Семантические функции пространственных и временных предлогов в немецком и русском языках
Диссертация
Рассмотрев и сопоставив семантические функции пространственных и временных предлогов русского и немецкого языков, мы пришли к выводу, что пространственное и временное восприятие мира носителями немецкого и русского языков в значительной мере совпадает, в силу того, что пространственные и временные отношения описываются в них с помощью одного и того же набора понятий. Однако семантические объемы… Читать ещё >
Список литературы
- Адмони В.Г. Основы теории грамматики. / Под ред. В. М. Жирмунского, М. М. Гухман, С. Д. Кацнельсон. Изд.2-е стереотипное. М.: Едиториал УРСС, 2004. — 104 с.
- Апресян Ю.Д. Дейксис в лексике и грамматике и наивная модель мира // Семиотика и информатика. М.: ВИНИТИ, 1986. — Вып. 28.-С. 5−34.
- Аракин В.Д. К типологии способов выражения пространственных отношений // Сопоставительный лингвистический и лингвостилистический анализ: Межвузовский сборник научных трудов. Куйбышев, 1981. — С. 3−11.
- Арутюнова Н.Д. Наивные размышления о наивной картине языка // Язык о языке. М.: Языки русской культуры, 2000. — С. 7−19.
- Арутюнова Н.Д. Национальное сознание, язык, стиль // Лингвистика на исходе XX века: Итоги и перспективы. Тезисы международной конференции. Т. L. — М.: Филология, 1995. — С. 32−33.
- Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений. Оценка. Событие. Факт. (Отв. Ред. Г. В.Степанов). М.: Наука, 1988. — 341 с.
- Арутюнова Н.Д., Булыгина Т. В., Кибрик А. А., Красухин К. Г. и др. Человеческий фактор в языке: коммуникация, модальность, дейксис. М., Наука, 1992. — 281с.
- Архипова И.В. Структурно-семантические особенности высказываний с девербативными сочетаниями (на примере предлога unter) http://www.nspu.ru/-applied/OUAL2000/archipoA.htm
- Аскин Я.Ф. Проблема времени. Ее философское истолкование. -М.: Мысль, 1966.
- Банникова С.В. Роль прецедентных феноменов в оязыковлении сознания // Языковое сознание: устоявшееся и спорное. XIV международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. Тезисы докладов. М., 2003. — С. 20−21.
- Баринова И.В. Семантика предлогов, выражающих временные отношения, в современном английском языке. Дисс.. канд. филолог, наук. — М., 1999. — 211 с.
- Бергер Д. Грамматические трудности немецкого языка. СПб.: Лань, 1996.-208 с.
- Бессарабова Н.Д. Изобразительные и выразительные возможности метафоры в газетно-публицистической речи. -Автореф. дисс.. канд. филолог, наук. М., 1985. — 24 с.
- Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика (курс лекций по английской филологии): Учебное пособие. Тамбов, Тамбовский гос. ун-т, имени Г. Р. Державина, 2001. — 124 с.
- Бороздина И.С. Семантика пространственных предлогов (на материале английского и русского языков). Дисс.. канд. филолог, наук. — Тверь, 2003. — 219 с.
- Бороздина И.С. Семантика пространственных предлогов (на материале английского и русского языков). Автореф. дисс.. канд. филолог, наук. -Тверь, 2003а. — 19 с.
- Булыгина Т.В., Шмелев А. Д. Языковая концептуализация мира: (на материале русской грамматики). М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. — 576 с.
- Бурлакова В.В. К вопросу о лексическом значении предлогов // Исследования по английской филологии. Л.: 1971. — Вып.5. -С.45−46.
- Вайсгербер И.Л. Родной язык и формирование духа / Пер. с нем., вступ. Ст. и коммент. О. А. Радченко. Изд.2-е, испр. и доп. -М.: Едиториал УРСС, 2004. 232 с.
- Ванников Ю.В. Система временных значений как семантическая универсалия // Конференция по проблемам изучения универсальных и ареальных свойств. АН СССР, М., 1966.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков / Под ред. Т. В. Булыгиной. М., Языки русской культуры, 1999. -780с.
- Вендина Т.Н. Введение в языкознание. М.: Высшая школа, 2002.-288 с.
- Всеволодова М.В. Способы выражения временных отношений в современном русском языке. М.: Изд-во МГУ, 1975.
- Всеволодова М.В. Теория функционально-коммуникативного синтаксиса. М., 2000.
- Всеволодова М.В., Владимирский Е. Ю. Способы выражения пространственных отношений в современном русском языке. М.: Русский язык, 1982. — 264с.
- Всеволодова М.В., Дементьева О. Ю. Проблемы синтаксической парадигматики: коммуникативная парадигма предложений. М., 1997.-С. 31−42.
- Гайсина P.M., Захарова И. А., Иванова Л. И., Родионова А. Е., Самохина Л. А. Категория отношения в языке. Уфа, Изд-во Башкирского университета, 1997.- 174 с.
- Гак В.Г. К проблеме семантической синтагматики // Проблемы структурной лингвистики. М.: Наука, 1972. — С.367−396.
- Гак В.Г. К типологии лингвистических номинаций // Языковая номинация. Виды наименований. М.: Наука, 1977. — С. 230−294.
- Гак В. Г. Пространство вне пространства // Логический анализ языка. Языки пространств. М: Языки русской культуры, 2000. -С. 127−134.
- Гальперин И.Р. Относительно употребления терминов «значение», «смысл», «содержание» в лингвистических работах // Филологические науки. 1982. — № 5. — С. 34−43.
- Гегель Г. В. Ф. Энциклопедия философских наук. 4.1: Логика. -Л., 1930.-С. 226−130.
- Гируцкий А.А. Общее языкознание: Учеб. пособие для студентов вузов / А. А. Гируцкий. Изд. 3-е, стереотип. — Мн.: Тетра-Системс, 2003. — 304 с.
- Гируцкий А.А. Введение в языкознание: Учеб. пособие / А. А. Гируцкий. 3-е изд. — Мн.: Тетра-Системс, 2005. — 288 с.
- Горожанкина Е.М. Языковая концептуализация вертикального пространства (на материале английского и русского языков). -Автореф. дисс.. канд. филолог, наук. Великий Новгород, 2003. -24 с.
- Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию / Пер. с нем., под ред. и предисл. д.ф.н. проф. Г. В. Рамишвили. М.: Прогресс, 1984.- 398 с.
- Дуден. Грамматика современного немецкого языка: на нем. яз. Т.4. Л.: Учпедгиз, 1962. — 699 с.
- Залевская А.А. Текст и его понимание: монография. Тверь: Тверской гос. ун-т., 2001.- 177с.
- Зеленецкий А.Л., Новожилова О. В. Теория немецкого языкознания: Учеб. Пособие для студ. Лингв. Ун-тов и фак. Ин. Яз. Высш. Пед. Учеб. Заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2003, — 400 с.
- Зеленецкий А.Л. Сравнительная типология основных европейских языков: Учеб. Пособие для студ. Лингв. Фак. Высш. Учеб. Заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2004.252 с.
- Зиндер Л.Р., Строева Т. В. Современный немецкий язык. М., Изд. лит. на иностр. яз. 1957. — 419с.
- Золотова Г. А. Синтаксический словарь: Репертуар элементарных единиц русского синтаксиса (к формализации в языкознании). М.: Наука, 1988. — 439 с.
- Ивлева Г. Г. Семантические особенности слов в немецком языке: Учебное пособие. М.: Высшая школа, 1978. — 104 с.
- Казарян В.П. Понятие времени в структуре научного знания. -М.: Изд-во МГУ, 1980.
- Кандрашина Е.Ю. Время в представлении знаний. Соотношения между единичными событиями. Новосибирск, 1983, проект ВОСТОК, вып. 7.
- Кандрашина Е.Ю., Литвинцева Л. В., Поспелов Д. А. Представление знаний о времени и пространстве в интеллектуальных системах / Под ред. Д. А. Поспелова. М.: Наука, 1989.
- Касевич В.Б. Семантика. Синтаксис. Морфология. М.: Наука, 1988.- 312 с.
- Кибрик А.Е. К типологии пространственных значений (на материале падежных систем дагестанских языков) // Язык и человек. М., изд. МГУ, 1970. — С. 110−156.
- Колшанский Г. В. Общетеоретические проблемы исследования языкового значения // Принципы и методы семантических исследований. М.: Наука, 1976. — С. 5−30.
- Коновалова Т.Е. Специфика предлогов широкой семантики и её отражение в словах // Вопросы романо-германского языкознания. Изд. Саратовского университета, Саратов, 1988. — С. 60−67.
- Коссек В.Н. К вопросу о лексической сочетаемости слов // Вопросы языкознания. М: Наука, 1966. — № 1. — С. 97−101.
- Котёлова Н.Э. Значение слова и его сочетаемость. Л.: Наука, 1975.- 164 с.
- Кошелев А.Д. К эксплицитному описанию концепта «свобода» // Логический анализ языка. Культурные концепты. М.: Л69 Наука, 1991.-С. 61−64.
- Красухин К.Г. Введение в индоевропейское языкознание: Курс лекций: Учеб. пособие для студ. филол. и лингв, фак. высш. учеб. заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2004. — 320 с.
- Крейдлин Г. Е. Служебные слова в русском языке (Семантические и синтаксические аспекты изучения). Автореф., Изд-во АКД МГУ, М., 1979. — 20 с.
- Кривоносов А.Т. Система классов слов как отражение структуры языкового сознания. Москва — Нью-Йорк, Изд-во «ЧеРо», 2001. — 845 с.
- Кривоносов А.Т. Система неизменяемых классов (на материале немецкого языка). Саратов, Изд-во Саратовск. ун-та, 1974. -117с.
- Кубрякова Е.С. Об одном фрагменте концептуального анализа слова «память» // Логический анализ языка. Культурные концепты. М.: Л69 Наука, 1991. — С. 85−101.
- Кубрякова Е.С. Части речи в ономасиологическом освещении. -М.: Наука 1978. 114с.
- Кубрякова Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения. М.: Наука, 1997.-331с.
- Курбакова С.Н. Коммуникативная природа языкового дейксиса. Автореф. Дисс.. канд. филолог, наук. — Москва, 1997. — 20 с.
- Лайонз Джон. Язык и лингвистика. Вводный курс: Пер. с англ. -М.: Едиториал УРСС, 2004. 320 с.
- Левицкий Ю.А. Основы теории синтаксиса: Учебное пособие по спецкурсу. Изд. 2-е, стереотипное. — М.: Едиториал УРСС, 2002. -236 с.
- Леонтьева Н.Н. Описание слов со значением времени // Машинный перевод и прикладная лингвистика, Труды I Моск. Госуд.педаг. ин-та ин. языков, вып.8. М., 1964. — С. 33−49.
- Лещёва Л.М. Когнитивная лингвистика: формирование объяснительных моделей // Словообразование и лексические системы в языках. Вып. 1. — Башкирский государственный педагогический институт, Уфа, 1994. — С.47−55.
- Лукашевич Е.В. Когнитивная семантика: Эволюционно-прогностический аспект: Монография. М.: Барнаул: Изд-во Алт. Ун-та, 2002. — 234 с.
- Лыков А.Г. Опыт модели языка. Краснодар, 1999. — С. 82−83.
- Макаров М.Л. Основы теории дискурса. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003.-280 с.
- Мальцева О.Л. Предлог как средство концептуализации пространственных отношений. Дисс.. канд. Филолог, наук. -Курск, 2004. 222 с.
- Маляр Т.Н. Концептуализация пространства и семантика английских пространственных предлогов и наречий. Дисс.. докт. Филолог, наук. Москва, 2001. — 389 с.
- Маляр Т.Н., Селиверстова О. Н. Понятия «пространства» и «расстояния» в семантике некоторых русских и английских предлогов и наречий // Типологические и сравнительные методы в славянском языкознании. -М., 1993. С.19−21.
- Маляр Т.Н., Селиверстова О. Н. Пространственно-дистанционные предлоги и наречия в русском и английском языках. Munchen, Verlag Otto Sagner, 1998. 345 с.
- Маслова В.А. Когнитивная лингвистика. Мн.: ТетраСистемс, 2004. -256 с.
- Маслова В.А. Лингвокультурология: Учеб. Пособие для студ. высш. учеб. заведений. 2-е изд., стереотип. — М.: Издательский центр «Академия», 2004а. — 208 с.
- Москальская О.И. Грамматика немецкого языка. (Теоретич. курс) Морфология. Учебник для спец. языковых вузов. М., Изд. лит. на иностр. яз., 1956. — 386 с.
- Немец Г. П. Интеллектуализация метаязыка науки / Под ред. В. В. Зеленской. Москва- Краснодар: Кубанский гос. Ун-т, 2004.- 423 с.
- Никитин М.В. О семантике метафоры // Вопросы языкознания.- М., 1979.-№ 1 С. 91−102.
- Пекар В.И. Непространственная информация в семантике английских и русских проективных предлогов. Башкирский государственный педагогический университет, htpm.www.dialog-21 .ru/archivearticle.
- Пете И. К вопросу изучения системы обстоятельства места в русском языке // Studia Slavica. Т. XII. Budapest, 1966.
- Пете И. Пространственность, предлоги, локальные отношения, картины мира и явления асимметричности //Вестник Московского университета. Сер.9. Филология.-2004 -№ 3.-С. 61−73.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. -М., Гос. Учеб.-пед. Изд., 1956. 450с.
- Попова Т.Г. Национально-культурная семантика языка и когнитивно-социокоммуникативные аспекты: Дисс. .докт. филол. наук. -М., 2004.-288 с.
- Потаенко Н.А. Время в тексте. Учебное пособие по спецкурсу.- Пятигорск, ПГЛУ, 1996.
- Радченко О.А. Язык как миросозидание: Лингвофилософская концепция неогумбольдтианства. Изд. 2-е, испр. и доп. М.: Едиториал УРСС, 2005. — 312 с.
- Рейман Е.А. Английские предлоги. Значения и функции. Л., 1982.- 241 с.
- Россихина Г. Н., Уткина Т. А., Рабе Н. Немецкий предлог в упражнениях. М.: Лист Нью, 2004. 176 с.
- Русская грамматика. М., 1980. — Т. 1. — 417 с.
- Сазонова Т.Ю. Моделирование процессов идентификации слова человеком: психолингвистический подход: Монография. Тверь: Твер. Гос. Ун-т, 2000.-134 с.
- Селиверстова О.Н. Взаимодействие лексической и синтаксической семантики в значении предлогов (на материале предлога «на») 1998. -Рук.-17с.
- Селиверстова О.Н. Значение и информация // Теория речевой деятельности. М.: Наука, 1968. С. 130−152.
- Селиверстова О.Н. Имеет ли предлог только грамматическое значение? 1999.- Рук. 12с.
- Селиверстова О.Н. Компонентный анализ многозначных слов. -М.: Наука, 1975.-240 с.
- Селиверстова О.Н. Местоимение в языке и речи. М., Наука, 1988.- 151с.
- Селиверстова О.Н. Об объекте лингвистической семантики и адекватности её описания // Принципы и методы семантических исследований. М: Наука, 1976. — С. 119−146.
- Селиверстова О.Н. Семантическая структура предлога «на» 2000. Рук. -32с.
- Семереньи О. Введение в сравнительное языкознание: Пер. с нем. Изд. 2-е, стереотипное. М.: Едиториал УРСС, 2002. — 400 с.
- Серебренников Б.А. Общее языкознание. М: Наука, 1970. -275 с.
- Смирницкий A.M. Синтаксис английского языка. М., Изд. лит. на иностр. яз. 1957. — 285с.
- Спивак J1.H. Лексико-семантический анализ предлогов современного немецкого языка. Автореф. — М., Моск. гос. пед. ин-т. иностр. языка им. Мориса Тереза, 1979. — 23 с.
- Степанов Ю.С. Индоевропейское предложение. М., 1989.
- Степанов Ю.С. Концепт «причина» и два подхода к концептуальному анализу языка логический и сублогический // Логический анализ языка. Культурные концепты. — М.: Л69 Наука, 1991.-С. 5−14.
- Степанова М.Д. Словообразование современного немецкого языка. М., Изд. лит. на иностр. яз., 1953. — 374 с.
- Съедин В.Н. Предлоги немецкого языка. М.: Наука, 1963. -287 с.
- Талми Л. Отношение грамматики к познанию // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. — М., Изд-во Московского ун-та, 1999. -№ 1.
- Тарасов Е.Ф. Философские проблемы психолингвистической семантики // Психологические проблемы семантики. М., 1983. -С. 20−45.
- Тураева З.Я. Категория времени. Время грамматическое и время художественное (на материале английского языка). М.: Высшая школа, 1979.-219 с.
- Тхорик В.И., Фанян Н. Ю. Лингвокультурология и межкультурная коммуникация: Учебное пособие. М.: ГИС, 2005. -260 с.
- Уфимцева А.А. Типы словесных знаков. М.: Наука, 1974. -208с.
- Шабанова Т.Д. Семантическая модель английских глаголов зрения. Москва ИЯ РАН — Уфа, 1998. — 198 с.
- Шендельс Е.И. Грамматика немецкого языка. Учебник для пед. Ин-тов иностр. Яз и филол. Фак. Ун-тов. М., Изд. Лит. На иностр. Яз., 1954.-366 с.
- Шнитке Т.А., Эрлих Э. Б. Грамматика немецкого языка. М.: Изд. Лит. На иностр. Яз., 1963. — 223 с.
- Шнитке ТА., Эрлих Э. Б. Грамматика немецкого языка/ Ред. В. М. Кирзнер. Киев, 1995. — 224 с.
- Шухардт Г. Избранные статьи по языкознанию: Пер. с нем. / Ред., предисл. и примеч. Р. А. Будагова. Изд. 2-е. М.: Едиториал УРСС, 2003.- 296 с.
- Юнг В. Грамматика немецкого языка. Санкт-Петербург: Лань, 1996.-544 с.
- Языковая номинация. Общие вопросы.- М: Наука, 1977. 350 с.
- Якобсон P.O. Шифтеры, глагольные категории и русский глагол // Принципы типологического анализа языков различного строя. -М., 1972.
- Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени и восприятия). М.: ГНОЗИС, 1994.-344 с.
- Яковлева Е.С. Языковая картина пространства, задаваемая наречиями с семантикой «далеко» / «близко» // Сб. «Тождество и подобие. Сравнение и идентификация». Ин-т языкознания. М., 1990.-С. 205−217.
- Ямшанова В.А. Семантика конструкций с предлогом durch в ранненово-немецких текстах. http://www.kcn.ru/tat ru/science/news/lingv 97/nl5.htm
- Admoni W. G. Der deutsche Sprachbau. Л., «Просвещение», 1972.- 311c.
- Bennet D.C. Spatial and Temporal Uses of English Prepositions. An Essay in Stratificational Semantics. London, 1975. — 344 Pp.
- Birkenmaier W. Vergleichendes Studium des deutschen und russischen Wortschatzes. Tuebingen: Franke, 1987. — 178 S.
- Brinkmann H. Die Deutsche Sprache. Gestalt und Leistung. -Duesseldorf, Schwam, 1971.- 939 S.
- Buenting K.-D. Grammatiklexikon: Kompaktwissen fuer Schule, Ausbildung, Beruf. Frankfurt am Main: Scripte, 1989. — 207 S.
- Buscha J. Lexikon deutscher Konjuktionen. 1. Aufl. — Leipzig: Verlag Enzyklopaedie, 1989. — 159 S.
- Clark Herbert. Space, time semantics and the child //Moore, Terence E. (Eds.) Cognitive Development and the Acquisition of Language.1973. Vol. 14. Cambridge: Cambridge University Press. — Pp. 242 268.
- Dauses A. Semantik, Sprache und Denken. Stuttgart: Steiner, 1995.- 93 S.
- Erben J. Deutsche Grammatik. Ein Abriss. Max Hueber Verlag, Muenchen, 1972. — 191 S.
- Eroms H.-W. Valenz, Kasus und Prapositionen: Untersuchung zur Syntax und Semantik prapositionaler Konstruktionen in der deutschen Gegenwartssprache. Heidelberg: Winter, 1981. — 390 S.
- Flaemig W. Grammatik des Duetschen: Einfuerung in Struktur-und Wirkungszusammenhaenge. Berlin: Akademie Verlag GmbH, 1991. — 640 S.
- Forstreuter E., Egerer-Moslein K. Die Prapositionen. VEB Verlag Enzyklopadie Leipzig, Leipzig, 1978. — 116 S.
- Garrod S.C., Sanford A.J. Discourse Models as interface between language and the Spatial world // Journal of Semantics, 1989, № 6. -Pp. 165−205.
- Gawron J.M. Situations and Prepositions // Linguistics and Philosophy, 1986. № 9. pp. 327−382.
- Habel Ch. Zwischen-Bericht. Christoph, Habel, Michael Herweg and Klaus Rehkaumper (eds) Raumkonzepte in Verstehensprozessen. -Tubingen Niemeyer, 1989. Pp. 37−69.
- Hawkins B. The category Medium // Rudzka-Ostyn, Brigida (Eds.). Topics in Cognitive Grammar. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 1988. — Pp. 231−270.
- Helbig G. Deutsche Grammatik: e. Handbuch fuer d. Auslaenderunetrricht. -Leipzig: Verlag Enzyklopaedie, 1986. 737 S.
- Helbig G., Buscha J. Kurze deutsche Grammatik fuer Auslaender. -Leipzig: VEB Verlag Enzyklopeadie, 1974. 294 S.
- Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. Leipzig: Enzyklopeadie, 1986.-294 S.
- Helbig G., Schenkel W. Woerterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben. Leipzig, 1975.
- Herskovits A. Language and Spatial Cognition. An Interdisciplinary Study of the Prepositions in English. Cambridge: Cambridge University Press, 1986. — 136 Pp.
- Herweg M. Anzautze zu einer semantislhen Beschreibung topologisher Praupositionen // Habel, Christoph, Michael Herweg and Karl Rehkaumper (eds.), Raumkonzepte in Vevstehensporessen. Tubingen. Niemeyer. 1989. — Pp. 99−127.
- Jakendoff R. Semantics and Cognition. The MIT Press Cambridge, Massachusetts, London, England, 1993. — 283 p.
- Jakendoff R., Landau В., Spatial Language and Spatial Cognition // Napoli D. (ed) Bridges between Psychology and Linguistics. A Swarthmore Festschrift for Lila Gleitman. Hellsdole. New Jersey, 1991.-P. 145−169.
- Junker D. Falscher und zweifelhafter Gebrauch von Prapositionen. Mogliche Ursachen und Erklarungsansatze. ESEL — Essener Studienenzyklopadie Linguistik, 1999.- 14S.
- Lakoff G. Women, Fire and Dangerous Things. Chicago-London, 1987.-642 Pp.
- Langacker R. Foundations of Cognitive Grammar. Vol.1. -Stanford: Stanford University Press, 1988. -516 p.
- Leech G.N. On the Theory and Practice of Semantic Testing // Lingua. 1970. — V.24, — No. 4. — Pp. 343−364.
- Miller J. Semantics and Syntax: Parallels and Connections. -Cambridge: Cambridge University Press, 1985.
- Moskalskaja О. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. M., «Hochschule», 1971.-383 S.
- Miller G., Johnson-Laird P.N. Language and Perception. -Massachussetts: the Belknap Press of Harward University Press. Cambridge, 1976.-760 p.
- Rauh G. Zur Semantik und zum Gebrauch von Praepositionen.
- Roemer Ch. Aktuelle Prozesse der Grammatikalisierung und Lexikalisierung dargestellt am Beispiel der Homonymenbildung zu Verben im gegenwartigen Deutsch. www.personal.uni-jena.de/A-xcr Grammatikalisierung. html
- Schroder J. Deutsche Prapositionen im Sprachvergleich. VEB Verlag Enzyklopaedie Leipzig, Leipzig, 1987. — 163 S.
- Sokolova N.B., Moltschanowa I.D. Deutsche Ubungsgrammatik. -M., Просвещение, 1995. 201 S.
- Talmy L. How Language Structures Spase // Spatial Orientation. Theory, Research and Application. New-York, 1983. — P. 225−281.
- Taylor J.R. Contrasting Prepositional Categories: English and Italien. Rudzka Ostyn, (Eds.) Topics in Cognitive Linguistics. -Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1988. -Pp. 299−326.
- Traugott E.C. Spatial Expressions of Tense and Temporal Sequencing: a Contribution to the Study of Semantic Fields // Semiotica, 1975, No. 15. The Hague, Mouton, pp. 207 230.
- Ullmann S. Semantics. An Introduction to the Science of Meaning. Oxford: Basol Blackwell, 1977. — 278 p.
- Vandeloise Claude. Methodology and Analyses of the Preposition // Cognitive Linguistics 1994. — № 5−2. — Pp. 157−184.
- Wiese B. Ikonischer Wortformenbau bei lokalen Praepositionen im Deutschen. 1994. http://home.t-online.de/home/wiese/
- Wittgenstein L. Tractatus logico-philosophicus. Tagebuecher 19 141 916. Philosophische Untersuchungen. Frankfurt am Main, 1984. -S. 224−580.
- Wood F.T. English Prepositional Idioms. London: Macmillan, 1967.- 154 Pp.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Изд. 3-е, стереотипное. М.: КомКнига, 2005. — 576 с.
- Брокгауз Ф.А., Эфрон И. А. Энциклопедический словарь. Htpp://www.infoHo.asf.ru/Sprav/Brokgaus/p.htm
- Брусенская Л.А. Учебный словарь лингвистических терминов / Л. А. Брусенская, Г. Ф. Гаврилова, Н. В. Малычева. Ростов н/Д.: Феникс, 2005.-256 с.
- Куликова И.С., Салмина Д. В. Обучающий словарь лингвистических терминов. СПб., Москва: Наука, САГА, Совпадение, 2004. — 176 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. Энциклопедия, 1990. — 685 с.
- Маковский М.М. Этимологический словарь современного немецкого языка. М.: Изд-во «Азбуковник», 2004. — 632 с.
- Преображенский М. Этимологический словарь русского языка. М.: ГИС, 1958.
- Русский язык: Энциклопедия / Под ред. Ф. П. Филина. М.: Сов. Энциклопедия, 1979.-431 с.
- Ducrot О., Todorov Tz. Encyclopedic Dictionary of the Science of Language. 1983.
- Helbig G., Schenkel W., Woerterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben. Leipzig, 1975.
- Ремарк Э.М. Ночь в Лиссабоне. Роман. Пер с нем. Ю. Плашевского. М.: ВАГРИУС, 2004. — 288 с.
- Bichsel P. Der Mann mit dem Gedaechtnis / Рассказы швейцарских и немецких писателей. Сборник. На нем. яз. Составление и обработка М. В. Дьячкова. — М.: Издательство «Менеджер», 2002. -336 с.
- Boas Н. Der Moerder kam aus dem toten Mann / Боас X. Убийство в заброшенной штольне / Комментарий, словарь Т. Ю. Глазковой. -На нем. яз. М.:Айрис-пресс, 2005. — 352 с.
- Bosshart J. Die beiden Russen / Рассказы швейцарских и немецких писателей. Сборник. На нем. яз. Составление и обработка М. В. Дьячкова. — М.: Издательство «Менеджер», 2002. -336 с.
- Boell Н. Der Mann mit den Messern. Philipp Reclamjun. GmbH und Co., Stuttgart, 1992.-80 S.
- Bredel W. Die Vater. Berlin u. Weimar, 1977.
- Eichendorf J. Von. Aus dem Leben eines Taugenichts. -Herausgegeben von H. Schulz. Philipp Reclam jun. GmbH und Co., Stuttgart, 1995. — 128 S.
- Fallada H. Damals bei uns daheim.- М.-Л.: Просвещение Ленингр. Отделение., 1956.-231 с.
- Hesse Н. Der Steppenwolf / Гессе Г. Степной волк: Книга для чтения на немецком языке. СПб.:Антология, 2005. — 288 с.
- Kafka F. Der Prozess. Philipp Reclam jun. GmbH und Co., Stuttgart, 1996.-249 S.
- Kaschnitz M.L. Der Tuelpenmann. Philipp Reclam jun. GmbH und Co., Stuttgart, 1995. — 80 S.
- Lenz Z. Stimmungen der See. Philipp Reclam jun. GmbH und Co., Stuttgart, 1986.-79 S.
- Mann Th. Der Tod in Venedig und andere Novellen / Манн Т. Смерть в Венцни и другие новеллы: Книга для чтения на немецком языке. СПб.: Антология, 2005. — 160 с.
- Remarque Е.М. Die Nacht von Lissabon / Ремарк Э. М. Ночь в Лиссабоне. Роман. На нем. яз. М.: Издательство «Менеджер, 2002.- 336 с.
- Zweig St. Novellen. Серия «Читаем в оригинале». Ростов-на-Дону: «Феникс», 2001. — 320 с.