Данные глаголы являются сленговыми по своей сущности.
Сленг — слова или выражения, употребляемые людьми определённых возрастных групп, профессий или классовых прослоек. Несмотря на объективное существование молодёжного сленга, это явление не устоялось во времени, оно является подвижным и меняющимся.
Молодёжный сленг — одно из составляющих процесса развития языка, его пополнения, его многообразия. Ведь язык не может развиваться сам по себе, обладая мистической и мифической субъектностью. Его развивают. Он вбирает в себя другие языки за счет коммуникации в наш более технический век.
В качестве примеров из данного вида приведем несколько сложных глаголов:
1. eşek olmak — быть глупым.
Пример: Oku oku adam ol baban gibi eşek olma. — Учись, учись человек, не будь глупым, как твой отец.
Kafa bin beşyüz olmak — быть пьяным.
Пример: Kafan bin beş yüz olmuş zaten git başımdan. — Я был (стал) очень пьян, прошу уйди с глаз долой!
Çıtır olmak — стать красавцем (ей).
Пример: Bu elbise ile çok çıtır olmuşsun. — В этом наряде ты красотка!
Также в турецкой речи используются и иностранные слова. В современной речи употребление иноязычных слов активизировалось, и это заметно каждому, даже неспециалисту.
Проанализируем, какие сферы жизни наиболее активно впитывают заимствования, и, пожалуй, не могут без них обойтись. Наиболее открытыми для иноязычных заимствований оказались следующие сферы жизни: политика, экономика, компьютеры и коммуникации, мода, шоубизнес, спорт. Проникновение в язык слов, связанных с политикой, экономикой вызвано, прежде всего, переходом к рыночным отношениям и открытости современного общества для международных контактов.
Не стоит на месте и развитие науки: новые реалии требуют новых обозначений, которые мы заимствуем вместе с продуктами новейших технологий. Здесь основная причина заимствований — это потребность в наименовании нового предмета или явления.
Таким образом, турецкий язык также не обошелся без заимстовований.
Приведем примеры:
Ergenlik çağında olmakбыть подростком.
Пример: Ergen çağında olmak zor bir dönemdir. — Быть подростком — сложно.
Pratik olmak — быть практичны
М, удобным.
Пример: Bu alet pratik olmak için bire bir. — Этот инструмент часто будет применяться в практике.
1.
5. Сложные глаголы, образованных при помощи вспомогательного глагола «olmak», имеющие непрямое значение
1.
5. Сложные глаголы, образованных при помощи вспомогательного глагола «olmak», имеющие непрямое значение Каждый язык в своем развитии обогащался устойчивыми словосочетаниями, то есть такими выражениями, которые стали своеобразными стереотипами и отличаются тем, что не претерпевают изменений при их употреблении. Турецкий язык, также как и другие языки, имеет ряд данных устойчивых выражений, а также и сложных глаголов с вспомогательным глаголом оlmak, которые невозможно перевести, не зная смысла выражения целиком.
Приведем несколько примеров:
1. Olmak — быть сделанным на отлично (положительный смысл), быть пропавшим (отрицательный смысл).
Пример: Sen olmuşsun (С тобой все ясно), Bu kez oldun (Ну все, этот раз пропал!)
Tercüman olmak. — быть переводчиком.
Пример: Hislerime tercüman oldun. — Ты бываешь (становишься) моей половиной (переводишь мои эмоции и понимаешь их)
Taş olmak — быть камнем (окаменеть).
Пример: AnaBabaya kalkan el taş olur. — Если ты поднимешь руку на родителя — то твоя рука будет каменем (проклята).
Yol olmakбыть дорогой (много).
Пример: Toplasam o öğütleri burdan köye yol olur. — Если ты соберешь все советы вместе, то можешь вымостить дорогу ими (их бывает так много).
Dört köşe olmakбыть очень удовлетворенным, довольным.
Пример: Bu olaydan sonra sevinçten dört köşe oldu. — С этого момента счастье было (стало) полным.
Заключение
В качестве выводов можно сказать, что сложные глаголы в турецком — явление интересное, широко изученное и тем не менее являющееся актуальным из-за измненения языка.
В турецком языке имеются несколько основных вспомогательных глаголов, которые могут сформировать сложный глагол, а именно: etmek (делать), olmak (быть), görmek (видеть), vermek (давать), gelmek (приходить), bulmak (находить), çekmek (тянуть), sürmek (вести).
Сложные глаголы с вспомогательным глаголом olmak, в свою очередь, можно разделить на несколько видов, а именно: существительное+глагол olmak, прилагательное+ olmak, слово из стротурецкого языка+ olmak, слово из молодежного сленга+ olmak, olmak в устоявшемся словосочетании (в данном случае сложные глагол приобретает фигуративное значение при употреблении), слово иностранного происхождения+ olmak
Глагол olmak (быть) формирует множество интересных сложных глаголов, которые были проанализированные в работе, к примеру: Usta olmak — быть мастером, eşek olmak (сглупить), İnsan olmak (быть человеком) и т. д.
Таким образом, сложные глаголы, образованные при помощи вспомогательного глагола «olmak» с «быть» — это с одной стороны, область глаголов, которая хорошо исследована учеными, а с другой стороны — быстроизменяющаяся живая часть языка, которая постепенно входит в хрестоматийные учебники по турецкому.
1. Айдын Ахмет. Все глаголы турецкого языка — словарь-тренажер. Толмач. 2008. 124 с.
2. Большой словарь иностранных слов/ сост. А. Ю. Москвин.—М.: ЗАО издательство Центрполиграф: ООО «Полюс», 2003.- 816 с
3. Богочанская Н. Н., Торгашова А. С. Большой русско-турецкий словарь. Дом славянской книги, Москва, 2009. 608 с.
4. Гениш Э. Глагольные формы в турецком языке. Эдиториал УРСС, 2005, 320 с.
5. Гениш Э. Управление глаголов в турецком языке. Эдиториал УРСС, 2008, 280 с.
6. Кононов А. Н. Грамматика современного турецкого литературного языка. — М.-Л.: АН СССР, 1956. — 569 с.
7. Кузнецов П. И. Грамматика турецкого языка. М., 2004. 200с.
8. В. А. Лабунская. Экспрессия человека: общение и межличностное познание. Р-на Д.: Титул, 1999 г.
9. Сарыгез О. Грамматика в таблицах для начинающих.
10. Стоун Р. Турецкий язык. М., 2011. Т.1−3.
11. Турецкий язык. Справочник по грамматике. М. Живой язык, 2007. — 224 с.
12. Щека Ю. В. Практическая грамматика турецкого языка. М., 2006. 270 с.
13. Юсипова Р. Р., Рыбальченко Т. Е. Турецко-русский словарь. Русский язык медиа, Москва, 2005, 703 с.
Турецкий язык. Справочник по грамматике. М. Живой язык, 2007. С. 3.
Кононов А. Н. Грамматика современного турецкого литературного языка. — М.-Л.: АН СССР, 1956. С 127−134
Кузнецов П. И. Грамматика турецкого языка. М., 2004. С.56−60.
Айдын Ахмет. Все глаголы турецкого языка — словарь-тренажер. Толмач. 2008. С. 45−55.
Кононов А. Н. Грамматика современного турецкого литературного языка. — М.-Л.: АН СССР, 1956. С. 340−350.
Гениш Э. Глагольные формы в турецком языке. Эдиториал УРСС, 2005, С. 120−145.
В.А.Лабунская. Экспрессия человека: общение и межличностное познание. Р-на Д.: Титул, 1999 г.
10. Стоун Р. Турецкий язык. М., 2011. Т.1−3, Т.
2. С.145−160.
Большой словарь иностранных слов/ сост. А. Ю. Москвин.—М.: ЗАО издательство Центрполиграф: ООО «Полюс», 2003.- 816 с
Гениш Э. Управление глаголов в турецком языке. Эдиториал УРСС, 2008, С. 230−235.
Основные вспомогательные глаголы
etmek
olmak
görmek
vermek
gelmek
bulmak
çekmek
sürmek
Виды глагола olmak
слово иностранного происхождения+ olmak
olmak в устоявшемся словосочетании
слово из молодежного сленга+ olmak
слово из стротурецкого языка+ olmak
прилагательное+ olmak
существительное+глагол olmak
