Композиция и языковые особенности статута как поджанра в англоязычном юридическом дискурсе
Диссертация
Жанровое пространство юридического дискурса отличается неоднородностью. С нашей точки зрения, можно выделить письменные жанры: законодательный текст, договор, документы, связанные с судопроизводством (судебное решение, апелляционная жалоба, протокол судебного заседания, дело и т. п.), документы физических и юридических лиц (свидетельство, паспорт, завещание, лицензия, удостоверение, устав и т… Читать ещё >
Список литературы
- Анисимова T.B. О принципах классификации риторических жанров / Т. В. Анисимова // Речевое общение: специализированный^ вестник. — Красноярск, 2000. — Вып. 2 (10). — С. 43−48.
- Анисимова Т. В. Современная деловая риторика : учеб. пособие / Т. В. Анисимова, Е. Г. Гимпельсон. — 2-е изд., стер. — М.: Изд-во Москов. псих.-соц. института- Воронеж: Изд-во НПО «МОДЭК», 2004. 432 с.
- Антрушина Г. Б. Лексикология английского языка : учеб. пособие для студентов / Г. Б. Антрушина, О. В. Афанасьева, H. Н. Морозова. — М.: Дрофа, 1999.-288 с.
- Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка : учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. / И. В. Арнольд. — 3-е изд., перераб. и доп. — М.: Высшая школа, 1986. — 295 с.
- Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык: учеб. для вузов / И. В. Арнольд. 5-е изд., испр. и доп. — М.: Флинта: Наука, 2002. -384 с.
- Арутюнова Н. Д. Дискурс / Н. Д. Арутюнова // Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 136−137.
- Баранов В. М. Риторика и право / В. М. Баранов, А. С. Александров, Н. Д. Голев // Юрислингвистика-3: Проблемы юрислингвистической экспертизы: межвуз. сб. науч. трудов / под ред. Н. Д. Голева. — Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2002. — С. 113−124.
- Бахтин M. М. Эстетика словесного творчества / M. М. Бахтин. М.: Искусство, 1979. — 424 с.
- Беловольская Л. А. Синтаксис словосочетания и простого предложения / Л. А. Беловольская. — Таганрог: Таганрог, гос. пед. ин-т., 2001. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/belovolskaya-01 .htm (дата обращения: 19.03.2010).
- Булаков О. Н. Законодательная техника и законодательный процесс в Российской Федерации (правила конструирования закона): учеб. пособие / О. Н. Булаков. М.: Изд-во Москов. гум.-соц. акад., 2002. — 176 с.
- Валгина Н. С. Синтаксис современного русского языка / Н. С. Валгина. -М.: Агар, 2000.-416 с.
- Валгина Н. С. Терия текста : учеб. пособие / Н. С. Валгина. М.: Логос, 2003.-280 с.
- Вахтель Н. М. Основы прагмалингвистики : учеб.-метод. пособие для вузов / Н. М. Вахтель. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 2008. — 34 с.
- Ветютнев Ю. Ю. О правопонимании Рональда Дворкина / Ю. Ю. Ветютнев // Журнал российского права. — 2005. — № 10. — С. 93 102.
- Винокур Т. Г. Закономерности> стилистического использования языковых единиц / Т. Г. Винокур. М.: Наука, 1980. — 238 с.
- Власенко Н. А. Язык права : монография / Н. А. Власенко. — Иркутск: Восточно-сибирское книж. изд-во, Норма-плюс, 1997. 176 с.
- Гайда С. Проблемы жанра / С. Гайда // Функциональная стилистика: теория стилей и их языковая реализация: межвуз. сб. научн. трудов. -Пермь, 1986. С. 22−28.
- Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин. 2-е изд. — М.: Едиториал УРСС, 2004. — 144 с.
- Гамзатов М. Г. Техника и специфика юридического перевода : Сб. статей / М. Г. Гамзатов. СПб., 2004. — 184 с.
- Голев Н. Д. Постановка проблем на стыке языка и права / Н. Д. Голев // Юрислингвистика-1: проблемы, и перспективы: межвуз. сб. научн. трудов / под ред. Н. Д. Голева. Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 1999. -С.4−11.
- Голев Н. Д. Юридический аспект языка в лингвистическом освещении / Н. Д. Голев // Юрислингвистика-1: проблемы и перспективы: межвуз. сб. научн. трудов / под ред. Н. Д. Голева. Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 1999.-С. 11−59.
- Гришенкова Ю. А. Актуальные вопросы современной юрислингвистики / Ю. А. Гришенкова // Ярославский Пед. Вестн. — 2005. № 1. — С. 1−8.
- Губаева Т. В. Лингвистические правила законодательной техники / Т. В. Губаева, А. С. Пиголкин // Проблемы юридической техники: сб. статей / под ред. В. М. Баранова. — Нижний Новгород, 2000. С. 275 282.
- Губаева Т. В. Язык и право. Искусство владения словом в профессиональной юридической деятельности / Т. В. Губаева. — М.: Норма, 2007. 160 с.
- Давид Р. Основные правовые системы современности / Р. Давид, К. Жоффре-Спинози. М.: Международные отношения, 1998. — 400 с.
- Даниленко В. П. Русская терминология : Опыт лингвистического описания / В. П. Даниленко. М.: Наука, 1977. — 246 с.
- Дементьев В. В. Изучение речевых жанров : обзор работ в современной русистике / В. В. Дементьев // Вопросы языкознания. М.: Наука, 1997. -Вып. 1.-С. 109−121.
- Жанры, типы и сорта текста: межвуз. сб. науч. трудов / под ред. А. Г. Пастухова. Вып 1. — Орел: ОГИИК, 2004. — 114 с.
- Ивакина Н. Н. Профессиональная речь юриста : учеб. пособие / Н. Н. Ивакина. М.: Изд-во БЕК, 1997. — 348 с.
- Ивакина Н. Н. Русский язык российского права / Н. Н. Ивакина: сайт. — URL: http://www.ni-journal.ru/educ/tribun/c506413d/ (дата обращения 17.01.2010).
- Иеринг Р. фон Избранные труды / Рудольф фон Иеринг // Избранные труды: в 2 т. / Р. фон Иеринг. СПб.: Изд-во Р. Асланова «Юридический центр Пресс», 2006. — Т. II. — 547 с.
- Исаков В. Б. Язык права / В. Б. Исаков // Юрислингвистика-2: Русский язык в его естественном и юридическом бытии: межвуз. сб. науч. трудов / под ред. Н. Д. Голева. Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2000. — С. 64−80.
- Исолахти Н. Б. Некоторые аспекты асимметрии языка закона и публицистики / Н. Б. Исолахти // Юрислингвистика-9: Истина в языке и праве: межвуз. сб. науч. трудов / под ред. Н. Д. Голева. — Кемерово- Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2008. С. 89−100.
- Карасик В. И. Языковой круг : личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. М.: Гнозис, 2004. — 390 с.
- Кашкин В. Б. Дискурс : учеб. пособие по специальности 31 301 (21 800)
- Теоретическая и прикладная лингвистика / В. Б. Кашкин. — Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 2004. 76 с.
- Кашкин В. Б. Сопоставительные исследования дискурса / В. Б. Кашкин // Концептуальное пространство языка. Тамбов: ТГУ, 2005. — С.337—353.
- Керимов Д. А. Законодательная техника : науч.-метод. и учеб. пособие / Д. А. Керимов. М.: Изд. группа НОРМА-ИНФРА, 1998. — 127 с.
- Кожина М. Н. Некоторые аспекты изучения речевых жанров в нехудожественных текстах / М: Н. Кожина // Стереотипность и творчество в тексте-: межвуз. сб. науч. трудов. — Пермь: Перм. ун-т, 1999.- С.22—40.
- Коренева А. В. Профессионально ориентированное обучение речевым жанрам студентов специальности «Социальная'работа» / А. В. Коренева // Вестник МГТУ. 2008. — Т.11. — № 1. — С. 138−144.
- Кривчикова Н. Л. Институциональные французские тексты в коммуникативно-прагматическом аспекте : автореф. дис.. канд. филол. наук / Н. Л. Кривчикова. Воронеж, 2007. — 22 с.
- Макаров М. Л. Основы теории дискурса / М. Л. Макаров. М.: Гнозис, 2003.-280 с.
- Маслов Ю. С. Введение в языкознание : учеб. для филол. спец. вузов / Ю. С. Маслов. 3-е изд., испр. — М.: Высшая школа, 1998. — 272 с.
- Матвеева Т. В. Функциональные стили в аспекте текстовых категорий : Синхронно-сопоставительный очерк / Т. В. Матвеева. — Свердловск: Изд-во Урал, ун-та, 1990. 172 с.
- Матвеева Т. В. К лингвистической теории жанра / Т. В. Матвеева // Со^ииш. Киев. — 1995. — № 1−2. — С. 57−65.
- Мирошников Е. Г. Ясность и точность как требования к языку закона / Е. Г. Мирошников // Проблемы юридической техники: сб. статей / под ред. В. М. Баранова. — Нижний Новгород, 2000. — С. 212—220.
- Монтескье Ш. Л. О духе законов / Шарль Луи Монтескье. — М.: Мысль, 1999.-672 с.
- Муромцев Г. И. Юридическая техника : некоторые аспекты содержания понятия / Г. И. Муромцев // Проблемы юридической техники: сб. статей / под ред. В. М. Баранова. — Нижний Новгород, 2000. — С. 23−37.
- Мясников И. Ю. Жанры речи в дискурсе периодического издания : специфика дискурса и описательная модель речевого жанра: автореф. дис.. канд. филол. наук / И. Ю. Мясников. Томск, 2005. — 20 с.
- Мятченко И. В. Лексико-семантическая аспектность метаязыка правоведения : автореф. дис.. канд. филол. наук / И. В. Мятченко. — Краснодар, 2000. 20 с.
- Норман Б. Язык как система знаков / Б. Норман // Основы языкознания. -Минск: Бел. Фонд Сороса, 1996. С. 7−49.
- Остроух А. Н. Джереми Бентам о понятии и сущности права /
- А. Н. Остроух // Правоведение. 2002. — № 5. — С. 222 231.
- Пантелеева Т. Ю. Язык законодательства, его лексические реалии и интерпретации : дис.. канд. филол. наук / Т. Ю. Пантелеева. — Краснодар, 2003. 160 с.
- Петрук К. А. Семантико-синтаксические характеристики речевого жанра «дискламация» в англоязычном юридическом дискурсе : автореф. дис.. канд. филол. наук / К. А. Петрук. Волгоград, 2007. — 24 с.
- Поленина С. В. Законодательная техника и судебный прецедент / С. В. Поленина // Проблемы юридической техники: сб. статей / под ред. В. М. Баранова. — Нижний Новгород, 2000. С. 53−67.
- Поляков А. В. Постклассическое правоведение и идея коммуникации / А. В. Поляков // Правоведение. 2006. — № 2. — С. 26−43.
- Попова Л. Е. Юридический дискурс как объект интерпретаций : семантический и прагматический аспект: дис.. канд. филол. наук / Л. Е. Попова. — Краснодар, 2005. — 166 с.
- Правикова JI. В. Судебный дискурс: языковые аспекты / JI. В. Правикова // Вестник ПГЛУ. 2003. — № 3- С. 48−53.
- Пригарина Н. К. Специфика риторических и стилистических концепций описания жанров речи / Н. К. Пригарина: сайт. URL: http ://msistica.m/pdi74/Prigarina.pdf (дата обращения 10.02.2010).
- Прокофьев Г. С. Соотношение права и языка. Теоретико-философский анализ: дис.. канд. юрид. наук / Г. С. Прокофьев. -М., 2002. 145 с.
- Рахимов Р. А. Проблемы семиотического анализа государственной власти и язык закона / Р. А. Рахимов, Н. И. Хабибулина // Проблемы юридической техники: сб. статей / под ред. В. М. Баранова. Нижний Новгород, 2000. — С. 282−301.
- Реферовская Е. А. Лингвистические исследования структуры текста / Е. А. Реферовская. — Ленинград: Наука, 1983. 216 с.
- Савицкий В. М. Язык права : дискурсивный аспект. Монография / В. М. Савицкий, Е. Г. Вышкин. Самара: Сам. гос. арх.-строит. ун-т, 2006. — 152 с.
- Сальников В. П. Государственная идеология и язык закона : монография / В. П. Сальников, С. В. Степашин, Н. И. Хабибулина. СПб.: Фонд «Университет», 2001. — 208 с.
- Соболева А. К. Каноны толкования в праве / А. К. Соболева // Проблемы юридической техники: сб. статей / под ред. В. М. Баранова. Нижний Новгород, 2000. — С. 89−101.
- Ступникова Л. В. Сущность и особенности юридического дискурса английского права / Л. В. Ступникова // Вестник МГЛУ.
- Профессиональное общение: когнитивно-функциональный аспект. Ч. 1. — М.: Рема, 2007. Вып. 519. — С. 213−220.
- Сырых Е. В. Технико-юридические критерии качества^ закона / Е. В. Сырых // Проблемы юридической техники: сб. статей / под ред. В. М. Баранова. Нижний Новгород, 2000. — С. 162−179.
- Тер-Минасова С. Г. Словосочетание в научно-лингвистическом и дидактическом аспектах: учеб. пособие для пед. ин-тов и филол. фак. унтов / С. Г. Тер-Минасова. М.: Высшая школа, 1981. — 144 с.
- Тихомиров Ю. А. Законодательная техника как фактор эффективности законодательной и- правоприменительной деятельности / Ю. А. Тихомиров // Проблемы юридической техники: сб. статей / под ред. В. М. Баранова. — Нижний Новгород, 2000. — С.37−45.
- Ускова Т. В. О неоднородном характере понятия «английский юридический дискурс» / Т. В. Ускова // Сб. науч. трудов МГЛУ. Разновидности дискурса и обучение специальным языкам. — М., 2001. — Вып.458.-С. 93−97.
- Ушаков А. А. Очерки советской законодательной стилистики : учеб. пособие / А. А. Ушаков. Пермь, 1967. — 210 с.
- Ушаков А. А. Право, язык, кибернетика / А. А. Ушаков // Правоведение. — 1991.-№ 2.-С. 35−41.
- Хабибулина Н. И. Юридическая техника и язык закона : монография / Н. И. Хабибулина. СПб, 2000. — 92 с.
- Харт Г. Л. А. Понятие права / Г. Л. А. Харт. СПб: Изд-во С.-Петерб. унта, 2007. — 302 е.
- Хворостов А. Ю. Юридический язык и язык юриста / А. Ю. Хворостов // Юрислингвистика-8: Русский язык и современное российское право: межвуз. сб. науч. трудов / под ред. Н. Д." Голева. Кемерово-Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2007. — С. 114−116.
- Царев А. Ю. О правилах законодательной, техники, используемых при написании текста закона / А. Ю. Царев // Представительная власть — 21 век: законодательство, комментарии, проблемы. — 2002. — № 5−6. С. 2933.
- Чигидин Б. В. Юридическая техника российского законодательства : дис.. канд. юрид. наук / Б. В. Чигидин. М., 2002. — 189 с.
- Шейгал Е. И. Семиотика политического дискурса : Монография / Е. И. Шейгал. Волгоград: Перемена, 2000. — 368 с.
- Шепелев А. Н. Язык права как самостоятельный функциональный стиль : дис.. канд. юрид. наук / А. Н. Шепелев. '— Тамбов, 2002. — 217 с.
- Шмелева Т. В: Жанроведение? Генристика? Генология? / Т. В. Шмелева // Речевое’общение: Вестник Рос. риторической ассоциации. 2006.- -Вып. 8−9(16−17).-С. 121−127.
- Шугрина Е. С. Техника юридического письма : учеб.-практ. пособие / Е. С. Шугрина. М.: Изд-во «Дело», 2000. — 272 с.
- Щурина Ю. В. Речевой жанр и грамматика / Ю. В. Щурина: сайт. -URL: http://library.krasu.ru/ft/ft/articles/88 590.pdf (дата обращения 15.01.2010).
- Язык закона / под ред. А. С. Пиголкина. М.: Юрид. лит., 1990. — 192 с.
- Bennion F. Bennion on statute law / Francis Bennion. Longman, 1990. -xl + 373 p.
- Bennion F. The readership of legal texts / Francis Bennion. 1993. — URL: http//www.francisbennion.com/l 993/001. htm (дата обращения 27.05.2009).
- Bennion F. Want to know the law? It’ll cost you law texts and legislative history / Francis Bennion. — 1994. URL: http://www.francisbennion.com/pdfs/fb/1994/1994−006-times-article.pdf (дата обращения 18.10.2009).
- Bhatia V. Cognitive structuring in legislative provisions / Vijay Bhatia // Language and the law / editted by John Gibbons., NY: Longman Publishing, 1994.-P. 136−155.
- Burrows J. F. Statutes and the ordinary person / John F. Burrows: сайт. URL: http://www.austlii.edu.au/nz/journals/WkoLRev/2003/Lhtml (дата обращения 25.06.2008).
- Campbell L. Legal drafting styles: fuzzy or fussy? / Lisbeth Campbell: сайт. URL: http://www.murdoch.edu.au/elaw/issues/v3n2/campbell.html (дата обращения 07.07.2008).
- Cao D. Translating law / Deborah Cao. Clevedon, Buffalo, Toronto: Miltilingual Matters Ltd, 2007. — 189 p.
- Chandler D. An introduction to genre theory / Daniel Chandler: сайт. URL: http://www.aber.ас.uk/media/Documents/intgenre/intgenre.html (дата обращения 04.04.2010).
- Clarity in drafting: principles and techniques: Drafting Techniques Group Paper 21 (final). 2008. — URL: http://www.cabinetoffice.gov.uk/media/190 016/clarity%20paper%20with%20 hyperlinks. pdf (дата обращения 10.01.2010).
- Crabbe V. Legislative drafting / Vincent Crabbe. — London: Cavendish Publishing limited, 1993.-294 p.
- Crabbe V. Understanding statutes / Vincent Crabbe. — London: Cavendish Publishing Limited, 1994. 236 p.
- Gender-neutral drafting techniques: Drafting Techniques Group Paper23 (final). 2008. — сайт. — URL: ' http://www.cabinetoffice.gov.uk/media/190 043/gnd.pdf (дата обращения 10.01.2010).
- Gibbons J. Forensic Linguistics. An introduction to language in the justice system / John Gibbons. UK: Blackwell publishing, 2003. — 348 p + viii p.
- Gibbons J. Language in the law / John Gibbons et al. — New Delhi, Orient Longman Private Limited, 2004. — 139 p.
- EAGLES Preliminary recommendations on text typology. 1996. -URL: http://www.ilc.cnr.it/EAGLES/texttyp/texttyp.html (дата обращения 25.03.2010).
- Elliott D. C. Legal drafting: language and the law. New technology and drafting: The latest devices, techniques and ideas / David C. Elliott. Ottawa, 1990.-49 p.
- Elliott D. C. Who holds the pen? / David C. Elliott. 1991. — сайт. -URL: http://www.davidelliott.ca/ (дата обращения 12.03.2010).
- Elliott D. C. Using plain English in statutes / David C. Elliott. 1992. -сайт. — URL: http://www.davidelliott.ca/papers/usingplain.htm (дата обращения 26.06.2008).
- Elliott D. C. Writing rules: structure and style / David C. Elliott. 1994. — сайт. — URL: http://www.davidelliott.ca/ (дата обращения' 12.03.2010).
- Endicott Т. Law and Language / Timothy Endicott. 2002. — сайт. -URL: http://plato.stanford.edu/entries/law-language/ (дата обращения 30.05.2008).
- Interpretation Act 1978 (c. 30): сайт. URL: http//www.opsi.gov.uk/acts/actsl978 (дата обращения 12.09.2008).
- Jago M. Living language. Language and style / Michael Jago. Hodder & Stoughton, 2005. — 119 p.
- Legislative drafting and legal manual. Massachusetts Senate. Third Edition. — 2003. — сайт. — URL: http://www.mass.gov/legis/drafting.htm (дата обращения 27.10.2009).
- Levi J. N. Applications of linguistics to the language of legal interactions / Judith N. Levi // The real-world linguist: Applications of linguistics in the 1980s. Norwood, NJ: Ablex, 1982. — P. 230−265.
- Lidimani D. Custom in legislative drafting: adopting the fussy or fuzzy style? / David Lidimani: сайт. — URL: http://www.paclii.org/journals/fJSPL/vol04/13.shtml (дата обращения 15.06.2009).
- Llopis M. A. The analysis of a legal text: Lloyd’s Institute cargo clauses / Maria Angeles Orts Llopis: сайт. — URL: http://www.unav.es/espSig/ortsl4.htm (дата обращения 06.07.2008).
- Maine drafting manual: сайт. — URL: http://www.maine.gov/legis/ros/manual/Draftman2009.pdf (дата обращения 26.05.2009).
- Maley Y. The language of the law / Yon Maley // Language and the law. editted by John Gibbons. NY: Longman Publishing, 1994. — P. 11−50.
- Mikkelson H. Awareness of the language of the law and the preservation of register in the training of legal translators and interpreters / Holly Mikkelson: сайт. URL: http://www.acebo.com/papers/LEGLANG.HTM (дата обращения 27.05.2009).
- Mootz III F. J. Law as language / Francis J. Mootz III: сайт. URL: http://jurist.law.pitt.edU/lawbooks/revsep99.htm#Mootz (дата обращения 27.05.2008).
- Plain English Manual: сайт. URL: http://www.opc.gov.au/about/docs/PEM.pdf (дата обращения 22.07.2009).
- Plain language and legislation. Office of the Scottish Parliamentary Counsel. 2006. — сайт. — URL: http://www.scotland.gov.Uk/Publications/2006/02/l 7093 804/7 (дата обращения 27.04.2010).
- Renton Committee report on legislation. 1975. — сайт. — URL: http://hansard.millbanksystems.com/lords/1975/dec/10/renton-committee-report-on-legislation (дата обращения 27.03.2010).
- Report on statutory drafting and interpretation: plain language and the law. Law Reform Commission. Ireland, 2000. — сайт. — URL: http://lawreform.ie/fileupload/Reports/rPlainLanguage.htm (дата обращения 10.03.2010).
- Recommendations and policies on drafting matters. Office of the Parliamentary Counsel: сайт. URL: http://www.cabinetoffice.gov.Uk/media/319 008/dtgrecommendations091214.pdf (дата обращения 15.12.2009).
- Sarcevic S. New approach to legal translation / Susan Sarcevic. Kluwer Law International, 1997. — 308 p.
- Shall: Drafting Techniques Group Paper 19 (final). — 2008. — сайт. — URL: http://www.cabinetoffice.gov.uk/media/190 076/shall.pdf (дата обращения 10.06.2009).
- Tax law rewrite: the way forward: сайт. URL: http://www.hmrc.gov.uk/rewrite/wayforward/menu.htm (дата обращения 22.07.2009).
- The implementation of a policy of gender-neutral drafting: сайт. -URL: www.cabinetoffice.gov.uk/media/190 046/gndlion.pdf (дата обращения 10.06.2009).
- Tiersma P. The creation, structure, and interpretation of the legal text / Peter Tiersma: сайт. URL: http://www.languageandlaw.org/LEGALTEXT.HTM (дата обращения 19.07.2007).
- Tiersma P. Legal language / Peter M. Tiersma. — University of Chicago Press. 1999.-328 p.
- Tiersma P. What is forensic linguistics? / Peter M. Tiersma: сайт. -URL: http://www.languageandlaw.org/FORENSIG.HTM (дата обращения 19.06.2008).
- Thring H. Practical legislation. The composition and language of acts of parliament and business documents / Henry Thring. Toronto, 1902. — 140 p. — URL: http://www.archive.Org/stream/practicallegisla00thri#page/6/mode/2up (дата обращения 23.08.2009).
- Trosborg A. Rhetorical strategies in legal language: discourse analysis of statutes and contracts / Anna Trosborg. Tubingen: Narr, 1997. — 173 p.
- Turnbull I. Plain language and drafting in general principles / Ian Turnbull. 2002. — сайт. — URL: http://www.opc.gov.au/plain/pdi7plaindraftinprinciples.pdf (дата обращения 27.06.2008).
- Wilson J. F. Guidelines for drafters / John F. Wilson: сайт. URL: www.lawdrafting.co.uk (дата обращения 14.01.2010).
- Claude Bocquet. Traduction juridique et appropriation par le traducteur. L’affaire Zachariae, Aubry et Rau / Claude Bocquet: сайт. URL: http://www.tradulex.org/Actes2000/bocquet.pdf (дата обращения 18.04.2008).
- Gemar Jean-Claude. Art, methodes et techniques de la traduction juridique / Jean-Claude Gemar: сайт. URL: http://www.tradulex.org/Hieronymus/Gemar.pdf (дата обращения 18.04.2008).
- Gemar Jean-Claude. Les enjeux de la traduction juridique. Principes etnuances / Jean-Claude Gemar: сайт. URL: http://www.tradulex.org/Actesl998/Gemar.pdf (дата обращения 18.04.2008).
- СЛОВАРИ, СПРАВОЧНИКИ, ЭНЦИКЛОПЕДИИ
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. — 2-е изд., стер. М.: УРСС, 2004. — 569 с.
- Культура русской речи. Энциклопедический словарь справочник / под ред. Л. Ю. Иванова, А. П. Сковородникова, Е. Н. Ширяева и др. — М.: Флинта, Наука, 2003. 840 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Советская энциклопедия, 1990. — 686 с.
- ABBYY Lingvo хЗ. Электронный словарь.
- A dictionary of law / editted by E. A. Martin. 5th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2003. — 551 p.
- Carter R. Cambridge grammar of English: a comprehensive guide: spoken and written English grammar and usage / Ronald Carter, Michael McCarthy. — Cambridge: Cambridge University Press, 2006. — 973 p.
- Glossary Commander. Служба тематических толковых словарей: сайт. — URL: http://www.glossary.ru/index.htm (дата обращения 02.10.2008).
- Stewart W. J. Dictionary of law / W. J. Stewart. 2nd ed. — London: HarperCollins Publishers, 2001.-435 p.