Семантическая относительность лексических единиц тематической группы «атмосферные осадки» в английском и русском языках (сопоставительный анализ)
Диссертация
В результате родо-видового анализа исходных семем установлено по восемь микросистем, в которых лексемы rain, snow, hail, sleet, mist, frost, storm, snowstorm в английском языке и дождь, снег, град, крупа, туман, умей, буря, метель в русском языке выступают инвариантными лексическими единицами, выделенными в ходе компонентного анализа. Эти микросистемы объединены по дифференциальным признакам… Читать ещё >
Список литературы
- Абрамов В.П. Процессуальные поля русского языка // Теоретическая и прикладная семантика. Парадигматика и синтагматика языковых единиц: Сб. науч.тр. Краснодар: Изд. КГУ, 2000, — с. 4 -13.
- Абрамов В.П. Синтагматика семантического поля. Ростов-на-Дону: Изд. Ростовского ун-та, 1992.-112 с.
- Абрамов В.П. Значение как употребление: функциональная интерпретация смысла // Теоретическая и прикладная семантика. Парадигматика и синтагматика языковых единиц: Сб. науч.тр. Краснодар: Изд. КГУ, 1998, — с.4−8.
- Абрамова Г. А. Терминология тропической медицины. Краснодар: Изд. КГМА, 1997.-35 с.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды, Т. I. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М.: Языки русской культуры, 1995, — 472 с.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды. Т. П. Интегральное описание языка и системная лексикография. М.: Языки русской культуры^ 1995.-767 с.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика М.: Наука, 1974.- 251 с.
- Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков. М.: Физматлит, 2000,-256 с.
- Арнольд И.В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методы её исследования. Л., 1966.-287 с.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999, — 896 с.
- Астапенко П.Д. Вопросы о погоде. Л.: Гидрометеоиздат, 1986.-187 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966,-606 с.
- Баклагова Ю. В, Каузативные глаголы лишения жизни в русском и немецком языках (структурно-семантический анализ): Дис. канд.филол.наук. Краснодар, 2000, — 158 с.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М.: Изд.иностр. лит., 1955, — 413 с.
- Беттен Л. Погода в нашей жизни: Пер. с англ. М.: 1985.-150 с.
- Блягоз З.У. О некоторых явлениях семантической интерференции в условиях билингвизма/./Теоретическая и прикладная семантика. Парадигматика и синтагматика языковых единиц: Сб. науч.тр. Краснодар: Изд. КГУ, 1997- с. 14 -17.
- Большой толковый словарь русского языка. Под ред. Кузнецова С. А., СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
- Бондарко А.В. Проблемы грамматической семантики и русской аспекто-логни.С-Пб.: Изд. СПбГУ, 1996.-220 с.
- Брагина А.А. Лексика языка и культура страны: Изучение лексики в лин-гвострановедческом аспекте. М., 1981.-205 с.
- Будагов Р.А. Язык и речь в кругозоре человека.М.: Добросвет, 2000,304 с.
- Вайнштейн М.А. Сопоставительный анализ лексикографической терминологии в английском и русском языках: Автореф. дис. канд.филол.наук. М.: 2000. 27 с.
- Вайсберг Дж.С. Метеорология. Погода на Земле. Л., 1980.-190 с.
- Васильев Л.М. Современная лингвистическая семантика. М.: Высш.шк., 1990.-176 с.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. М.: Языки русской культуры, 1999.-780 с.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 996,-416с.
- Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. М.: Языки славянской культуры, 2001.- 288 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура. М., 1990, — с.
- Всеволдова М.В. Категория валентности и грамматическое присоединение как механизмы реализации закона семантического согласования// Слово. Грамматика. Речь: Сб.статей. М.: ПИАС, 1999.- с. 49−57.
- Гайсина P.M. Валентностью и сочетаемостные характеристики устойчивых глагольно-именных сочетаний // Исследования по семантике. Уфа, 1983, — с.45−61
- Гак В.Г. К типологии функциональных подходов к изучению языка// Проблемы функциональной грамматики. М.: Наука, 1985,-с.5−15.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология (на материале французского и русского языков). М.: Межд. отнош., 1972.-254 с.
- Гак В.Г. Этимолого-семантические поля в лексике П Филологический сб. (к 100-летию со дня рождения В.В. Виноградова). М.: Ин-т русск. яз. В. В. Виноградова РАНД 995.- с.107−118.
- Гольдберг В.Б. Типология структурных связей, организующих ЛСГ (на примере поля «жизнь» / «смерть» в русском, английском языках): Дис,. канд.филол.наук. Воронеж, 1986.- 195 с.
- Гринев С.В. Введение в терминоведение. М.: Моск. лицей, 1993, — 309 с.
- Гринев С.В. Мотивированность термина и терминообразование // Научно-техническая терминология. Вып.2, М. Д991.- с. 1−11.
- Громоздова Л.В. Модальность утверждения отрицания в английском и русском языках (лингвопрагматический аспект): Дис.. канд.филол.наук. Краснодар, 2000, — 227 с.
- Гумбольдт Ф.В. Избранные труды по языкознанию. М., 1984, — с.87−93.
- Гумбольдт Ф.В. Язык и философия культуры. М.: 1985, — с.340−349.
- Даль В.И. Толковый словарь русского языка. Современная версия. М.: Изд. ЭКСМО-Пресс, 2001.-640с.
- Девкин В.Д. О градуальном словаре // Фразеологическая система языка. Сб. науч.тр. Вып. IY, Челябинск, 1978.- с. 34−37.
- Денисов П.Н. Лексика русского языка и принципы ее описания. М.: Русский язык, 1980. 253 с.
- Дорофеева Т.М. Синтаксическая сочетаемость русского глагола. М.: Русский язык, 1986.- 104 с.
- Дьяченко Л.Д. О гипонимических отношениях в глаголах покоя // Вопросы романо-германекой филологии. Сб.науч.тр.Вып. 100., М:1976- с. 13−25.
- Ерофеев Н.А. Туманный Альбион. Англия и англичане глазами русских. 1825−1853. М., 1982. с.7−10.
- Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. М.: Наука, 1976, — 355 с.
- Карцевский С.И. Из лингвистического наследия. М.: Языки русской культуры, 2000, — 343 с.
- Касьянова В.М. Русская метеорологическая лексика (история и функционирование): Дис.. канд.филол.наук. М.: 1984, — 230 с.
- Кацнельсон С.Д. Общее и типологическое языкознание. Л.: Наука, 1986.-с.107−129.
- Кацнельсон С.Д. Лингвистическая типология // Вопросы языкознания, 1987,. № 3 с.20−32.
- Кибардина С.М. Валентность немецкого глагола. Дис.. д-ра филол. наук. Вологда, 1988.- 580 с.
- Клишин А.И. Структурно-семантический анализ тематических групп, обозначающих жилые объекты в современном русском и английском языках. Автореф.дис.. кан д. фил ол. наук. Л., 1987, — 22 с.
- Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. М.- Эдиториал УРСС, 2000,-350с.
- Кодухов В.И. Логические и культурно-исторические компоненты значения слов//Теоретические проблемы семантики и ее отражения в одноязычных словарях. Кишинев, 1982, — с.67−71.
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика. М.: Наука, 1980.-250 с.
- Костомаров В.Г., Бурвикова Н. Д. Единицы семиотической системы русского языка как предмет описания и усвоения // Материалы IX Конгресса МАПРЯЛ. Братислава, 1999. с.252−260.
- Котелова Н.Э. Значение слова и его сочетаемость. Л.: Наука, 1975,-с.160.
- Кременецкая И.В. Структурно-семантические особенности английских существительных, обозначающих лицо и его части. Автореф.дис.. канд.фшюл.наук. М., 1997. 16 с.
- Кузнецов A.M. Структурно-семантические параметры в лексике (На материале англ.яз.). М.: Наука, 1980.-160 с.
- Кузнецов A.M. Семантика лингвистическая и нелингвистическая, языковая и неязыковая // Лингвистическая и экстралингвистическая семантика: Сб. науч.тр. М.: ИНИОН, 1992.-С.5 -27.
- Кузнецова Э.В. Язык в свете системного подхода. Свердловск, 1983,-с, 6−9.
- Кузнецова О.И. Функциональные возможности глагола как основные средства выражения валентности внеязыковой ситуации/./ Теоретическая и прикладная семантика. Парадигматика и синтагматика языковых единиц: Сб. науч.тр. Краснодар: Изд. КГУ, 2000 с.61−66.
- Ладо Р. Лингвистика поверх границ культуры // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.ХХУ. Контрастивная лингвистика. М.: Прогресс, 1989.-с.32−63.
- Лазарева М.А. Сопоставительный анализ метеорологической лексики английского и русского языков: Дис.. канд.филол.наук. М., 2000.- 178с.
- Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику. М.: Прогресс, 1978, — 543 с.
- Лингвистические исследования. К 75-летию профессора Владимира Григорьевича Гака. Дубна.: Феникс 2001. 191 с.
- Леонтьев А.А. Формы существования значения. Психолингвистические проблемы семантики. М., 1983.- с. 123−134.
- Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М.: Наука, 1982, — 149 с.
- Лысякова М.В. Гипонимия в русском языке. Автореф.дис. канд.филол.наук. М., 1986. 26 с.
- Лурия А.Р. Язык и сознание. Изд. Московского университета, 1998.335 с.
- Манерко Л.А. Этимология английского языка через историю народа Великобритании (на англ.яз.). Рязань: Изд. РГПУ, 1998, — 272 с
- Маслова В.А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2001, — 208 с.
- Метеорология. Термины и определения. ОСТ 52. 04.6−81.
- Морковкин В.В. Идеографические словари. М., 1970.- с.45−76.
- Морковкин В.В. К вопросу об учебном тематическом словаре. РЯНШ № 2, 1970, — с.43−65.
- Мельчук И.А. Курс общей морфологии. Том 1. М, Вена: Языки русской культуры, Венский лингвистический альманах, 1997. — 416 с.
- Мельчук И.А. Курс общей морфологии. Том II. М, Вена: Языки русской культуры, Венский лингвистический альманах, 1998. — 544 с.
- Мельчук И.А. Опыт теории лингвистических моделей «смысл <=> текст». М: Языки русской культуры, 1999.—346 с.
- Моисеев А.И. Специальная терминология и лексика общего употребления. В кн.: Лексика, терминология, стили. Вып.2, Горький, 1973.- 287 с.
- Немец Г. П. Прагматика метаязыка. Киев, 1993.
- Немец Г. П. Семантика метаязыковых субстанций. Краснодар, 1999.
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения. М.: Высш. шк, 1988.-165 с.
- Новиков Л.А. Современный русский язык. Санкт-Петербург: Изд. Лань, 1999. с. 855.
- Новиков Л.А. Семантика русского языка. М.: Высш. шк., 1982.- 272 с.
- Новиков Л.А. Антонимия в русском языке (Семантический анализ противоположности в лексеме). М.: Изд. Московского университета, 1973.290 с.
- Новый объяснительный словарь синонимов русского языка (под общ. рук. Апресяна Ю.Д.): Второй выпуск. М., 2000.- 880 с.
- Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. Ин т русск. яз. им. В. В. Виноградова. 4-е изд., доп. М.: Азбуковник, 1999.944 с.
- Потебня А.А. Из записок по русской грамматике. Том IV. М., 1977.-с.98- 154.
- Русская глагольная лексика: пересекаемость парадигм (Под общ.ред. Л.Г. Бабенко). Екатеринбург: Изд. Урал, ун-та, 1997. 520 с.
- Русский семантический словарь. М.: Наука, 1998. 566 с.
- Саяхова Л.Г., Хасанова Д. М., Морковкин В.В, Тематический словарь русского языка. (Под редакцией Морковкина В.В.). М.: Изд. Русский язык, 2000.-556 с.
- Саяхова Л.Г. Лексика как система и методика ее усвоения. Уфа, 1979. -с.35−76.
- Свенцицкая Л.П. Принципы и приемы сопоставительного изучения синонимии в английском и русском языках: опыт парадигматического и синтагматического описания: Дис.. канд.филол.наук. М., 2000, — 190 с.
- Селиверстова О.Н. Компонентный анализ многозначных слов. На материале некоторых русских глаголов. М., 1975.-190 с.
- Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М: Прогресс, 1993. 656 с.
- Сильницкий Г. Г., Андреев С. Н., Кузьмин Л. А. О соотношении синтаксической, семантической и словообразовательной валентности глаголов,//
- Предложение и текст в семантическом аспекте. Калинин: Из д. Калининского ун-та, 1978. с. 81- 90.
- Ин т русск. яз. М.: АН СССР, 1950 -1965. БАС.
- Словарь русского языка (под ред. А.П. Евгеньевой): В 4-х т. АН СССР.
- Ин -т русск. яз. М.: Русский язык, 1985 1988. MAC.
- Словарь сочетаемости слов русского языка. (Под ред. Денисова П. И., Морковкина В.В.) 2-е изд. испр. М., 1983.
- Слесарева И.П. Проблемы описания и преподавания русской лексики, М.: Изд. Русский язык, 1980, — с.48−53.
- Слюсарева С.В. Проблемы функционального синтаксиса современного английского языка. М., 1981.- с.95−107.
- Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М.: Изд. лит-ры на ин.яз., 1956, — 260 с.
- Смирницкий А.И. Синтаксис современного английского языка, ч.З. М, 1957, — с.87−95.
- Сосюр Ф. Курс общей лингвистики. Екатеринбург: Изд. Урал, ун-та, 1999. 308 с.
- Степанов Ю.С. Между «системой» и «текстом»: выражения «фактов» // Язык система. Язык — текст. Язык — способность. М., 1995.
- Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры: Изд. 2-е, испр. и доп. М.: Академический проект, 2001.- 990 с.
- Степанов Ю.С. Язык и метод. К современной философии языка. М., 1988.-450 с.
- Степанова М.Д., Хельбирг Г. Части речи и проблема валентности в современном немецком языке. М.: Высш. шк., 1978. 256 с.
- Супрун-Белевич Л. Р. Метеорологическая лексика в славянских языках: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Киев, 1987.-26 с.
- Телия В.Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке. М., 1981, — с, 48−73.
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М., 1996, — с.78−95.
- Телия В.Н. Номинативный состав языка как объект лингвокультурологии// Национально культурный компонент в тексте и в языке. Тезисы из докладов. 4.1. Минск, 1998, — с.38−59.
- Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / Отв.ред.акад. Б. А. Серебренников. М., 1998. с.58−76.
- Теньер Л. Основы структурного синтаксиса. М., 1988.-с.56−97.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М: Слово., 2000, — 260 с.
- Толстой Н.И. Язык и народная культура.// Очерки по славянской мифологии и этнолингвистике // М.: Индрик., 1995, 512 с.
- Уфимцева А.А. Лексика. В книге: Общее языкознание. Внутренняя структура языка. М., 1972.-с.49−85.
- Уфимцева А.А. Лексическое значение. М., 1986, — с.54−78.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4 т. М.: Прогресс, 1986.
- Филин Ф.П. О лексико-семантических группах слов. В кн. Езиковедски исследования в чест. на акад.С. Младенов, София, 1957.-е.86−94.
- Филлмор Ч. Основные проблемы лексической семантики. Пер. с англ. Звегинцевой О. В. Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск III. М.: Изд. группа «Прогресс», 1999, — с. 330 351 .
- Хомский Н. Синтаксические структуры // Новое в лингвистике. Т. П. М., 1962.- с.56−89.
- Хромов СЛ., Мамонтова Л. И. Метеорологический словарь. Л.: Гидро-метеоиздат, 1974.-568 с.
- Шадурский И.В. Тематическое изучение лексики. В кн. «Методы изучения лексики», Минск, 1975.- с.56−78.
- Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. 2-е изд. М., 1972.-230 с.
- Шелов С.Д. Опыт построения терминологической теории: значение и определение терминов. Автореф.дис.. док-pa фил о л.наук. М., 1995. 35 с.
- Шмелев А.Д. Парадоксы идентификации. Тождество и подобие. Сравнение и идентификация. М., 1990.
- Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. М.: Наука, 1973, — 280 с.
- Щур Г. С. Теории поля в лингвистике. М., 1974, — с.64−89.
- Языкознание. Большой энциклопедический словарь // Гл.ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998.- 685 с.
- Abramow V.P. Primary and secondary of Transferense // Journal of the Indian Scientific Translators Association, vol. 9., 1980. p. 1 — 12.
- Chomsky N. Linguistics and Cognitive Science: Problems and Mysteries. In the Chomskyan Turn. Cambridge, Mass.: Basil Blackwell, 1991, p. 26−53.
- Chomsky N. Aspekte der Syntax Theorie. Akademie — Verlag. Berlin, 1970.
- Chomsky N. Reflections on Language. Fontana / Collins. Glasgow, 1976.
- Chomsky N. Aspects of the theory of syntax. Cambridge, 1965.
- Hymes D.H.Transcultural stulies in cognition, Menascha, New York, 1964
- Goddar C., Wierzbicka A. Semantics Lexical Universals: Theory and Empirical Findings. Amsterdam: John Benjamins, 1994.
- Fillmore Ch. J. Remarks on contrastive pragmatics // Contrastive linguistics: Prospects and problems / Ed. By Fisiak J. B. etc., 1984. — p. 46 — 69.
- Jespersen O. The Philosophy of Grammar. New York London: Norton, 1965.-357 p.
- Katz I.I. Semantic Theore. N.Y., 1972
- Katz I.I. and Fodor N.Y., The structure of semantic theory // Language, 1963. Vol. 39. № 1.
- Krzeszowski P. Equivalence, congruence and deep structure // Papers in Con-trastive Linguistics. Massachusetts: Cambridge University Press, 1971.-p.37−48.
- Longman Dictionary of English Language and Culture, Longman Group UK Limited. England, 1992,-1528 p.
- Lyons J. New Horizons in Linguistics, (ed.) // Harmondsworth: Penguin Books. 1970.
- Lyons J. Language, meaning and context. Bungay, 1981. 256 p.
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Oxford University Press. Fifth Edition, 1995,-1429 p.
- Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language Gramercy Books, New York, 1996. 1691 p.
- Wiezzbicka A. Semantic primitives/Frankfurt, 1972.
- Whiteman C. David Mountain Meteorology: Fundamental and Applications. -New York: Oxford University Press, 1999. 250 pp.
- Wierzbicka A. Lingua Mentalis. The Semantics of Natural language. Sydney: Academic Press, 1980.-367 p.
- Wierzbicka A. «Prototypes Save»: On the Use and Abuses of the Notion of «Prototype» in Linguistics and Related Fields // Meanings and Prototypes: Studies in Linguistic Categorization. London: Routeledge & Kegan Paul, 1990.-p. 347−367.
- Бунин И.А. Собрание сочинений в 4-х томах. М.: Изд. «Правда», 1988.
- Гроссман B.C. Жизнь и судьба. М.: Изд. «Советский писатель», 1990. -672 с.
- Достоевский Ф.М. Собрание сочинений в 12-ти томах. М.: Изд. «Правда», 1982.
- Ефремов И. Лезвие бритвы. М.: Изд. «Правда», 1986. 670 с.
- Платонов А.М. Повести и рассказы. М.: Изд. «Советская Россия», 1988. -480 с.
- Шишков В.Я. Угрюм река. М.: Изд. «Советская Россия», 1985. — 464 с. 1. На английском языке:
- Aldridge, James. A captive in the Land. The Statesman’s Game. Moscow: Progress Publishers, 1977. 620 p.
- Bates, H.E. from «English Story». Английский рассказ. M.: Изд. «Менеджер», 2000.-320с.
- Carter, George. Man and the Land: A Cultural Geography. New York: Holt., Rinehart and Winstoon, 1964, — 496 p.
- Cronin, Archibald Joseph. The Northern Light. Kiev: Dnipro Publishers, 1975.-263p.
- Dickens, Monica. Thursday Afternoon, Middlesex (England): Penguin Books in association with M. Joseph, 1977.-320 p.
- English and American Short Stories. Moscow: Progress Publishers, 1979.-348 p.
- Galsworthy, Jonh. The Man of Property. Роман на английском языке. М.: Изд. «Менеджер», 2000,-384с.
- Greenwood, Walter. Love on the Dole. Middlesex (England): Penguin Books, 1976,-256 p.
- Hardy, Thomas. The Woodlanders. London: Penguin Books, 1994. 443 p.
- Hailey, Arthur. Airport. Книга на англ. яз. М.: Рольф, 2001.-352 с.
- London, Jack. White Fang. Moscow: Progress Publishers, 1976, — 288 p.
- Hemingway, Ernest. A Farewell to Arms. Moscow: Progress Publishers, 1976.-320 p.
- Hughes, E. from «А Book for Reading and Discussion». M.: Изд. «Менеджер», 2000.-208c.
- Irmes, Hammond. Campbell’s Kingdom. London: The Companion Book Club, 1954. 288 p.
- Knebel, J. Trespass, New York: Doubleday & Company, INC Garden City, 1969.-371 p.162
- Mansfield, Kathrine. Short Stories. Короткие рассказы. M.: Изд. «Менеджер», 1999.-192 с.
- Maugham, W.Somerset. Rain and other stories. Moscow: Progress Publishers, 1977, — 408 p.
- Maurier, Daphne de. The Glass-Blowers. London: Penguin Books, Ltd, Harmons Worth, 1977. 313 p.
- Saxton, A. from «English Story». Английский рассказ. M.: Изд. «Менеджер», 2000.-320с.
- Sillitoe, Alan. Key to the door. Moscow: Progress Publishers, 1969.- 470 p.
- Sinclair, Upton. The Jungle. New York: New American Library, 1960.-350 p.
- Warren, Robert Penn. All the King’s Men. Moscow: Progress Publishers, 1979.-449 p.
- Wilde, Oscar. Selections. Volume I., Moscow: Progress Publishers,! 979.-390 p.
- Wilde, Oscar. Selections. Volume II., Moscow: Progress Publishers, 1979.-442p, 163