Лексико-семантическая классификация некоторых групп глаголов в русском и таджикском языках в сопоставительном плане
Диссертация
Первыми среди исследователей к научному сопоставлению языков обратились крупные русские ученые такие, как И. А. Бодуэн де Куртенэ, Е. Д. Поливанов. Вопросами сопоставительной грамматики интересовались Л. В. Щерба, А. И. Смирницкий. В разработку теории сопоставления языков большой вклад внесли В. Н. Ярцева, Б. А. Серебренников, А. А. Реформатский. В последние десятилетия XIX века сопоставительное… Читать ещё >
Список литературы
- Аверьянова А.П. Глаголы движения (перемещения) в современном языке// Учен. зап. / Ленинградский ун-т. Сер. филол. наук. Исследования по грамматике русского языка 1973. — Вып.77. — С.3−12.
- Аверьянова А.П. Семантические различия глагольных образований с приставками о- и об- (обо-)//Вопросы лингвистики/Межвуз. сборник. Л., Изд-во Ленинградского ун-та, 1974. — Вып. 1. — С. 28−36.
- Авилова Н.С. Вид глагола и семантика глагольного слова. М.: Наука, 1976.-328с.
- Азизова М.Э. Способы передачи русских глаголов с приставкой ЗА- на таджикском языке (вероятностно-статистическая интерпретация): Автореф. дис. канд. филол. наук (10.02.20)/ Душанбе, 2004. — 22 с.
- Азизова М.Э. Причины структурных несоответствий русских глаголов с приставкой ЗА- в таджикском языке//Актуальные проблемы филологии (Материалы II ежегодной научно-практической конференции (28 февраля 2006 г.). Душанбе, РТСУ, 2006. — С.29−34.
- Альтман И.В. Синтаксические связи и словообразовательные свойства русских префиксальных глаголов//Проблемы структурной лингвистики. -М.- Наука, 1973.-С. 226−234.
- Аникина М.Н. Начинаем изучать русский язык. Лестница. Практикум. -М.: Рус. яз., 2004. 260с.
- Апресян Ю.Д. Экспериментальное исследование семантики русского глагола.-М.: Наука, 1967.-251с.
- Арзуманов С., Сангипов А. Забони точики. Душанбе, «Маориф», 1988. -415с.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. М.: Наука, 1976. — 383с.
- Арутюнова Н.Д., Ширяев Е. Н. Русское предложение. Бытийный тип. М., Рус. яз., 1983, — 190с.
- Архангельская Э.Н. Структурно-семантическая характеристика префиксальных глаголов // Словообразовательные единицы их семантика и взаимодействие. Сборник научных трудов. — Душанбе, Тадж. гос уп-т, 1986.- 122с.
- Архипов И.К. О лексических значениях глаголов широкой семантики (когнитивный аспект)//Человеческий фактор в языке. Спб., 2003. — С. 5565.
- Атаян Э.Р. Предмет и основные понятия структурального синтаксиса. -Ереван: Митк, 1968.-279с.
- Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. М.: Просвещение, 1957. — 295с.
- Бабенко Л.Г. Глаголы интеллектуальной деятельности в рассказах А.Платонова//Классы слов и их взаимодействие. Свердловск, Уральский гос. ун-т, 1979.- 155 с.
- Балашова Л.В. Структура лексико-семантической группы глаголов существования и внешние связи глаголов данной группы в исходных и метафорических значениях//Классы слов и их взаимодействие. -Свердловск, Уральский гос. ун-т, 1979. С.21−26.
- Барашкина Е.А. Языковое моделирование интеллектуальной деятельности на основе пространственных представлений.// hUp://vvwv.ssu.samara.ru/~vestnik/guni/2000webl/ya/7 200 011 202.html
- Бережан С.Г. Значение сопоставительного изучения лексики// Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку.- М.: Наука, 1987.-С. 53−64.
- Березин Ф.М. История лингвисических учений. М., 1975.-304с.
- Бондарко А.В., Буланин Л. Л. Русский глагол. Пособие для студентов и учителей/Под ред. проф. Ю. С. Маслова. Л., Просвещение. — 192с.
- Бондарко А.В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии. J1.: Наука, 1983. — 208 с.
- Брагина А.А. Соответствия и несоответствия между языками в процессе обучения//Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку,-М.: Наука, 1987.-С. 208−217.
- Булынина М.М. Национальная специфика лексико-семантической группы глаголов перемещения объекта в русском и английском языках.// www.rcc.vsu.ru/vcstnik/pdf/lingvo/2004/01/bulynina.pdf (276 КБ) 10.06.2004.
- Васильев JI.M. Семантика русского глагола. Глаголы речи, звучания и поведения: Учеб. пособие. — Уфа, Башк. ун-т, 1981. — 180с.
- Васильев JI.M. Семантика русского глагола. Глаголы психической деятельности: Учеб. пособие. — Уфа, Башк. ун-т, 1981. — 184с.
- Васильев JI.M. Принципы семантической идентификации глагольной лексики//Семантические классы русских глаголов. Межвуз. сб. науч. трудов. Свердловск, Уральский гос. ун-т, 1982.-С. 11−15.
- Васильев J1.M. Современная лингвистическая семантика: Учеб. пособие. -М.: Высш. школа, 1990.-175 1. с.
- Вечер Н.Н. К проблеме выделения лексико-семантической группы глагола// XXVII Герценовские чтения. Филологические науки. Лингвистика. Научные доклады.-Л., 1975.-С. 77−81.
- Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове: Учеб. пособие. М.- Л.: Учпедгиз, 1947. — 784с.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова. В кн. Избранные труды. Лексикология и лексикография. — М., 1977. — С. 162−189.
- Винокур Г. О. Заметки по русскому словообразованию//Винокур Г. О. Избранные работы. М., 1959. С. 419−442. (hllp://hislling.nvv.ru/reader/vinokurl)
- Востоков А.Х. Русская грамматика Александра Востокова, изд. 12-е.- СПб., 1874.-36с.
- Гак В. Г. Высказывание и ситуация//Проблемы структурной лингвистики. -М., Наука, 1973.-С. 349−373.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. На материале французского и русского языков. М., «Международные отношения», 1977. — 262с.
- Гайсина P.M. К семантической типологии глаголов русского языка//Семантические классы русских глаголов. Межвуз. сб. науч. тр. -Свердловск, Уральский гос. ун-т, 1982. С. 15−22.
- Ганиева Н.Р. Семантический анализ глаголов речи микрополя «говорить» в разноструктурных языках. Худжапд, 2002. — 120с.
- Герменевтика в гуманитарном знании. Спб.: Политехника, 2004. — 427с.
- Герцеиберг J1., Юсуфджанова Ж. М. О методе сопоставительного изучения языков. В кн.: Теория языка. Англистика. Кельтология. — М. Наука, 1976. -С. 40−46.
- Гоголадзе М. Глаголы, характеризующие содержание мысли (На материале русского и польского языков)// http://wwvv.slavcenter.ge/art/?p=20 051 128−85 240
- Головин Б.Н. О словообразовательной типологии русских приставочных глаголов и ее зависимости от семантики производящих коррелятов//Учен. зап./Горьк. ун-т. Серия лингвистика. 1967. — Вып.76 — 174с.
- Гордеев Ю.М. О разграничении информативной достаточности/ недостаточности слова (на материале глаголов движения с приставками вы-, в-, у- и при-)//Вопросы лингвистики. Вып.1./ Межвуз. сборник. Л., Изд-во Ленинградского ун-та, 1974. — С.36−43.
- Гумбольдт В. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человеческого рода (извлечения)//Хрестоматия по истории языкознания XIX—XX вв.еков. М., Гос. учебно-педагогическое изд-во Мин-ва Просвещения СССР, 1956. — С. 68−87.
- Гумбольдт В. О сравнительном изучении языков применительно к различным эпохам их развития. В кн. Избранные труды по языкознанию. — М.: Прогресс, 1894. — С. 307−324.
- Денисенко В.Н. Семантическое поле как функция//Филологические науки, 2002. № 4. — С.44−52.
- Джабборова М.Т. Система неличных форм глагола в русском и таджикском языках. Душанбе, РТСУ, 2005. — 299с.
- Джабборова М.Т. Межкатегориальные связи в системе неличных форм глагола (на материале русского и таджикского языков). Автореф. дис. док-pa филол. наук (10.02.20)/-Душанбе, РТСУ, 2005.-45с.
- Джамшедов П. Таджикско-английские соответствия (разряды глаголов). -Душанбе, 1974.-88с.
- Джамшедов П. Проблемы глагольной типологии (время и вид). Душанбе: Дониш, 1984.- 158с.
- Джамшедов П. Сопоставительный метод как средство овладения языком// Актуальные проблемы филологии. Душанбе, РТСУ, 2005. — С. 40−44.
- Дубровская Л.А. К вопросу взаимодействия лексико-семантических свойств глагола и структурно-семантической организации предложения //Семантические классы русских глаголов. Межвуз. сб. науч. тр. -Свердловск, Уральский гос. ун-т, 1982. С. 71−75.
- Земская Е.А. Современный русский язык: Словообразование. М.: Просвещение, 1973.-304с.
- Золотова Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса. М.: Наука, 1982.-368с.
- Ибрагимова В.Л., Васильев Л. М. Синонимика глаголов перемещения в русском и башкирском языках // Русский язык в Башкирии. Уфа, 1968. -С.35−60.
- Иброхимов С. Русские глаголы однонаправленного и разнонаправленного движения в сопоставлении их со словами, обозначающими движение втаджикском языке. Изв. АН ТаджССР, № 2(112). — Душанбе, 1983. — С. 87−93.
- Иваницкий В.В. Русско-Финские аспектологические сопоставления// http://admin.novsu.ac.ru/uni/vestnik.nsf/All/BlE4CA4DC6DF965BC325672700 2Е7ВА2
- Искандарова Д.М. Фазовые конструкции в таджикском языке. Душанбе, 1997.- 108с.
- Искандарова Д.М. Фазовые конструкции в таджикском языке в сопоставлении с телугу. Душанбе, 1998. — 169с.
- Искандарова Д.М. Несколько заметок об основных таджикских глаголах//Актуальные проблемы преподавания государственного языка. -Душанбе, 2002.-С. 60−65.
- Искандарова Д.М. Семантическая классификация лексики и ее перевод//Лингвистические проблемы перевода. Душанбе, Нодир, 2003. -С. 25−28.
- Искандарова Д.М. Некоторые значения глаголов «гуфтан» и «шудан» в таджикском языке//Вопросы лингвистики. Душанбе, 2004. — С. 39−42.
- Искандарова Д.М. Явление и природа языковой редупликации" (сопоставительный и типологический аспект)//Проблемы русского языка в контексте компаративистики. Душанбе, 2005. — С.52−67.
- Каримова Н.И. Компонентный анализ глаголов движения в русском языке и некоторые параллели в таджикском языке//Вопросы лингвистики. -Душанбе, РТСУ, 2004. С. 186−192.
- Каримова Н.И. К вопросу о семантическом поле глаголов звучания и говорепия//Проблемы русского языка в контексте компаративистики. -Душанбе, РТСУ, 2005. С. 67−83.
- Каримова Н.И. К вопросу о типологии выделения лексико-семантических групп глаголов//Актуальные проблемы филологии. Душанбе, РТСУ, 2005.-С. 66−72.
- Каримова Н.И. Экзистенциональные глаголы в таджикском языке//Актуальные проблемы филологии. Душанбе, РТСУ, 2006. — С.60−68.
- Касымова М.Н., Искандарова Д. М. Краткий русско-таджикский тематический словарь. Душанбе, ТГНУ, 2002. — 66с.
- Кильдибекова Т.А. Глаголы действия в современном русском языке. -Саратов, 1985.- 157с.
- Климов А.Н. Особенности перевода на русский язык сказуемого английского предложения (на примере глагола 'to be') http://www.rusnauka.com/Article/Filology/4−6/34.html
- Климова Л.И. Синтагматические связи как средство разграничения противоположных значений слова// XXVII Герценовские чтения. Филологические науки. Лингвистика. Научные доклады. Л., 1975. — С. 19−23.
- Колесов В.В. Русская речь. Вчера. Сегодня. Завтра. Сиб.: Юна, 1998. -248с.
- Колшанскнй Г. В. О понятии контекстной семантики. В кн.: Теория языка. Англистика. Кельтология. -М.: Наука, 1976. — С. 69−76.
- Копыленко М.М. Сочетаемость лексем в русском языке. М., 1973. — С. 47−64.
- Косимова М.Н. Структура ва семантикаи нумлахои соддаи насри асри XI. -Душанбе, 1986.-86с.
- Кроль М.И. Глаголы речи в современном французском языке (в сопоставлении с русским): Дисс.канд.филол.наук. М., 1969.
- Кубрякова Е.С. Части речи в ономасиологическом аспекте. М., 1978. -115с.
- Кубрякова Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова. М., Наука, 1981.- 200с.
- Кузнецов A.M. О полисемии английской глагольной лексики. В кн.: Теория языка. Англистика. Кельтология. — М.: Наука, 1976. — С.181−187.
- Кузнецов A.M. Структурно семантические параметры в лексике: на материале английского языка. — М., 1980. — 160с.
- Кузнецов A.M. От компонентного анализа к компонентному синтезу. М., Наука, 1986.- 123с.
- Кузнецов Ю.А. Лексико-семантическое поле как фрагмент языковой картины мира (на материале слов, обозначающих смех)//Русский язык как иностранный: Теория исследования. Практика. Спб.: Сударыня, 2004. -Вып.VII. — С. 60−63.
- Кузнецова Э.В. Категория типичных идентификаторов как основа выделения ЛСГ глагола//Актуальные проблемы лексикологии. Томск, 1971. -С.47−48.
- Кузнецова Э.В. О принципах и методах выделения объема семантических классов русских глаголов. В сб. Классы слов и их взаимодействие. -Свердловск, 1979.-С. 5−12.
- Кузнецова Э.В. Итоги и перспективы семантической классификации русских глаголов//Семантические классы русских глаголов. Межвуз. сб. науч. тр. Свердловск, Уральский гос. ун-т, 1982. — С.3−11.
- Лексико-семантические группы русских глаголов/Под ред. Э. В. Кузнецовой. Иркутск: Изд-во Иркут. ун-та, 1989. — 180 с.
- Ломтев Т.П. Общее и русское языкознание. М., Наука, 1976. — 381 с.
- МаъсумП Н. Феъл хамчун хиссаи нутк. В кн.: Забони адабии хозираи точик. К. 1. — Душанбе, 1973. — С. 221 -231.
- Мещанинов И.И. Глагол. Л., Наука, 1982. — 272с.
- Михальченко В.Ю. Актуальные аспекты сопоставительного описания языка межнационального общения и языков народов СССР // Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку.- М.: Наука, 1987.-С. 48−52.
- Мошеев И.Б. Система форм изъявительного наклонения в русском и таджикском языках. Душанбе, 1977. — 159 с.
- Мошеев И.Б. Грамматические категории глагола в русском и таджикском языках.-Душанбе: Госпединститут, 1983.- 132с.
- Мошеев И.Б. Сопоставительно-типологическое исследование глагольной системы русского и таджикского языков (система спрягаемых форм): Автореф. дис. док.филол.наук (10.02.20)/-Тбилиси, 1983.-46 с.
- Насимов Н.И. Словообразование глагола в языке прозы Садриддина Айни.: Автореф. дис. канд. филол. наук (10.02.08)/-Душанбе, 1995.-22 с.
- Нематуллаева М.Н. Типология выражения выражения таксисных отношений. Душанбе, 2001.-143с.
- Немченко В.Н. Современный русский язык. Словообразование. М. Высш. шк., 1984.-255с.
- Нерознак В.П. О трех подходах к изучению языкв в рамках синхронного сравнения/Типологический Характерологический — Контрастивный //Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку.- М.: Наука, 1987.-С.5−26.
- Очерки по грамматике современного таджикского языка. Вып.4. Глагол/ Розепфельд А. З. Сталинабад: АН ТаджССР, 1953. — 27с.
- Очерки по грамматике современного таджикского языка. Вып. VI: Предлоги в таджикском языке/ Неменова P. J1. 1954. — 40с.
- Покровский М.М. Избранные работы по языкознанию. М., Изд-во Акад. наук СССР, 1959.-382с.
- Проблемы русского языка в контексте компаративистики. Душанбе, РТСУ, 2005.- 172с.
- Прокопов В.В. Основные лексико-семантические группы русских глаголов. Самарканд, 1945.
- Расторгуева B.C. Краткий очерк грамматики таджикского языка / Таджикско-русский словарь. М., 1954. — 789 с.
- Расторгуева B.C., Керимова А. А. Система таджикского глагола. М., 1964. -291с.
- Рахматова С.А. Структурно-семантические особенности глаголов мышления таджикского и русского языков. Автореф. дисс.каид. филол. наук (10.02.20)/ Душанбе, 2004. — 20с.
- Реформатский А.А. О сопоставительном методе. В кн. Хрестоматия, но теоретической и прикладной лингвистике. 4.2. Душанбе, РТСУ, 2005. -С.52−64.
- Реформатский А.А. Введение в языкознание: Учеб.пособие. М.: Гос. учебно-педагогическое изд-во Мин-ва Просвещения СССР, 1955. -396с.
- Русистика и современность. Т.1. Лингвокультурология и межкультурная коммуникация. Спб.: Сударыня, 2005. — 432с.
- Русский язык как иностранный: Теория. Исследования. Практика. -Вып. VII. Спб.: Сударыня, 2004. — 342с.
- Свистунов Н.Т. К изучению глагольных антонимов//ХХУН Герценовские чтения. Филологические науки. Лингвистика. Научные доклады. Л., 1975. -С. 14−19.
- Селиверстова О.Н. Об одной модели построения семантической микросистемы и структуры многозначного слова. В кн.: Теория языка. Англистика. Кельтология. — М. Наука, 1976. — С.89−97.
- Сильницкий Г. Г. Семантические типы ситуаций и семантические классы глаголов//Проблемы структурной лингвистики. М.: Наука, 1973. — 599с.
- Синтаксическая и лексическая семантика. М.: Наука, 1986. -270с.
- Соссюр Ф. де. Труды по языкознанию/ Фердинанд де Соссюр- Пер. с франц. яз. под ред. А. А. Холодовича Вступит, статьи А. А. Холодовича и др. М.: Прогресс, 1977. — 695с.
- Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. М.: Просвещение, 1975. — 151с.
- Степанова Г. В. Лексико-семантическая группа глаголов понимания// Вопросы семантики. Вып.1./ Межвуз. сборник. Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1974. — с. 17−28.
- Степанова М.Д. Части речи и корреляция лексических единиц. В кн.: Теория языка. Англистика. Кельтология.-М. Наука, 1976.-С. 139−145.
- Теньер JI. Основы структурного синтаксиса. Пер. с фр. И. М. Богуславского и др.- Вступ. ст. с.5−21., общ. ред. [и коммент.] В. Г. Гака. М.: Прогресс, -М., 1988.-653 1.с.
- Типологические обоснования в грамматике. (К 70-летию проф
- B.С.Храковского). М.: Знак, 2004. — 520с.
- Точиев Д.Т. Масдар./Юсори мунтахаб. Душанбе: Деваштич, 2005.1. C.257−265.
- Уфимцева А.А. Теории «семантического поля» и возможности их применения при изучении словарного состава языка. Сб. Вопросы теории языка в современной зарубежной лингвистике. — М., 1961. — 254с.
- Уфимцева А.А. Об особенностях семантики глагольных лексем английского языка. В кн.: Теория языка. Англистика. Кельтология. — М.: Наука, 1976.-С. 145−151.
- Уфимцева А.А. Лексикология./Теоретические проблемы советского языкознания. М.: Наука, 1968. — С. 232−257.
- Ушакова Е. А. Глаголы речи немецкого и русского языков в функциональном аспекте (употребление в конструкциях с прямой речью)// Материалы шестой научной конференции. Новосибирск, 2005. — С. 187 190. (http://www.philology.ru/linguistics3/ushakova-05.htm)
- Файзов М. Учебник таджикского языка для русскоязычных (отв.ред. С.Д.Холматова), ч.2: Морфология и основы синтаксиса. Душанбе: Модир, 2001.- 143с.
- Филатова JI.А. Роль межъязыкового сопоставления в процессе обучения иностранным языкам взрослой аудитории//Сопоставительиая лингвистика и обучение неродному языку.- М.: Наука, 1987.- С. 225−234.
- Хавронина С.А. Русский язык. Лексико-грамматический курс для начинающих/С.А.Хавроиииа, Л. А. Харламова. М.: Рус.яз. — Медиа, 2006. -566с.
- Храковский B.C. Понятие сирконстанта и его статус//Семиотика и информатика. М., 1998. — Вып. 36.
- Храковский B.C. Русский вид с типологической точки зрения//Материалы 2-й зимней типологической школы. М., 2000.
- Хрестоматия по теоретической и прикладной лингвистике. Ч. 1. — Общее языкознание. — Душанбе, 2005. — 175с.
- Хрестоматия по теоретической и прикладной лингвистике. Ч. 2. -Сравнительно-историческое, сопоставительное и типологическое языкознание. — Душанбе, 2005. — 175с.
- Хроленко А.Т., Бондалетов В. Д. Теория языка: Учеб. пособие. М.: Флипта: Наука, 2004. — 512 с.
- Халимов С. Дар бораи вазифаи грамматики чанд феъли забони тоцики//Вазифаи вохидхои забон дар чараёни гуфтор. Душанбе, 1995. -С. 130−136.
- Чудинов А.П. Сопоставительный анализ каузативных и некаузативных глаголов одной лексико-семантической группы слов//Классы слов и их взаимодействие. Свердловск, Уральский гос. ун-т, 1979. — С.37−44.
- Шанский Н.М., Тихонов А. Н. Современный русский язык. Словообразование. Морфология. Ч. И.-М.: Просвещение, 1981.-270с.
- Шведова Н.Ю. Лексическая классификация русского глагола//Славянское языкознание: IX Международный съезд славистов. М.: Наука, 1983. -324с.
- Швейцер А.Д. Контрастивная лингвистика и теория перевода //Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку.- М.: Наука, 1987. -С.157−167.
- Шукурова М. Повторы в таджикском языке. Автореф. дис. канд. филол. наук (10.02.02)/- Душанбе, 1978. — 28 с.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. М.: Наука, 1974. -428с.
- Щур Г. С. Теории поля в лингвистике.- М.: Наука, 1974. 254с.
- Щур Г. С., Христенко Л. И. Некоторые морфологические и синтаксические особенности глагола современных шотландских диалектов. В кн.: Теория языка. Англистика. Кельтология. — М.: Наука, 1976. — 279с. — С.227−233.
- Энгельс Ф. Анти Дюринг. — Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т.20. -М.: Политиздат, 1988. — 482с.
- Юнусова З.С. К вопросу о сопоставлении глаголов движения в английском и таджикском языках//Актуальные проблемы преподавания государственного языка. Душанбе, 2002. — С. 215−220.
- Юнусова З.С. Глаголы движения омадан, рафтан (to come, to go) в таджикском и английском языках// Вопросы лингвистики. Душанбе, 2004. -С. 192−194.
- Юсупов У.К. Проблемы сопоставительной лингвистики. Ташкент: Фан, 1980.- 135с.
- Юсупов У.К. Лингводидактический аспект сопоставительного изучения языков//Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку. М.: Паука, 1987. -С.193−200.
- Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика. М.: Наука, 1981. — 112 с.
- Comrie В. Aspect: an Introduction to the study of verbal aspect and related problems. Cambridge, 1976.- 142p.
- Comrie B. Language Universal and Linguistic Typology. Chicago, 1981. -252p.
- Jakobson R.O. Shifters. Verbal categories and Russian Verb, 1957//Selected writings 11.- 1971.-p. 130−147.
- Lyons J. Semantics. Cambridge, 1977. — 897p.
- Rzehak, Lutz: Tadschikische Studiengrammatik / von Lutz Rzehak. -Wiesbaden: Reichert, 1999.
- Кондаков Н.И. Логический словарь-справочник. М.: Наука, 1975, с.34−35.
- Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская Энциклопедия, 1990.-683 с.
- Русско-таджикский словарь//Под ред. М. С. Анисимова. М., 1985. — 1280с.
- Словарь русского языка/ Под. ред. С.И. Ожегова- М., 1984. -814 с.
- Словарь-справочник лингвистических терминов. Пособие для учителей. Изд-е 2./Розенталь Д.Э., Теленкова М. А. М., Просвещение, 1976. — 544 с.
- Таджикско-русский словарь//Под ред. М. В. Рахими и Л. В. Успенской. М., 1954.-790с.
- Универсальный фразеологический словарь русского языка/Под ред. Т. Волковой. М., Вече, 2000. — 464с.
- Фарханги Забони Тоники (аз асри X то ибтидои асри XX). Т.2. М.: Сов. энцикл., 1969.
- Философский энциклопедический словарь. -М., 1989.1. Иллюстративный материал
- Булгаков М.А. Мастер и Маргарита. Душанбе: Дониш, 1986. — 390с.
- Улугзода Сотим. Марги хофиз. Душанбе, Ирфон, 1975. — С. 114−121.
- Улугзода Сотим. Восеъ. Душанбе, Ирфон, 1979. — 367с.