.ф.н.: — М., 2008 — 22с.
Нелюбин Л. Л. Компьютерная лингвистика и машинный перевод (Метод. пособие) - М., 1991. -54 с.
Нелюбин Л. Л. Промышленные системы машинного перевода. Обзорная информация. — М., 1991 — 305 с.
Панов Д. Ю., Ляпунов А. А., Мухин И. С. Автоматизация перевода с одного языка на другой. // Сессия по научным проблемам автоматизации производства. — М., 1956 — 25 с.
Переводная машина П. П. Троянского. // Сборник материалов о переводной машине для перевода с одного языка на другие, предложенной П. П. Троянским в 1933 г. — М., 1959 — 45 с.;
Переводческие технологии для Европы — Москва, 2008 — 98 с.
Ратушная Л. Г. Информационные технологии в профессиональной деятельности переводчика: учебное пособие // - Пенза, 2007. — 128 с.
Русова И. А. Когнитивное исследование концептуальных метафор в «Сонетах» В. Шекспира и их переводах на русский язык: автореф. дис. … к.ф.н. — М., 2008 — 20 с.
Рябцева Н. К. Информационные процессы и машинный перевод Лингв. аспект - М., 1986. — 130 с.
Семенов А. Л. Современные информационные технологии и перевод — М., 2008 — 59 с.
Соколов А. Н. Прагматические аспекты перевода метонимии в поэтических текстах (на материале переводов поэтических произведений У. Шекспира на русский язык). Автореф. дис. … к.ф.н. — Тюмень, 2004. — 24 с.
Сокурко А. Будущее машинного перевода. — Компьютерра, 2008, № 4., с. 39−42.
Соловьева, А. В. Профессиональный перевод с помощью компьютера — М., 2008 — 73 с.
Тетерукова И. М. Грамматические трансформации текста при переводе Автореф. дис … к.ф.н. — М., 2008 — 21 с.
Успенский В. А. Серебряный век структурной, прикладной и математической лингвистики в СССР и В. Ю. Розенцвейг Как это начиналось (заметки очевидца) // Очерки истории информатики в России. — Новосибирск, 1998 — с. 59−63.
Хроменков П. Н. Современные системы машинного перевода: учеб. пособие - М., 2005 — 274 с.
Campbell J.A. Cuena J. NLP, databases and computer-aided instruction - Chichester, 1989 — 59 p.
Danielsson P. The automatic identification of meaningful units in language — Göteborg, 2001 — 94 p.
K ermes H. O ff-line (and on-line) text analysis for computational lexicography // Lehrstuhl für Computerlinguistik. U niv.
S tuttgart — Stuttgart: Inst. für maschinelle: Sprachverarbeitung der Univ. 2003 — 215 p.
Machine translation summit. Материалы 1-го международного совещания. — Tokyo. 1989 — 84 p.
Machine translation today The state of the art: Proc. of the Third Lugano tutorial,, 2−7 Apr., — Lugano, Switzerland, 1984 - p.35−38.
oreon.com.ru/2006/02/22/Systran_Professional_Premium5_0_build443.html
http://yandex.ru/y =%2Fu0
Snell, B. Proceedings… Translating and the computer — Amsterdam, 2005 — 92 p.
Teich E. Cross-linguistic variation in system and text: a methodology for the investigation of translations a. comparable texts - Berlin, 2003 — 304 p.
www.promt.ru
http://yandex.ru/ yandsearch? text=promt&lr=11 131&stpar2=%2Fh1%2Ftm513%2Fs2&stpar4=%2Fs2&stpar1=%2Fu1&stpar3=%2Fm2%2Ftc5%2Fnc1
www.retrans.ru
http://yandex.ru/ yandsearch? text=Retrans+Vista+&lr=11 131&stpar2=%2Fh1%2Ftm134%2Fs2&stpar4=%2Fs2&stpar1=%2Fu0
Список использованных источников
Современные американские писатели. Сб.рассказов.- М,. 2002 — 115 с.
Шекспир У. Сонеты. — М., 2001 — 85 с.
American Writers. — M. Ю 1999 — 218 p.
Ginzburg М.S., Khidekel S.S., Knyazeva G.Y., Sankin A.A. A course in Modern English Lexicology. M., 1979. — 118 p.
Newsweek № 12, 2008.
Newsweek № 14, 2008.
Newsweek № 36, 2008.
Newsweek № 15, 2008.
Times online
http://yandex.ru/ yand search? text=the+times+newspaper&lr=240&stpar2=%2Fh1%2Ftm14%2Fs2&stpar4=%2Fs2&stpar1=%2Fu1&stpar3=%2Fm1%2Ftc19%2Fnc1
Приложение
Примеры машинного перевода текстов, выполненные системой перевода PROMPT
Оригинал научного текста Перевод научного текста Specialized Dictionaries England and America have accumulated vast collections of idiomatic or colloquial phrases, proverbs and other, usually image-bearing word-groups with profuse illustrations.
But the compilers' approach is in most cases purely empiric. By phraseology many of them mean all forms of linguistic anomalies which transgress the laws of grammar or logic and which are approved by usage. Therefore alongside set-phrases they enter free phrases and even separate words. The choice of items is arbitrary, based on intuition and not on any objective criteria. Different meanings of polysemantic units are not singled out, homonyms are not discriminated, no variant phrases are listed.
An Anglo-Russian Phraseological Dictionary by A. V. Koonin published in our country has many advantages over the reference books published abroad-and can be considered the first dictionary of English phraseology proper. To ensure the highest possible cognitive value and quick finding of necessary phrases the dictionary enters phrase variants and structural, synonyms, distinguishes between polysemantic and homonymic phrases, shows wordand form-building abilities of phraseological units and illustrates their use by quotations.
New Words dictionaries have it as their aim adequate reflection of the continuous growth of the English language.
T here are three dictionaries of neologisms for Modern English. T wo of these (Berg P. A D ictionary of New Words in English, 1953; Reifer, M. D ictionary of New Words, N.
Y., 1955) came out in the middle of the 50s and are somewhat out-of-date. T he third (A Dictionary of New English. A Barnhart Dictionary, L., 1973) is more up-to-date.
The Barnhart Dictionary of New English covers words, phrases, meanings and abbreviations which came into the vocabulary of the English language during the period 1963—1972. The new items were collected from the reading of over half a million running words from US, British and Canadian sources—newspapers, magazines and books.
Dictionaries of slang contain elements from areas of substandard speech such as vulgarisms, jargonisms, taboo words, curse-words, colloquialisms, etc.
The most well-known dictionaries of the type are Dictionary of Slang and Unconventional English by E. Partridge, Dictionary of the Underworld:
British and American, The American Thesaurus of Slang by L. V. Berry & M. Den Bork, The Dictionary of American Slang by H. Wentworth and S. B. Flexner.
(Modern Lexicology: 35−36) Специализированный Словарь Англия и Америка накопили обширные коллекции идиоматических или разговорных фраз, proverbs и другой, обычно имеющие изображение словосочетания с богатым illustrations. Но подход компиляторов является в большинстве случаев просто эмпирическим. Фразеологией многие из них подразумевают все формы лингвистических аномалий, которые нарушают законы грамматики или логики и которые одобрены использованием. Поэтому рядом с клише они входят в свободные словосочетания и даже отделяют слова. Выбор пунктов произволен, основан на интуиции, а не на любых объективных критериях. Различные значения многосемантических единиц не выбраны, омонимы не различаются, никакие различные фразы не перечислены.
Англо-российский Фразеологический Словарь A. V. Koonin published в нашей стране имеет много преимуществ перед справочниками, изданными за границей — и может считаться первым словарем английской надлежащей фразеологии. Чтобы гарантировать максимально возможную познавательную ценность и быстрое открытие необходимых фраз, словарь входит в варианты фразы и структурный, синонимы, различает многосемантические и homonymic фразы, показывает слово — и строящие форму способности phraseological единиц и иллюстрирует их использование расценками.
У Новых словарей Слов есть это как их цель адекватное отражение непрерывного роста английского языка.
Есть три словаря неологизмов для Современного английского языка. Два из них (Айсберг P. Словарь Новых Слов на английском языке, 1953; Reifer, М. Дикшнэри Новых Слов, Нью-Йорка, 1955), вышел в середине 50-ых и являются несколько устарелыми. Третье (Словарь Нового English. Словарь Barnhart, L., 1973), является более современным.
Словарь Barnhart Нового английского языка покрывает слова, фразы, meanings и сокращения, которые вошли в словарь английского языка во время периода 1963—1972
Новые пункты были собраны у чтения более чем полумиллиона бегущих слов из США, британских и канадских исходных газет, журналов и книг.
Словари сленга содержат элементы от областей нестандартной речи, таких как vulgarisms, jargonisms, запретные слова, слова проклятия, коллоквиализмы, и т. д.
Самые известные словари типа — Словарь Сленга и Нетрадиционного английского языка Э. Партридджем, Словарь Преступного мира:
Британцы и американец, американский Тезаурус Сленга L. V. Ягода & М. Логова Bork, Словарь американского Сленга Х. Вентуортом и С. Б. Флекснером.
Оригинал художественного текста Перевод художественного текста GRUBBING FOR ROOTS STEPHEN MINOT
Erik woke, sat up abruptly. The iron springs squealed under the weight of his bulk. From downstairs Sal’s voice— the sound that had jolted him awake— continued:
" I said stop it now before… Oh, no!" Then, her voice weary, «God, your father will be furious. Honestly, Michael, you must be psychotic.»
W ell, it was done. N o use worrying—particularly on his day off. S o Michael had gouged the kitchen table with his woodblock carving or broken a window or… N
o, it was something father-owned. E rik frowned, concentrating. H
ad he left his axe out? T he chain saw? T
he possibilities were limitless. M ichael, seven, was the dreamer, the reader. O nly last Christmas he had been left to watch on the cookstove a batch of inkberry brew—a dye they used for decorations—and with his head in a book he had let it boil right down to a stinking scum. The house had smelled for a week.
With Michael it was always daydreaming carelessness. But with Timmy, two years younger, it was cheerful rebellion. Once Timmy had dismantled the family typewriter in less than an hour.
He threw off the covers and shivered. It was April and still raw. Spring comes slowly in upstate Maine, and this was still the mud season. He swung his feet onto the floor, each one striking the cold boards like a slab of beef. The windows rattled.
From where he sat he could look down on the shingled woodshed roof still white with frost but now beginning to steam from the warmth of the sun. Beyond was the barn, swaybacked and wavesided in the swirls of old window-glass. He thought of all the calculations that had once gone into that barn —careful measurements to the inch, ridgepole made to match the horizon of the sea with a spirit level, uprights aimed directly at the center of the earth with a plumb bob; all that planning, yet it looked far better to him through this old glass, no two lines parallel or even straight.
" H e won’t take you with him," Timmy was chanting to his older brother. «H e won’t take you. H e won’t take you.» — «He will too.» — «Won't!» — «Hush up, both of you.
T ry being quiet. J ust try." - «We'll be quiet as… mice,» Michael said, pleased with the simile. — «N
o," Timmy said. «Quiet as ghosts.» — «There aren’t any ghosts.» — «There are.» — «Silence!» And she was granted it.
Voices drifted up again. They were arguing about boots. That meant breakfast was over and he had wasted more time than he should even for a Sunday. He planned to put in four hours at the boat yard that day, extra work to make up for the long, jobless winter.
arm. At least." - «Wow! Hey Michael, did
(Louy Untermayer: 28−29)
РАСЧИСТКА ДЛЯ КОРНЕЙ СТИВЕН МАЙНОТ Эрик просыпался, сидел резко. Железные весны визжали под весом его большой части. От вниз голоса Соли — продолжался звук, который встряхнул его активный—:
" Я сказал остановку это теперь прежде… О, нет!" Тогда, ее утомленный голос, «Бог, Ваш отец будет разъярен. Честно, Майкл, Вы должны быть психотическими.»
Хорошо, это было сделано. Бывший бесполезный, волнуясь — particularly в его свободный день. Таким образом Майкл выдолбил кухонный стол со своим вырезанием woodblock или сломал окно или… Нет, это было кое-что находящееся в собственности отца. Эрик хмурился, концентрация. Он пропустил свой топор? Цепная пила?
Возможности были безграничны. Сем-летний Майкл был мечтателем, читателем. Только продлитесь Рождество, ему оставили наблюдать на кухонной плите партию краски варева-a лаконоса американского, для которой они использовали decorations-и с его головой в книге, он позволил этому кипятить право вниз на зловонную пену. Дом пахнул в течение недели.
С Майклом это всегда мечтало небрежность. Но с Тимми, два моложе года, это было веселое восстание. Как только Тимми демонтировал семью typewriter через меньше чем час.
Он отбросил покрытия и дрожал. Это был апрель и все еще сырье. Весна медленно наступает в провинциальных областях штата Мэн, и это было все еще сезоном грязи. Он качал свои ноги на Hoor, каждый, ударяя холодные правления как плита говядины. Окна грохотали.
От того, где он сидел, он мог посмотреть сверху на shingled крышу навеса для дров все еще белый с морозом, но теперь начинающий двигаться от теплоты солнца. Вне был сарай, swaybacked и wavesided в водоворотах старого стакана окна. Он думал обо всем calculations, который когда-то вошел в тот сарай — осторожные измерения к дюйму, ridgepole сделанный соответствовать горизонту моря со спиртовым уровнем, uprights нацеленный непосредственно на центр земли с вертикальным Бобом; весь, что, планируя, все же это выглядело намного лучше ему через этот старый стакан, никакие две параллели линий или даже прямо.
" Он не будет брать Вас с ним," Тимми пел своему старшему брату. «Он не будет брать Вас. Он не будет брать Вас. „-“ Он будет также.» — «не Будет!» — «Заставляют замолчать, вы оба.
Попытайтесь быть тихими. Только попробуйте." - «Мы будем тихи как… мыши,» сказал Майкл, рад сравнению. — «
Нет", сказал Тимми. «Тихий как призраки.» — «нет никаких призраков.» — «есть. „-“ Тишина!» И ей предоставили это.
Голоса дрейфовали снова. Они были arguing о ботинках. Тот предназначенный завтрак был закончен, и он потратил впустую больше времени, чем он должен даже в течение воскресенья. Он запланировал вставить четыре часа в ярде лодки в тот день, дополнительная работа, чтобы восполнить долгую, безработную зиму.
Оригинал поэтического текста Перевод поэтического текста My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red:
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask' d, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound :
I grant I 'never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the, ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare,
As any she belied with false compare.
(Шекспир У.: 35) Глаза моей любовницы — ничто как солнце;
Коралл является намного более красным чем краснота ее губ:
Если снег — белый, почему тогда ее груди являются серовато-коричневыми;
Если волосы — провода, протянутая проволока растет на ее голове.
Я видел парчовую ткань роз' d, красный и белый, Но никакие такие розы не видят меня в ее щеках;
И в некоторых духах там больше восхищения Чем в дыхании, что от моих сильных запахов любовницы.
Я люблю слышать, что она говорит, все же хорошо я знаю Та музыка hath намного более приятный звук:
Я предоставляю I, 'никогда не видел, что богиня пошла;
Моя любовница, когда она идет, наступает, основание.
И все же, небесами, я думаю своя любовь как редкая, Как любой она противоречила с ложным, сравниваются.
Оригинал публицистического текста Перевод публицистического текста • ZIMBABWE: Human rights are being swept away along with the homes and livelihoods of hundreds of thousands of people in Robert Mugabe’s urban ‘clean-up', Kofi Annan said yesterday. The UN secretary-general was ‘increasingly concerned by the human rights and humanitarian impact of the recent demolitions of what the government has called illegal settlements', his spokesman said. The criticism comes ahead of a UN report into the programme launched by Mr Mugabe (pictured) to clear shanty towns and illegal street markets.
• AMERICA: A Motown music producer who co-wrote classics such as I Heard It Through The Grapevine has been detained for six months for fiddling his tax returns. Norman Whitfield (pictured) admitted failing to tell tax officials about royalties of £2.3million in the 1990s. He originally faced a year in prison but made a deal with prosecutors in which he repaid £570,000 in back taxes. The 65-year-old was told by Los Angeles Judge Stephen Wilson that he could serve his sentence at home as he has kidney problems.
(Times online) • ЗИМБАБВЕ: Права человека отметаются наряду с домами и средствами к существованию сотен тысяч людей в городской 'уборке' Роберта Мугэйба, Кофи Аннэн вчера сказал. Генеральный секретарь ООН был ‘все более и более заинтересован правами человека и гуманитарным воздействием недавних разрушений того, что правительство назвало незаконными урегулированиями, его представитель сказал. Критика прибывает перед сообщением об ООН в программу, начатую г. Мугэйбом (изображенным) к ясным трущобам и незаконным уличным рынкам.
• АМЕРИКА: производитель музыки Motown, который cо-написал классике, такой как, я Услышал, что Это Через Виноградную лозу задерживалось в течение шести месяцев для того, чтобы играть его налоговые декларации. Норман Витфилд (изображал) допущенный провал попытки сказать налоговым чиновникам о лицензионных платежах £2,3 миллионов в 1990;ых. Он первоначально оказался перед годом тюремного заключения, но заключил сделку с обвинителями, в которых он возместил 570 000£ в задолженностях по выплате налогов. 65-летнему сказал Судья Лос-Анджелеса Стивен Вилсон, что он мог отбыть свое наказание дома, поскольку у него есть почечные проблемы.
5. The next stage after Следующая стадия Следующая стадия observation is classification or orderly arrangement of the data obtained through observation.
(Modern Lexicology:24) после прояснение или военное распределение дат полученных через наблюдение после наблюдения — систематизация лингвистического материала, полученного путем наблюдения 6. For example, it is observed that in English nouns the suffixal morphemeer is added to verbal stems (speak + -er, writ (e) + -er, etc.), noun stems (village + -er, London + -er, etc.), and thater also occurs in non-derived words such as mother, father, etc.
(Modern Lexicology:24) Например, сделано наблюдение, что в Английском языке существительные которые в суффиксах морфемы-er добавлены к глагольным стеблям (говорить + -er, writ (e) + -er, etc.), существительные стебли (деревня + -er, Лондон + -er, etc.), и чтоer также случается в non-derived слова такие как мать, отец, etc. Например, замечено, что в английских существительных суффиксальная морфемаer добавляются к глагольным основам (speak + -er, writ (e) + -er, etc.), основам существительных (village + -er, London + -er, etc.), и чтоer также встречается в простых словах, например, mother, father, etc. 7. Accordingly all the nouns iner may be classified into two types—derived and simple words and the derived words may be subdivided into two
groups according to their stems.
(Modern Lexicology:24) Соответственно все существительные в -er могут быть классифицированы на два типа — деривационные и простые слова и могут быть подразделены на группы в соответствии с их корнями Соответственно все существительные с суффиксом -er могут быть распределены на два типа — слова-дериваты и простые слова. Слова-дериваты могут быть расклассифицированы в соответствии со своими основами.
