Параллельные номинации одного и того же референта в обиходной лексике современного немецкого языка
Диссертация
При сравнении переименований с другими лексическими явлениями отмечается их сходство с вариантами, синонимами, параллелями, перифразами и модными словами, основывающееся на тождестве значений входящих в них лексем. Установление принадлежности лексической единицы к составу типовых переименований происходит путем противопоставления двух лексем, А и В (А — переименование, Взаменяемая единица). При… Читать ещё >
Список литературы
- Аббасова Б.М. кызы Социолингвистические и лингвистические основы явления заимствования в разносистемных языках: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Баку, 1992. — 22 с.
- Абызова Э.Б. Типология словообразовательной формы немецких существительных. Казань: Изд-во Казанского университета, 1987 — 100 с.
- Аврорин В.А. Проблемы изучения функциональной стороны языка (К вопросу о предмете социолингвистики) Л.: Наука, Ленингр. Отделение, 1975. — 276 с.
- Алимбекова Л.В. Усечение как средство пополнения словарного состава немецкого языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1985,-16с.
- Актуальные проблемы языкознания ГДР: Язык идеология — общество. — М.: Прогресс, 1979. — 309 с.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика: Синонимические средства языка / Избранные труды. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Яз. рус. культуры, 1995. -Т.1. -472 с.
- Арешидзе Л.Г., Алпатов В. М. Гайрайго в современном японском языке // Лексические заимствования в языках зарубежного Востока (социолингвистический аспект). М.: Наука, 1991. — С. 33 — 45
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. 2-е изд., испр. — М.: «Языки русской культуры», 1999. — 896 с.
- Баранникова Л.И. О специфике развития и изменения разных компонентов общенародного языка // Язык и общество / Под ред. Л. И. Баранниковой. Саратов: Изд-во Саратовского университета, 1970. — С. 19 — 33
- Беглова Е.И., Дударева З. М. Жаргонизмы в русском языке. Стерли-тамак: Изд-во Стерлитамак. гос. пед. ун-та, 1994. -42 с.
- Береговская Э.М. Изменение статуса арго в лингвистическом сознании французов // Лингвистика на исходе XX в.: итоги и перспективы. Тезисы международной конференции. Т. I. М.: Филология, 1995. — С. 48 -50
- Берн Э. Игры, в которые играют люди: Психология человеческих взаимоотношений. Люди, которые играют в игры: Психология человеческой судьбы. М.: ФАИР-ПРЕСС, 1999. — 480 с.
- Блох М.Я. Теоретические основы грамматики: Учеб. 2-е изд., испр. — М.: Высш. шк, 2000. — 160 с.
- Борисова Л.М. Исторические формы современной неформальной лексики американского варианта английского языка: Автореф. дис. доктора филол. наук. М., 2001. — 37с.
- Борисова Т.И. Акты лексической ремотивации в современном немецком языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Калинин, 1982 — 16 с.
- Бородина М.А. Влияние иноязычных систем на развитие языка.// В сб. «Вопросы социальной лингвистики» Л.: Наука, 1969. — С. 89 -110
- Борунков А.Ф. Карманная энциклопедия делового этикета. М., Фонд им. И. Д. Сытина: РАГС, 1997. — 89 с.
- Величко Е.М. Немецкая студенческая лексика в синхронии и диахронии: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1999 — 16 с.
- Винокур Т.Е. Синонимы//Русский язык. Энциклопедия/Гл. ред. Ю Н. Караулов. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Большая Российская энцмиклопе-дия- Дрофа, 1997. — С. 468 — 469
- Волков Л.Б. Критика теории модернизации: Научно-аналитический обзор. -М.: ИНИОН, 1985.- 77 с.
- Воротников Ю.Л. Степени качества в современном русском языке. -М.: Азбуковник, 1999. 281 с.
- Воротников Ю.Л. Функционально-грамматическая сфера градацион-ности признака в современном русском языке: Автореф. дис. .д-ра филол. наук. -М., 1987. «20 с.
- Гак В.Е. К типологии лингвистических номинаций // Языковая номинация (Общие вопросы). М.: Наука, 1977. — С. 230 — 293
- Гак В.Г. О современной французской неологии // Новые слова и словари новых слов. JL: Наука, 1978. — С.37
- Гак В. Г. Повторная номинация и ее стилистическое использование /7 Вопросы французской филологии. -М: МГПИ им. В. И. Ленина, 1972. С 123−136
- Глотова И.П. Семантическая конденсация в разговорной речи (в сопоставлении с научным стилем и публицистикой) П Язык и общество / Под ред. Л. И. Баранниковой. Саратов: Изд-во Саратовского университета, 1970. — С. 96−105
- Головин Б.Н. Вопросы социальной дифференциации языка//Вопросы социальной лингвистики. Л., 1969. — С. 344 — 347
- Горбачевич К.С. Вариантность слова и языковая норма. Ленинград: Наука, 1978.- 140 с.
- Горелов H.H. Об орудийной сущности языка // Вопросы филологии. Вып. 62. Омск: Изд-во Омского госпединститута, 1972. — С. 14−22
- Гухман М.М. Социология языка // Теоретические проблемы современного языкознания. Сб. статей. Ред. коллегия: акад. В В. Виноградов (отв. ред.) и др. М.: Наука, 1964. — С. 129
- Даниелян К. Концепция устойчивого человеческого развития: теория и практика. Ереван, 1996. — 161 с.
- Девкин В.Д. Немецкая разговорная лексика. М., 1973. — 344 с. Девкин В. Д. Немецкая разговорная речь: Синтаксис и лексика. — М.: Международные отношения, 1979. — 256 с.
- Девкин В.Д. Обновление лексики // Лексика и лексикография. Сб. научных трудов. Выпуск 12. М.: Ин-т языкознания РАН, 2001. — С. 29 -39
- Девкин В.Д. Очерки по лексикографии. М.: Прометей, 2000 — 395 с Девкин В. Д. Переименование II Речевые аспекты изучения современного немецкого языка. Межвузовский сб. научн. трудов. — М: МГПИ им. В. И. Ленина, 1984. — С. 3 -30
- Демин В.И. Коллоквиальные неологизмы современного немецкого языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1981 — 16 с.
- Дешериев Ю.Д. Проблема функционального развития языков и задачи социолингвистики // Язык и общество. М.: Наука, 1968. — С. 55 -81
- Долгополова Л.А. Неопределенные номинации в современном немецком языке: Автореф: дис.канд. филол. наук. -М., 1993. 16 с.
- Дударова Л.М. Словообразовательное гнездо с вершиной мешать как система: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 2000 — 16 с.
- Елькин В.В. О двух противоположных тенденциях, действующих в языке. Экономия и избыточность // Некоторые проблемы германской филологии. Межвузовский сб. научн. трудов. Пятигорск, 2000. — С. 69 — 72
- Емельянова Е.Е. К вопросу о соотношении термина и понятия в операционной граматике // Из литвопрагматики. Сб. науч. статей. М.: Прометей, 2000.- С. 52 — 59
- Еремин А.Н. Проблемы лексической семантики русского просторечия. Монография. Калуга: КГПУ им. К. Э. Циолковского, 2001. — 445 с.
- Ермакова О.П. Источники пополнения и тематические группы жаргона // Слова, с которыми мы все встречались: Толковый словарь русского общего жаргона: Ок. 450 слов / Под общим руководством Р. И. Розиной. -М.: Азбуковник, 1999. С. 12 — 17
- Журавлев В.К. Внешние и внутренние факторы языковой эволюции -М.: Наука, 1982.- 328 с.
- Журавлев В.К. Диахроническая морфология. М.: Наука, 1991.208с.
- Забавина И.А. Процессы архаизации в лексике современного французского языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1995. — 16 с.
- Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка. М.: Высш. школа, 1989. 126 с.
- Заботкина В.И., Степанов Г. М. Неологизмы в современном английском языке. Калининград: КГУ, 1982. — 79 с.
- Заверюха И.Н. Имена собственные в немецкой разговорной речи: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 2000. — 16 с.
- Зайковская Т.В. Пути пополнения лексического состава современного молодежного жаргона: Автореф. дис.. канд. филол. наук М, 1993 -20 с.
- Зарубина H.H. Социокультурные факторы хозяйственного развития. М. Вебер и современные теории модернизации. СПб., 1998. -288 с.
- Земская Е.А. Активные процессы современного словопроизводства // Русский язык конца XX столетия (1985 1995). — М.: Языки русской культуры, 1996. — С. 90−141
- Земская Е.А. Словообразование // Слова, с которыми мы все встречались: Толковый словарь русского общего жаргона: Ок. 450 слов / Под общим руководством Р. И. Розиной. М.: Азбуковник, 1999. — С. 18 — 27
- Зубарев Г. П. Метонимические отношения в лексике современного немецкого языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1978. — 16 с.
- Иванина Г. Н. Выражение эмоциональной оценки в современном немецком языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1984. — 16 с.
- Иванов А.Н. Пополнение словарного состава современного английского языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1971. — 28 с.
- Иванова Л.Ю. Проблема дезархаизации текста (на примере переводов Библии на французский язык): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1996, — 16 с.
- Исаев М.И. Языковое строительство как один из важнейших экстралингвистических факторов развития языка / Язык и общество М.: Наука, 1968. — С. 81 -99
- Казаева H.H. Ономасиологические особенности английских субколлоквиализмов // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Горький, 1984. — С. 49 -54
- Каиров В.М. Традиции и исторический прогресс. М.: Луч, 1994.188с.
- Какорина E.B. Именование и переименование // Русский язык конца XX столетия (1985 1995). — М., 1996. — С. 417
- Калинина Л.А. Составные формы глагола в современном русском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1999. — 16 с.
- Кацев A.M. Языковое табу и эвфемия. Л., 1988. — 80 с.
- Качанов О.Ю. Начала общей теории развития живой природы и общества. М.: ИСПИ РАН, 1997. — 95 с.
- Келлер Р. Языковые изменения. О невидимой руке в языке / Пер. с нем. и вступ. ст. O.A. Костровой. Самара: Изд-во СамГПУ, 1997. — 308 с.
- Киселева Н.М. Метафоры современной немецкой разговорной речи: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1997. — 16 с
- Клименко Г. В. Лексические новообразования современного русского языка 70-х годов XX века: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1984. -28 с.
- Ковалева Е.В. Причины архаизации слов // Лингвистика на исходе XX в.: итоги и перспективы. Тезисы междунар. конференции. T. I М.: Филология, 1995. — С. 233 — 234
- Ковалева Е.В. Устаревшая лексика в системе современного русского языка и в художественных текстах XIX века: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1996. 16 с.
- Козырев В.А., Черняк В. Д. Лексические примеры эпохи в неологических словарях // Русистика: Лингвистическая парадигма конца XX века -СПб.: Изд-во С-Петербургского ун-та, 1998. С. 198 — 209
- Колесникова С.М. Категория градуальности в современном русском языке. Саранск: МГПИ им. М. Е. Евсевьева, 1996. — 134 с.
- Колокольчикова О.И. Жаргон как средство латентного общения преступников. Домодедово, 1998. — 26 с.
- Коновалов Е.В., Щепакин М. Б. Основы рекламы. Учебное пособие. Часть I / Под ред. М. Б. Щепакина. Краснодар: Изд-во КубГТУ, 1999. -156с.
- Копань Л.И. Функционально коммуникативный аспект повторной номинации в современном немецком языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. — Минск, 1986. — 16 с.
- Копыленко М.И. О семантической природе молодежного жаргона /У Социально-лингвистические исследования / Под ред. Л. П. Крысина и Д. Н. Шмелева. М.: Наука, 1976. — С. 79 — 86
- Корлэтяну Н.Г. К вопросу о значении социального фактора в развитии языка / Язык и общество М.: Наука, 1968. — С. 139−142
- Коротких Ю.Г. Коллоквиализмы-заимствования в современном немецком языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1974. — 26 с.
- Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медия. М.: Педагогика-Пресс, 1994. — 248 с.
- Котелова Н.З. Первый опыт лексикографического описания русских неологизмов // Новые слова и словари новых слов. Л.: Наука, 1978. — С.5−26
- Котелова Н.З. Процессы неологизации в русском языке последних десятилетий // Linguistische Arbeitsberichte. Leipzig, 1987. — Вып.63 — С.64−72
- Кремих И.И. Пейоративы-переосмысления в лексике современного немецкого языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1987. — 16 с.
- Критика теории модернизации. Научно аналитический обзор. — М., 1985.- 77 с.
- Крысин JI.П. Социальный контекст функционирования современного русского языка // Язык в контексте общественного развития М., 1994. -С.47−61
- Крючкова Т.Б., Нарумов Б. П. Зарубежная социолингвистика: Германия, Испания. М.: Наука, 1991. — 153 с.
- Кубрякова Е.С. Теория номинации и словообразования // Языковая номинация. Виды переименования/Под. ред. Б. А. Серебренникова. М.: Наука, 1977. -С.222.
- Кукина Е.С. Слова на -i в современном немецком языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1994. 16 с.
- Ларионова Е.В. Новейшие англицизмы в современном русском языке / на материале общественно-экономической лексики: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1993. 16 с.
- Ляховая A.C. Словник речевых неологизмов (на материале фр. прессы): 600 слов. Владимир: ВГПУ, 1998. — 68 с.
- Маковский М.М. Соотношение индивидуальных и социальных факторов в языке // ВЯ. 1976. — № 1. — С. 40 — 54
- Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика: Пособие для студентов гуманитарных вузов и учащихся лицеев. 2-е изд., испр. — М.: Аспект Пресс, 1996.-207 с.
- Миралаева О.Д. Современный русский молодежный жаргон (социолингвистическое исследование): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1994. — 19 с.
- Миронова H.H. Язык рекламы в ФРГ: Уч. пособие. М., Национальный институт бизнеса, 2000. — 64 с.
- Модернизация в России и конфликты ценностей. М., 1993. — 250 с.
- Модернизация: зарубежный опыт и Россия. М.: Агенство «Инфор-мат», 1994. — 115 с.
- Морковкин В.В. Антропоцентрический versus лингвоцентрический подход к лексикографированию // Национальная специфика языка и ее отражение в нормативном словаре. М., 1988. — С. 132
- Мотченко И.В. Основные тенденции в формировании английской медицинской терминологии: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 2001.-20 с.
- Мясоедов Б.А. О хамстве и стервозности в русской жизни. М., 1998.-239 с.
- Нерознак В.П., Горбаневский М. В. Советский «новояз» на географической карте: О штампах и стереотипах речевого мышления. М.: Знание, 1991.-63 с.
- Никольский Л.Б. Очерки по теории социолингвистики: Автореф. дис. доктора филол. наук. JL, 1975. — 38 с.
- Никольский Л.Б. Синхронная социолингвистика: (Теория и проблемы). М.: Наука, 1976. — 168 с.
- Никольский Л.Б. Языковая политика как форма сознательного воздействия общества на языковое развитие / Язык и общество М.: Наука, 1968. — С. 111−124
- Новиков A.A. Синонимия//Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М.: Большая российская энциклопедия, 1998. — С. 446 — 447
- Новиков A.A. Антонимия//Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М.: Большая российская энциклопедия, 1998. — С. 35 — 36
- Нухов С.Ж. Языковая игра в словообразовании (на материале лексики английского языка): Дис. .доктора филол. наук. М., 1997. — 372 с
- Общее языкознание / Отв. ред. чл. кор. АН СССР Б. А. Серебренников. Кн. 1. М.: Наука, 1970. — 602 с.
- Оруэлл Дж. «1984» и эссе разных лет / Пер. с англ. М.: Прогресс, 1989.-377 с.
- Парфенова С.О. Семантика и прагматика речевых переименований: Автореф. дис.. канд. филол. наук. СПб., 1995. — 20 с.
- Поветкина A.A. Аналитизм в немецкой разговорной речи:: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1987. — 16 с.
- Полуэктов В.Н. Экстралингвистические факторы отбора и функционирования единиц лексического поля «Внешняя политика» (на материале прессы СССР и Германии 1982 1992 годов): Дис. .канд. филол. наук. -Саратов, 1991. — 191 с.
- Потапова С.Ю. Коллоквиальные субстантивные композиты с именем собственным в современном немецком языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1989. — 16 с.
- Почепцов Г. Г. Имиджелогия: теория и практика. Киев: Изд-во СП «АДЕФ-Украина», 1998. — 390 с.
- Почепцов Г. Г. Коммуникативные технологии двадцатого века. М.: «Рефл-бук», К.: «Ваклер», 2000. -352 с.
- Проблемы зарубежной социолингвистики. Реферативный сборник. -М.: ИНИОН, 1976. -334 с.
- Проблема социокультурных инверсий: Сб. науч. трудов Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1997. — 160 с.
- Пылакина В.В. Причины утраты и замены лексики в истории французского языка (на материале существительных): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1997. — 24 с.
- Ретунская М.С. Реализация эмоционально-оценочного потенциала слова в речи // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Горький, 1983. — С. 96 — 104
- Рогожникова Р.П. Варианты слов в русском языке. М.: Просвещение, 1966. — 160 с.
- Розанова Г. З. Перифраз и его функционирование в прессе ГДР и ФРГ: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1973. — 26 с.
- Розен Е.В. Как появляются слова?: Немецкая лексика: история и современность. М.: МАРТ, 2000. — 156 с.
- Розен Е.В. На пороге XXI века. Новые слова и устойчивые словосочетания в немецком языке. М.: Менеджер, 2000. — 192 с.
- Розен Е.В. Новые слова и устойчивые словосочетания в немецком языке. М.: Просвещение, 1991. — 192 с.
- Розен Е.В. Современные вокабулярные неологизмы. Опыт социолингвистического исследования на материале немецкого языка. (ГДР и ФРГ): Автореф. дис.. доктора филол. наук. М., 1971. — 29 с.
- Розина Р. И. Семантические процессы при образовании жаргона // Слова, с которыми мы все встречались: Толковый словарь русского общего жаргона: Ок. 450 слов / Под общим руководством Р. И. Розиной. М.: Азбуковник, 1999. — С. 29 — 35
- Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / Б. А. Серебренников, Е. С. Кубрякова, В. И. Постовалова и др. М.: Наука, 1988. -216с.
- Романова O.K. Изменение плана выражения неологизмов с национально-культурным компонентом // IV Международный симпозиум по лингвострановедению. М., 1994. — С. 180−181
- Рубан JI.C. Молодежь в полиэтничном регионе: взгляды, позиции и ориентации (г. Астрахань и Астраханская обл.). Астрахань: РЧЦ АГПУ, 1998. — 91 с.
- Русский язык и советское общество. Социолого-лингвистическое исследование. Под ред. М. В. Панова. В 4-х кн. Кн.1 -М.: Наука, 1968 184 с.
- Русский язык конца XX столетия (1985 1995). — М.: Языки русской культуры, 1996. — 480 с.
- Русский язык по данным массового обследования. Опыт социально-лингвистического изучения. Под ред. Л. П. Крысина. М.: Наука, 1974. -351с.
- Рябов Г. П. Применение сниженной лексики в процессе обучения иностранному языку (на материале студенческого жаргона) // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Горький, 1982. -С.105 — 109
- Рябова K.M. Коллоквиальная лексика современного английского языка: Дис. .канд. филол. наук. Горький, 1979. — 192 с.
- Савицкий И.П. Неологизмы второго порядка в современном немецком языке. Дис. .канд. филол. наук. Калинин, 1983. -206 с.
- Сапегина Е.О. Названия культурно-бытовых учреждений: структура, номинация: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Минск, 1999. — 20 с.
- Серебренников Б.А. Об относительной самостоятельности развития системы языка. М.: Наука, 1968. — 128 с.
- Сиротинина О.Б. Глубина фразы и ее роль в общении // Язык и общество / Под ред. Л. П. Баранниковой. Саратов: Изд-во Саратовского университета, 1970. — С. 82 — 88
- Смелкова З.С. Деловой человек: культура речевого общения: Пособие и словарь-справочник М.: КубКа, 1997. — 187 с.
- Собянина В.А. Возникновение коллоквиализмов на базе терминологической и профессиональной лексики: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1989. — 16 с.
- Солнцев В.М. Вариантность // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М.: Большая российская энциклопедия, 1998. — С. 80 — 81
- Сонич Т.П. Грамматические средства выражения некатегоричного высказывания в современном немецком языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1985 — 24с,
- Сорины, сестры Истоки имиджа или одежда женщины в азбуке общения. М.: Изд-во Гном и Д, 2000. — 192 с.
- Способы номинации в современном русском языке / Отв. ред. д-р фил. н. Д. Н. Шмелев. М.: Наука, 1982. — 296 с.
- Степанова М.Д., Флейшер В. Теоретические основы словообразования в немецком языке. М.: Высш. школа, 1984. — 264 с.
- Степанян А.Х. Развитие словарного состава современного французского языка за период с 1950 по 1967гг.: Дис. .канд. филол. наук. М., 1970.-231 с.
- Сулименко Н.Е. Фрагменты наивной картины мира по данным неологического словаря // Русистика: Лингвистическая парадигма конца XX века. СПб.: Изд-во С-Петербургского ун-та, 1998. — С. 226 -234
- Сущинский И.И. Коммуникативно-прагматическая категория «акцентирование» и средства ее реализации в современном немецком языке: Дис. .доктора филол. наук. -М., 1991. 611 с.
- Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц -М.: Наука, 1968.- 141 с.
- Тимофеев В.П. Социолингвистические факторы в развитии современного русского языка // Очерки по социолингвистике / Отв. ред. В. П. Тимофеев. Шадринск, 1971. — С. 9 — 28
- Титкова О.И. Популярные слова в составе лексикона немецкого языка (к определению статуса и коммуникативной значимости единиц немецкого лексикона): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1994. — 19 с.
- Успенский Б.А. Избранные труды. Том 2. Язык и культура. М.: Гнозис, 1994.- 688 с.
- Фатеева Е.Д. Семантико-синтаксический анализ текста: Номинативный аспект. М.: МГПИ им. В. И. Ленина, 1984. — 38 с.
- Филин Ф.П. К проблеме социальной обусловленности языка // Язык и общество М.: Наука, 1968. — С. 5 — 22
- Фомина З.Е. Эмоционально оценочная лексика современного немецкого языка: Автореф. дис.. доктора филол. наук. — М., 1995. — 66 с.
- Халезова H.A. О возможностях работы над речевым этикетом при изучении грамматического материала // РЯШ 1992. — № 1. — С. 23 — 27
- Хижняк С.П. Англо-американская и русская терминология права: социолингвистический аспект возникновения и развития. Саратов, 1997. -78с.
- Черникова Н.Ф. Метафора и метонимения в аспекте современной не-ологии // Филологические науки. 2001. — № 1. — С.82 — 90
- Чиненный А.И., Стоян Т. А. Этикет на все случаи жизни. Учебно-практическое пособие. -М.: Гном-Пресс, 1998. 152 с.
- Чубова Л .В. Усечение как средство пополнения словарного состава немецкого языка. М.: МГПИ им. В. И. Ленина, 1982. — 200 с.
- Шалина Л.В. Лексические новообразования в русском и немецком языках последних десятилетий (конец 60-х 90-е годы):: Автореф. дис.. канд. филол. наук. — М., 1999. — 16 с.
- Швейцер А.Д. Современная социолингвистика: Теория, проблемы, методы. М.: Наука, 1976. — 176 с.
- Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка). М.: Наука, 1973. — 280 с.
- Штомпка П. Социология социальных изменений / Под ред. В.А. Ядо-ва. М.: Аспект Пресс, 1996. — 416 с.
- Щербатых Ю. Искусство обмана. СПб.: Азбука-Терра, 1997. — 368с.
- Щуплов А. Жаргон-энциклопедия современной тусовки. М.: Голос Колокол-Пресс, 1998. — 544 с.
- Энциклопедия этикета. М.: Арнадия, 1997. — 368 с.
- Юсселер М. Социолингвистика. Киев: Вища школа, 1987. — 200 с.
- Языковая номинация (Общие вопросы) / Под ред. Б. А. Серебренникова и A.A. Уфимцевой М.: Наука, 1977. — 360 с.
- Ялышев А.Б. Историзмы в современном немецком языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1998. 19 с.
- Ялышева А.П. Функционирование устаревших слов в современном немецком языке: (К вопросу о языковой статике и динамике): Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1971. — 25 с.
- Янко-Триницкая H.A. Русская морфология. 2-е изд., испр. — М.: Рус. яз., 1989. — 236 с.
- Ярыгина Т. и др. Молодежь в России. М.: ЭПИцентр, 1998. — 32 с.
- Braun Р. Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache: Sprachvarietaten. 3., erw. Aufl. — Stuttgart- Berlin- Koln: Kohlhammer, 1993. -265 S.
- Braun R.W., Ford M. Address in American English // Journal of Abnormal and Social Psychology. 1961. — № 62. — p.p. 377 — 385
- Busse U. Keine Bedrohung durch Anglizismen // Der Sprachdienst -1999. -H. 1 -S. 18−20
- Carstensen В., Galinsky H. Amerikanismen der deutschen Gegenwartssprache. Heidelberg (Carl Winter), 1967. — 80 S.
- Dittmar N. Soziolinguistik: Ezemplarische und kritische Darstellung ihrer Theorie, Empirie und Anwendung. Fr/M.: Ahenaum: Fischer Taschenbuch Verl., 1974.-407 S.
- Die deutsche Sprache nach der Wende / hrsg. von K. Welke, W. Sauer, H. Gluck. Hildesheim u. a.: Olms, 1992. — 179 S.
- Fishman J. Language modernization and planning in comparison with other types of national modernization and planning // Language in society. L. -1973.-vol. 2, № l.-p.p. 23−34
- Fleischer W. Entwicklungstendenzen im Deutschen der DDR der Wortschatz.// Linguistische Studien, Reihe A, Arbeitsber. 170. — Berlin, 1987. -S.171 — 190
- Fritz G. Bedeutungswandel im Deutschen. Neuere Methoden der diachronen Semantik. Tubingen: Max Niemeyer, 1974. — 126 S.
- Gartner G. G. Wie viele Amerikanismen vertragt unsere Sprache? / Der Sprachdienst. 1999. — H. 1 — S. 24 — 28
- Girke W. Sowjetische Soziolinguistik. Kronberg, 1974. — 218 S.
- Gluck H., Sauer W. W. Gegenwartsdeutsch. Stuttgart: Metzler, 1990.218 S.
- Goatly A. The language of metaphors. London: Roulege, 1997. — 360 p.
- Gross H. Einfuhrung in die germanistische Linguistik. 2. Aull. -Munchen: Iudicium-Verl., 1990. — 268 S.
- Henne H. Jugend und ihre Sprache. New York/Berlin, 1986. — 386 S.
- Herberg D. Neologismen lexikologisch und lexikographisch betrachtet // Sprachpflege. — 1988. — H. 8. — S. 109 — 1121. kler Th. Die Disziplinierung der Sprache: Fachsprachen in unserer Zeit Tubingen: Narr, 1997. — 438 S.
- Janke K., Niehues S. Echt abgedreht: Die Jugend der 90er Jahre. -Munchen: Verl. C.H. Beck, 1995.-210 S.
- Jugendliche und «ihre» Sprache: Sprachregister, Jugendkulturen und Wertesysteme. Empirische Studien / hrsg. von P. Schlobinski Opladen u. a.: Westdeutscher Verl., 1998. — 233 S.
- Jugend und Jugendmacher: das wahre Leben in den Szenen der Neunziger. Munchen, 1996. — 251 S.
- Keller R.E. Die deutsche Sprache und ihre historische Entwicklung. -Hamburg: Buske, 1986.-641 S.
- Koss G. Namenforschung: Eine Einfuhrung in die Onomastik. -Tubingen, 1990. 134 S.
- Kuhn I. Stra? ennamen nach der Wende // Worter und Unworter: Sinniges und Unsinniges der deutschen Sprache / hrsg. von Gesellschaft fur Deutsche Sprache. Niedernhausen / Ts.: FALKEN, 1993. — S. 152−161
- Neuland E. Jugendsprache. Heidelberg: Groos, 1999. — 51 S. Naumann B. Einfuhrung in die Wortbildungslehre des Deutschen. — 3., neubearb. Aufl. — Tubingen. Niemeyer, 2000. — 90 S.
- Sanders W. Gutes Deutsch besseres Deutsch: praktische Stillehre der deutschen Gegenwartssprache. — 3., aktualisierte u. iiberarb. Neuaufl. -Darmstadt: Wiss. Buchges., 1996.-294 S.
- Sauer W.W. Der Duden im «Dritten Reich’V/Sprache im Faschismus/ hrsg. von Konrad Ehlich. 1. Aufl. — Fr/M.: Surkamp, 1989. — S. 104 — 119
- Schippan Th. Entwicklungstendenzen im deutschen Wortschatz der Gegenwart // Linguistische Studien. 1983. — H. 111. — S. 292 — 302
- Schlobinski P., Kohl G. u. a. Jugendsprache. Fiktion und Wirklichkeit. -Wiesbaden: Westdeutscher Verlag, 1993. 241 S.
- Schneider W. Deutsch fur Kenner: Die neue Stilkunde. 7. Aufl. -Hamburg: Stern-Buch, 1997. — 399 S.
- Schneider W. Worter machen Leute: Magie und Macht der Sprache. 4. Aufl. — Munchen/Zurich, 1987. — 432 S.
- Soziolmguistik. In 2 Banden Berlin- New York: de Gruyter, 1987−1988. — 1912 S.
- Soziolinguistik. Ansatze zur soziolinguistischen Theoriebildung. -Darmstadt, 1982. -481 S.
- Soziolinguistik und Empirie. Wiesbaden, 1977. — 323 S. Sparmann H Neues im deutschen Wortschatz unserer Gegenwart // Srachpflege. — Leipzig, 1964. — H. 8. — S. 161 — 165
- Starke G. Sprachliche Neuerungen und Sprachkultur // Sprachpflege. -Leipzig, 1988. H. 11. — S. 157−160
- Wodak R., Menz F., Lalouschek J. Sprachbarrieren. Die Verstandigungskrise der Gesellschaft. Wien: Editior Atelier, 1989. — 131 S.
- Wotjak G. Erkenntnistheoretische Uberlegungen zum Neosemantismus // Linguistische Arbeitsberichte. Leipzig, 1978. — H. 19. — S. 58−68
- Zimmer D. E. Deutsch und anders: die Sprache im Modernisierungsfieber. -Hamburg: Rowohlt, 1997. 383 S.
- Балдаев Д.С. Словарь блатного воровского жаргона Д.С. Балдае-ва. М.: Кампана, 1997. — 336 с.
- Баранов А.Н., Добровольский Д. О. Немецко-русский и русско-немецкий лингвистический словарь с английскими эквивалентами: В 2-х томах М.: Помовский и партнеры, 1993. — 768 с.
- Большой толковый словарь русского языка / Сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: «Норинт», 1998. — 1536 с.
- Горбачевич К.С. Русский Синонимический словарь. СПб.: ИЛИ РАН, 1996.- 512 с.
- Девкин В.Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики: Свыше 12 ООО слов. 2-е изд., стереотип. — М.: РУССО, 1996. — 768 с.
- Елистратов B.C. Словарь русского арго: Материалы 1980 -1990гг.: Около 9000 слов, 3000 идиоматических выражений. М.: Русские словари, 2000. — 694 с.
- Елистратов B.C. Язык старой Москвы: Лингвословарь. М.: Рус. слов., 1997.-701 с.
- Ермакова О.П., Земская Е. А., Розина Р. И. Слова, с которыми мы все встречались: Толковый словарь русского общего жаргона: Ок. 450 слов / Под общим руководством Р. И. Розиной. М.: Азбуковник, 1999. — 320 с.
- Лексическая основа русского языка: Комплексный учебный словарь / Под ред. В. В. Морковкина. М.: Русский язык, 1984. — 1168 с.
- Лингвистический минимум современного русского языка / Под ред.
- В.В. Морковкина. М.: Русский язык, 1985. — 608 с.
- Мальцева Р.И. Словарь молодежного жаргона. Краснодар: Изд-во Куб. гос. ун-та, 1998. — 180 с.
- Мокиенко В.М., Никитина Т. Г. Толковый словарь языка Совдепии. СПб.: Фолио-Пресс, 1998. — 704 с.
- Никитина Т.Г. Так говорит молодежь: Словарь сленга. СПб., 1998.- 592 с.
- Пономарев В.Т. Бизнес-сленг для новых русских. Д.: Сталкер, 1996.-368 с.
- Русский язык. Энциклопедия/Гл. ред. Ю. Н. Караулов. 2-е изд., пе-рераб. и доп. М.: Большая Российская энцмиклопедия- Дрофа, 1997. -703 с.
- Саяхова Л.Г., Хасанова Д. М., Морковкин В. В. Тематический словарь русского языка / Под ред. В. В. Морковкина. М.: Рус. яз., 2000. -560с.
- Словарь словообразовательных элементов немецкого языка / А Н. Зуев, И. Д. Молчанова, Р. З. Мурясов и др.- под рук. М. Д. Степановой. -М: Рус. яз., 1979.- 536 с.
- Словарь современного русского сленга. М.: Панорама, 1993.175с.
- Толковый словарь русского языка конца XX века. Языковые изменения / Под ред. Г. Н. Скляревской. СПб.: Фолио-Пресс, 1998. -700с.
- Торн Т. Словарь современного сленга. М.: Вече, Персей, 1996.592 с.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. — М.: Большая российская энциклопедия, 1998.-685 с.
- Androutsopoulos J.K. Deutsche Jugendsprache. Untersuchungen zu ihren Strukturen und Funktionen. Fr./M. u. a.: Peter Lang, 1998. — 685 S.
- Anglizismen Worterbuch: Der Einflu? auf den deutschen Wortschatz nach 1945. Berlin/New York, 1993 — 1996. — 1752 S.
- Duden. Deutsches Universal Worterbuch. 4., neu baerb. u. erweit. Aufl. — Dudenverlag: Mannheim, Leipzig, Wien, Zurich, 2001. — 1892 S.
- Duden. Worterbuch der Szene-Sprachen. Herausgegeben von Trendburo. Hrsg. Prof. Peter Wippermann. Mannheim: Bibliogr. Inst., 2000.-222 S.
- Ehemann H. Affengeil: Ein Lexikon der Jugendsprache. Munchen: Beck, 1992. — 156 S.
- Ehemann H. Oberaffengeil: neues Lexikon der Jugendsprache -Munchen: Beck, 1996. 159 S.
- Harras G., Hass U., Strauss G. Brisante Worter von Agitation bis Zeitgeist. Ein Lexikon zum offentlichen Sprachgebrauch. Berlin / New York, 1986.-778 S.
- Heberth A Neue Worter: Neologismen in der deutschen Sprache seit 1945. Wien, 1977.-240 S.
- Kinne M., Stube-Edelmann B. Kleines Worterbuch des DDR-Wortschatzes. Dusseldorf: Schwann, 1980. — 252 S.171
- Muller-Thurau C. P. La? uns mal 'ne Schnecke angraben: Sprache und Spruche der Jugendszene. Dusseldorf- Wien: Econ, 1989. — 176 S.
- Osman N. Kleines Lexikon untergegangener Worter: Wortuntergang seit dem Ende des 18. Jahrhunderts. 9., unverand. Aufl. — Munchen: Beck, 1997. 263 S.
- Schmitz Berning C. Vokabular des Nationalsozialismus. — Berlin- New York: de Gruyter, 2000. — 710 S.
- Sorensen I. Englisch im deutschen Wortschatz. Lehn- und Fremdworter in der Umgangssprache. Berlin: Volk und Wissen Verlag GmbH, 1995. — 168S.
- Wolf B. Sprache in der DDR: ein Worterbuch.- Berlin- New York: de Gruyter, 2000.-259 S.
- Worterbuch uberflussiger Anglizismen / hrsg. von R. Pogarell und M. Schroder. 3. Aufl. — Padeborn: IFB Verl., 2000. — 192 S.