Число, исчисление и грамматическая категория числа в английском и французском языках
Диссертация
В обоих языках имена существительные могут переходить из одного разряда в другой, изменяя при этом свое семантическое значение, что обусловило такое явление, как омонимия форм существительного. При транспозиции имени на этом уровне модификация лексического значения сопровождается изменениями грамматических характеристик, например в английском языке: an (the) iron / irona (the) glass / glass… Читать ещё >
Список литературы
- Адмони В. Г. Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики, Л.: Наука, 1988, — 238 с.
- Алейник Г. Б. Семантико-грамматические особенности абстрактных именсуществительных, автореферат диссертации (10.664 романские языки), Государственный Педагогический Университет им. В. И. Ленина, М.: 1970,-21 с.
- Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии, Ленинградский Государственный университет им. А. А. Жданова, Л.: 1963, 206 с.
- Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков, М.: Просвещение, 1989.- 254 с.
- Арно А., Лансло К. Грамматика общая и рациональная Пор Рояля, М, Прогресс, 1998,-271с.
- Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка, М.: Высшаяшкола, 1986,-295 с.
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов, 2-е идание, М.: Советская энциклопедия, 1969, 605 с.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Пер. С 3-го франц. Изд. Е.В. и Т. В. Венцель / Ред., выступ, ст. и примеч. Р. А. Будагов. М, 1955 -416 с.
- Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частичной теории Перевода, М.: Международные отношения, 1975. 237с.
- Бархударов Л. С. Очерки по морфологии современного английского языка, М.: Высшая школа, 1975, 156 с.
- Бархударов Л. С. Штелинг Д. А. Грамматика английского языка, М.: Высшая школа, 1973, 421 с.
- Басманова А. Г., Турчина Б. И. Именные части речи во французском языке, М.: Просвещение, 1983, 128 с.
- Басманова А.Г. Именные грамматические категории (в современном французском языке), диссертация, М.: Московский Государственный педагогический институт иностранных языков им. М. Тореза, 1977, 407 с.
- Берман И. М. Грамматика английского языка, М.: Высшая школа, 1993, -288 с.
- Блох М. Я. Теоретическая грамматика английского языка, М.: Высшая школа, 1994.-381 с.
- Богородицкий В. А., глава 7, Части речи // Отечественная лингвистика от
- Потебни А. А. до Виноградова В. В., Хрестоматия, сост. Красилина Е. А., М.: РУДН, 2006, 255с.
- Бондарко А. В. Теория Морфологических категорий // Институт языкознания АНСССР Л.: Наука, 1976, — 251 с.
- Борте Л. В. Речевые закономерности, обусловленные взаимодействием частей речи, отв. Редактор Степанюк С. В., Кишинев: Штиинца, 1980 , — 86 с.
- Буранов. Дж. Сравнительная типология английского и тюркских языков
- М.: высшая школа, 1983, 267с.
- Васильева Н. М., Пицкова Л. П. Французский язык (теоретическая грамматика, морфология, синтаксис), М, Лист Нью, 2004, 416 с.
- Виноградов В.В. Система частей речи и частиц речи в современном русском языке // Отечественная лингвистика от Потебни А. А. до Виноградова В. В., Хрестоматия, сост. Красилина Е. А., М.: РУДН, 2006, -255с.
- Воронцова В.Л. функционирование морфологических средств в разных типах речи (род, число, падеж имени существительного) // Русский язык в его функционировании, М.: 1996, с 93−142.
- Гаврилов JI. А. Лингвистический и психологический аспекты аудирования французской диалогической речи. Автореферат дисс. (10.02.05), М.: М-во высш. И сред. спец. образования СССР. Ун-т дружбы народов им. Патриса Лумумбы, 1974, -18с.
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка, М.: Добросвет, 2000 -832 с.
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. Морфология, М.: Высшая школа, 1986, 311с.
- Гак В. Г. Русский язык в сопоставлении с французским. М.: Едиториал УРСС, 2004, 264 с.
- Гийом Г. Принципы теоретической лингвистики, пер. с фр. Скрелиной Л. М., М.: Едиториал УРСС, 2004, 224 с.
- Головин Б. Н. Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах, Высшая школа, М.: 1987, 103 с.
- Горский Д.П. Вопросы абстракции и образование понятий, М.: Академия наук СССР, 1961,-350 с.
- Гринев С. В. Введение в лингвистику текста. М.: МПУ, 1998, — 58 с.
- Гуревич В.В. Теоретическая грамматика английского языка, М.: Наука, 2003, 168 с.
- Гуреев В. А Учение о частях речи в английской грамматической традиции, М.: Высшая школа, 2000, 242 с.
- Епифанцева Н. Г. Французский синтаксис (в сопоставлении с синтаксической системой русского языка), М.: МНЭПУ, 2001 235 с.
- Епифанцева Н. Г., Корж В. И. Практикум по курсу теоретической грамматики французского языка. Морфология, М.: Просвещение, 1991, -112 с.
- Епифанцева Н. Г. Организация самостоятельной работы студентов при изучении именных французских категорий // Вопросы грамматики и лексикологии, М.: МГОУ, 2001, с 61−69.
- Епифанцева Н. Г. Категория числа имен существительных в русском и французском языках // Вестник 5, М.: МГОУ, 2006, с 37 46.
- Есперсен О. Философия грамматики, М, Комкнига, 2006, 408с.
- Зализняк А. А. О показателях множественного числа в русском склонении // Русское именное слово изменение, М.: Высшая школа, 2002, с 545 549.
- Иванова И. П. О полевой структуре частей речи в английском языке // Теория языка: методы его исследования и преподавания, Д.: 1981, с.125−128
- Иванова И. П., Чахоян JI. П. История английского языка, М.: Высшая школа, 1976, 318 с.
- Иванова И. П., Бурлакова В. В. Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка, М.: Высшая школа, 1981, 285 с.
- Ившин В.Д. Проблема взаимоотношения мышления, языка и речи. // Язык и речь, Тбилиси: Изд-во АН ГузССР, 1997. с. 178−200.
- Ильиш Б. А. История английского языка, M-JL: Учпедгиз, 1935, 143 с.
- Ильиш Б. А. Современный английский язык. Теоретический курс, JL: Учпедгиз, 1940, 256 с.
- Илия J1. И. Пособие по теоретической грамматике французского языка, М.: Высшая школа, 1979, 214 с.
- Илия Л.И. Артикль во французском языке, М.: Просвещение, 1956, — 110 с.
- Карцевский С. И. О структуре русского существительного // Из лингвистического наследия, М.: Просвещение, 2000, с. 59−70.
- Катагощина Н. А., Гурычева М. С., Аллендорф К. А. История французского языка, М.: Высшая школа, 1976, 318 с.
- Костецкая Е. О., Кардашевский В. И. Грамматика французского языка, М.: Высшая школа, 1983, 271 с.
- Костромина Е. С. Грамматический статус зависимого имени в предложных и беспредложных атрибутивных структурах современного французского языка, автореферат диссертации (10.02.05), М.: МГОУ им. Крупской, 1980, 23 с.
- Кошевая И. Г. Типология английского и русского языков, М.: МЭГУ, 2000, — 150 с.
- Красильникова Е. В. Инфинитив имя существительное // Проблемы структурной лингвистики, М.: Наука, 1984, с. 112 — 123.
- Кузнецов П. С. О принципах изучения грамматики, М.: Едиториал УРСС, 2003, — 104с
- Лайонз Дж. Язык и лингвистика, М.: Едиториал УРСС, 2004, 320с.
- Латышева Ю. А. Функционально-семантическое поле предметной определенности и неопределенности и контекст в современном французском языке, автореферат диссертации (10.02.05), М.: МГОУ им. Крупской, 2006., 33с.
- Литвинов В. А. Полевая структура категории падежа // Теория поля в современном языкознании, Уфа, РИО Баш ГУ, 2002, 212с.
- Лукин О. Е. Историко-философские обоснования и типологический статус теории частей речи, автореферат диссертации (10.02.19), М.: Военный университет Министерства обороны РФ, 2006 г., 38с.
- Марчук М.В. Динамика лексических значений многозначных слов (лексика основного терминологического слоя), дисс. в форме науч. доклада на соис. док. филол. наук. М., 1996. — 59 с.
- Мельчук И. А. Курс общей морфологии т.2 // Языки русской культуры, Москва-Вена, 1998, с 324 351.
- Мещанинов И. И., глава 3, Части речи, служебные слова и частицы // Отечественная лингвистика от А. А. Потебни до В. В. Виноградова, Хрестоматия, сост. Е. А. Красилина, М.: РУДН, 2006, 255с.
- Милославский И. Г. Морфологические категории современного русского языка, М.: Просвещение, 1981, 253 с.
- Миронова Н.Н. Структура оценочного дискурса, М.: МПУ, 1998. 44 с.
- Нелюбин JI.JI. Перевод и прикладная лингвистика / /Авт. Предисл. Р. Г. Пиотровский. М.: Высшая школа, 1983. — 206 с.
- Нелюбин JI.JI. Лингвостилистика современного английского языка: Уч. Пособие. -3-е изд., перераб. и доп. М.: МОПИ им. Н. К. Крупской, 1990,-110 с.
- Нелюбин Л.Л., Хухуни ГЛ. История и теория зарубежного перевода. Учебник, М.: Народный учитель, 2001. 144 с.
- Нелюбин Л.Л., Хухуни ГЛ. История и теория перевода в России. Учебник. М.: Народный учитель, 1999. 149 с.
- Нелюбин Л.Л., Хухуни ГЛ. История науки о языке. Учебник. М.: Народный учитель, 2003. 330 с.
- Нелюбин Л. Л., Бухтиярова С. А., Гаргуша Л. Г., Филиппова Л. Г. Сравнительная типология английского и русского, немецкого и русского, французского и русского языков, М.: МГОУ, 2004, 204 с.
- Новиков Л. А. Лексиколезация форм числа существительных // Избранные труды, том 2, М.: Просвещение, 2001, с. 606 628.
- Ощепкова В.В. Образность в семантической системе языка / Опыт сопоставительного исследования национальных вариантов английского языка. Учебное пособие по спецкурсу. М., 1990. — 66 с.
- Панов М. В. Отношение частей речи к слову // Традиционное и новое в русской грамматике, М.: Высшая школа, 2001, с. 53 56.
- Панова Г. И. О формальном выражении морфологических категорий в русском языке //Исследования по языкознанию, М.: Наука, 2001, с. 290−295.
- Панфилов В. 3. Структура предложения в языках различных типов, Л.: Наука, 1984,-269 с.
- Петерсон М. Н. О частях речи в русском языке // Вопросы грамматического строя, М.: Изд. Академии наук, 1955, 480 с.
- Плунгян В. А. Общая морфология: введение в проблематику, М.: Эдиториал УРСС, 2000, 384 с.
- Поливанова А. К. Выбор числовых форм существительных в русском языке // Проблемы структурной лингвистики, М.: Изд. Академии Наук, 1983, с. 130- 145.
- Поспелов Н. С. Соотношения между грамматическими категориями и частями речи // Вопросы грамматического строя, М.: 1955, Изд. Академии наук, 480 с.
- Потебня А.А. Члены предложения и части речи // Отечественная лингвистика от А. А. Потебни до В. В. Виноградова, Хрестоматия, сост. Е. А. Красилина, М.: РУДН, 2006, 255с.
- Ревзин И. И. Современная структурная лингвистика. Проблемы и методы, М.: Наука, 1977, 282 с.
- Ревзин И. И. Структура языка как моделирующей системы, М.: Наука, 1977,-262 с.
- Реформацкий А.А. Введение в языкознание / / учебник для фил. фак. пед. ин-тов, 4-е исп. и доп. изд. М: Просвещение, 1967. 542 с.
- Реформацкий А. А. Число и грамматика // Лингвистика и поэтика, М.: Просвещение, 1987, с. 76 87.
- Савченко А. Н. Части речи и категории мышления // Язык и мышление, М.: Наука, 1967,-312с.
- Сидоров Е.В. Основы коммуникативной лингвистики. М.: Воен. ин-т, 1986. -180 с.
- Сидоров Е.В. Проблемы речевой системности. М.: Наука, 1987. -142 с.
- Стеблин-Каменский М. И. Спорное в языкознании. -JI: Изд-во Ленинградского ун-та, 1974, -142с.
- Скрелина Л. М. История французского языка, М.: Высшая школа, 1972,-310с.
- Соловова Е. А., Софийская И. Н. Глагол и имя существительное в современном французском языке, М.: МПУ, 2000, 69 с.
- Слюсарева Н. А. Проблемы функциональной морфологии современного английского языка, М.: Наука, 1986, 215 с.
- Смирницкий А. И. Морфология английского языка, М.: Наука, 1959, 440 с.
- Телегин Л.А. Безаффиксальная транспозиция и ее влияние на процессы деривации в современном английском языке. Автореферат дисс. докт. филол. наук. М., 1992. — 32 с.
- Телегин Л.А. Морфологическая структура суффиксальных производных на / on в современном английском языке. Автореферат дисс. канд. филол. наук. -М., 1970. -25 с.
- Теньер Л. Основы структурного синтаксиса // пер. с фр. И. М. Богуславского, М.: Прогресс, 1988, 653 с.
- Тронский И. М. Общеиндоевропейское языковое состояние (вопросы реконструкции), Л.: Наука, 1967, 100 с.
- Халифман Э. А., Кузнецова И. Н., Козлова 3. Н. Пособие по сопоставительному изучению грамматики французского и русского языков, М.: Высшая школа, 1981, 295 с.
- Хлебникова И. Б. Основы английской морфологии, М.: Высшая школа, 1994, 126с.
- Хухуни Г. Т. Очерки по истории грамматической мысли первой трети XX века, Тбилиси: ТГУ, 1984. 200 с.
- Хухуни Г. Т. Русская западноевропейская переводческая мысль (Основные тенденции развития до начала XX в.) Тбилиси: ТГУ, 1990. -141 с.
- Цырлин М. А. Проблема нулевого артикля в современном французском языке, автореферат (10.02.05), JL: ЛГУ им. А. А. Жданова, 1985, 16 с.
- Чалкова Е.Г. Фразеосемантические поля англоязычного личностного ориентированного общения. М.: Импринт-Гольфстрим, 1998. — 362 с.
- Шахматов А. А. Синтаксис частей речи // Отечественная лингвистика от А. А. Потебни до В. В. Виноградова, Хрестоматия, сост. Е. А. Красилина, М.: РУДН, 2006, 255с.
- Фортунатов Ф.Ф. Морфологическая классификация языков // Отечественная лингвистика от А. А. Потебни до В. В. Виноградова, Хрестоматия, сост. Е. А. Красилина, М.: РУДН, 2006, 255с.
- Щепилова А. В. Коммуникативно-когнитивный подход к обучению французскому языку как второму иностранному. М.: ГОМЦ Школьная книга, 2003, — 488 с.
- Щерба Л. В. О частях речи в русском языке // Введение в языковедение, М.: Аспект-Пресс, 2001, 341с.
- Щетинкин В. Е. История французского языка, М.: Высшая школа, 1984, -187 с.
- Щетинкин В. Е. Система грамматических категорий имени во французском языке, диссертация, Новосибирск, Новосибирский Государственный Педагогический Институт, 1973, 344 с.
- Щетинкин В. Е., Коль JI. О. Практикум по сравнительной типологии французского и русского языков, М.: Просвещение, 1984, 109 с.
- Юсупова Н. Г. Семантические особенности существительных с модификационными суффиксами // Семантика языковых единиц: доклады 5-ой международной конференции, т.1, М.: изд-во Физкультура, образование, наука, с.210−212.
- Bally Ch. Linguistique generale et linguistique franchise. 3-е ed. Berne: A. FranckeS.A., 1950,-440 p.
- Basmanova A., Tarassova A. Grammaire franchise pour tous (parties du discours et leur emploi), M.: Просвещение, 1998, 284 с.
- Benveniste E. Problemes de linguistique generale. P.: Gallimard, v. l, 1981, -356 p.
- Bonnard H. Les trois logiques de la grammaire franchise, P.: Duclot, 2001, -250 p.
- Brunot F. Histoirede la langue fran9aise. T. 1−13. P.: 1933−1953.-514p
- Damorette J., Pichon Ed. Des mots a la pensee. Essai de grammaire de la langue franchise. V. 2. P.: D’Artrey, 1970. p. 232−239.
- Dauzat A. Histoire de la langue fran9aise. P.: Presses universitaires de France, 1959,-134 p.
- Dubois J. Grammaire structural du francais (le verbe). P.: Larousse, 1968, 221 p.
- Fries C. Teaching and learning English as a foreign language. USA, 1964, 153p.
- Furukawa Naoyo Le nombre grammatical en fra^ais contemporain, Tokyo, France Tosho, 1977,-202 p.
- Galichet G. Grammaire structural du fran9ais moderne, P.: Charles Lavauzelle, 1967,-248 p.
- Gougenheim G. Systeme grammatical de la langue franchise, P.: Ed. d’Artrey, 1962,-370 p.
- Grammaire Larousse du 20-e siecle, P.: Librairie Larousse, 1936, 486 p.
- Guillaume G. Le probleme de Particle et sa solution dans la langue frangaise, P.: Hachette, 1919,-318 p.132. llyish B. A. Hystory of English language, JL: Просвещение, 1973, 350 с.
- Jespersen О. Essentials of English Grammar, L.: George Allen Unwin LTD, Museum street, 1946, 387 p.
- Lafont R. Le travail et la langue, Flammarion, P.: 1978, 301 p.
- Martinet A. Elements de linguistique generale, P.: Armand Colin, 1980. -224 p.
- Martinet A. Langue et fonction, P.: Gonthier / Denoel, 1971. 224 p.
- Saussure de F. Cours de linguistique generale, P.: Payot, 1971. 332 p.
- Sweet H. A new English Grammar logical and histirical, part 1, Oxford at the Clarendon Press, 1930, 499 p.
- Sauvageot A. Les procedes expressifs du francais contemporain. -P.: Librairie С Klincksieck, 1957. 239 p.140. www.Philology.ru
- Bronte С. Jane Eyre, M.: Айрис пресс, 2006, 241 p.
- Balzac H. Le pere Gorio, P.: Folio classique, 2001, 436p.
- Bernanos G. Journal d’un cure de campagne, M.: Progres, 1981, 350 p.
- Bronte C. Jane Eyre, M.: Айрис-пресс, 2006, 256 с.
- Cain J. The root of his evil, СПб.: Антология, 2003, 192 с.
- Chamson A. Le chiffre de nos jours, P.: Livre de poche, 1954, 510 p.
- Camus A. L’etranger, M.: Юпитер-Интер, 2005, -120 с.
- Camus A. The outsider, L.: Penguin Books, 1983, -118 p.
- Dhotel A., Le pays ou Ton n’arrive jamais, P.: J’ai lu, 1955, 99 p.
- Flaubert G. Madame Bovary, Classiques universels, P.: 2000, 316 p.
- Flaubert G. Madame Bovary, Penguin Popular Classics, L.: 1995, -360 p.
- Guide A. Les caves de Vatican, P.: Folio classique, 2001, 536p.
- Hugo V. Les chansons des rues et des bois, P.: Gamier flammarion, 1966, -316p.
- Keith G. The scandal of father Brown, Новосибирск: Сиб. Унив. изд-во, 2007, 240 с.
- Mauppassant G. Les nouvelles, M.: Прогресс, 1998, 335p.
- Mauppassant G. The best short stories, G. В.: Wordsworth Classics, 1997, -237 p.
- Maurois A. Nouvelles, M.: Прогресс, 1998, p. 10
- Pouchkine A. S. La dame de pique et autres recits, P.: folio classique, 2003, -286 p.
- Pommayre L. Les Mythes de la Grece Antique, M.: 1996, -256 c.
- Proust M. Du cote de chez Swann, P.: Classiques universels, 2000, 418 p.
- Stendhal Le rouge et le noir, P.: Classiques universels, 2000, 412p.
- Sagan F. Un chagrin de passage, P.: Pocket, 1994, 220 p.
- Tarkington B. Alice Adams, СПб.: Антология, 2004. 256 с.
- Triolet E. La poesie russe, P.: Edition seghers, 1965, 573 p.
- Wilde O. The picture of Dorian Gray, Новосибирск: Сиб. Унив. изд-во, 2007, 281с.
- Засурский Я. Н. Nineteenth century American short stories, M.: Прогресс, 1978,-447c.
- Zola E. La curee, Л.: Просвещение, 1974, 286 с.