Синтагматические отношения лексических единиц русского и татарского языков
Диссертация
Степень и направление интерференции зависят, как указывает Р. А. Юсупов, «от одновременности и разновременности изучения двух языков. Когда человек изучает второй язык после овладения своим родным языком и когда второй язык еще не усвоен им в совершенстве, интерференция происходит в одном направлении — от родного языка к вновь изучаемому» (Юсупов, 1980: 54). Это происходит потому, что формы… Читать ещё >
Список литературы
- Астафьев В. Последний поклон: Повесть. — Москва: «Современник», 1978. — 639 с.
- Астафьев В. Бэхиллэшу: Повесть. Русчадан Т. Нурмехэммэтов тэрж, емэсе. — Казан: татарстан китап нэшрияты, 1980. — 350 б.
- Ахунов Г. А. Идел кызы: Роман. Беренче китап. Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1978. — 400 б.
- Ахунов Г. Дочь Волги: Роман. Пер. с татар. Р. Ахунова. — Казань: Татарское книжное издательство, 1992. — 416 с.
- Еники Э. Эсэрлэр. 3 томда. 2 т. Повестьлар. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1991. — 414 б.
- Еники А. Невысказанное завещание. Повести и рассказы. — Пер. с татар. Р. Кутуя, С. Хозиной. Казань: Татарское книжное издательство, 1990. — 480 с.
- Еники А. Гуляндам: Повесть. Пер. с татар. Р. Кутуя. — Казань: Татарское книжное издательство, 1978. — 176 с.
- Еники Э. Соцгы китап. Истэлеклэр. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1987. — 504 б.
- Еники А. Страницы прошлого: Роман. Пер. с татар. А. Бадюгиной. — Казань: Татарское книжное издательство, 1998. —448 с.
- Куприн А. И. Рассказы и повести. — Москва: Издательство «Правда», 1979. — 494 с.
- Куприн А. И. Повестьлар. Русчадан Р. Даутов тэрж, емэсе. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1988. — 496 б.
- МэЬдиев М. С. Фронтовиклар: Роман. — 2-басма. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1988. — 344 б.
- Магдеев М. С. Фронтовики: Роман. Пер. с татар. Е. Леваковской.
- Казань: Татарское книжное издательство, 1983. — 304 с.
- Насыйри К. Китаб-эт-тэрбия / Тезучесе B.C. Шакирова. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1992. — 144 б.
- Островский Н. Как закалялась сталь. — Москва: Издательство «Молодая гвардия», 1976. — 352 с.
- Островский Н. Корыч ничек чыныкты. Русчадан А. Шамов тэрж, емэсе. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1985. — 392 б.
- Симонов К. Исэннэр heм улелэр. Русчадан Т. Нурмехэммэтов тэрж, емэсе. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1989. — 544 б.
- Толстой Л. Н. Яцадан туу: Роман. Русчадан К. Мицлебаев тэрж, емэсе. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1978. — 412 б.
- Толстой А. Н. Михнэтле заман. Трилогия. Русчадан К. Мицлебаев тэрж, емэсе. — Казан: татарстан китап нэшрияты, 1977.351 б.
- Толстой Л. Н. Война и мир: Роман. Т. 2. — Москва: Просвещение, 1981. — 302 с.
- Толстой Л. Н. Сугыш Иэм тынычлык: Роман. 2 т. Русчадан М. Максуд тэрж, емэсе. — Таткнигоиздат, 1955. — 438 б.
- Тургенев И. С. Аучы язмалары. Русчадан В. Зыятдинов тэрж, емэсе. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1978. — 240 б.
- Шишков В. Хэсрэт дэрьясы: Роман. 1-китап. Русчадан К. Мицлебаев тэрж, емэсе. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1989. — 539 б.
- Эпсэлэмов Г. Ак чэчэклэр: Роман. — Казан, Татарстан китап нэшрияты, 1989. — 510 б.
- Абсалямов А. Белые цветы: Роман. Авторизованный перевод с татар. К. Горбунова. — Москва: Издательство «Современник», 1972. — 366 с.
- Словари, учебники, методические пособия:
- Байрамова Л. К. Учебный тематический русско-татарский фразеологический словарь. — Казань: Татарское книжное издательство, 1991. — 158 с.
- Биология. Хайваннар: Татар урта гомуми белем мэкт. 7−8 нче сыйныфлары очен дэреслек / Яцадан эшлэнгэн русча 19-басмадан Ф. Г. Иштирэкова, Р. Г. Шакирова тэрж,. — Казан: Мэгариф, 1998. — 272 б.
- Бэйрэмнэр кирэк безгэ. Балалар бакчалары очен ярдэмлек/ Тозучесе Ш. И. Ихсанова. — Яр Чаллы, 1998. — 42 б.
- Исэнбэт Н. Татар халык мэкальлэре. 3 томда. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1977, т. 1. — 916 б.
- М. М. Миннебаев. Краткий русско-татарский словарь медицинских терминов. (с эквивалентами на английском, немецком, французском и латинском языках). Перевод на татар, язык P.P. Шамсутдиновой. — Казань: Медицина, 1994. — 260 с.
- Мицнулла С. М. Сызма геометрия: Югары техник мэктэплэр ечен уку ярдэмлеге. — Казан: Мэгариф, 1995. — 312 б.
- Мэхмутов X. Канатлы суз хикмэтле суз: Ни ечен болай эйтэбез? — Казан: Мэгариф, 1999. — 173 б.
- Океаннар Иэм материклар географиясе: Урта мэктэпнец 7 нче сыйныфы ечен дэреслек / В. А. Коринская, И. В. Душина, В. А. Щенев. Тэрж, емэчелэре С. С. Гайфуллина, Г. М. Зэйнетдинов, Н.С.Мэж^това. Узгэрт. 2-басма. — Казан: Мэгариф, 1996. — 287 б.
- Русско-татарский словарь: Ок. 50 ООО слов / Под редакцией Р. С. Газизова. — Казань: Татарское книжное издательство, 1971. — 803 с.
- Русско-татарский словарь: Ок. 47 ООО слов / Э. М. Ахунзянов, P.C. Газизов, Ф. А. Ганиев и др.- Под редакцией Ф. А. Ганиева. — 4-е изд., испр. — Москва: Издательство «Инсан», 1997. — 720 с.
- Татар халык иждты. Кыска ж, ырлар/Тезучесе И. Надиров. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1976. — 392 б.
- Толковый словарь русского языка. / Под ред. Д. Н. Ушакова. — Москва: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, Т. 3, 1939. — 1379 с.
- Газеты и журналы (1998−2002 гг.)1. «Ватаным Татарстан"2. «Заман"3. «Мэдэни Ж, омга"4. «Мэгърифэт"5. «Сэламэтлек"6. «Татар иле"7. «Tahnp-3ehpe"8. «ШэЬри Казан"9. «Юлдаш"10. «Сеембикэ"1. Радио, телевидение1. Радио
- ТРТ — Телевидение Республики Татарстан (Казань)
- Абдуллина Р. С. Стилистика h8M сейлэм культурасы мэсьэлэлэре /Фэнни редакторы Ф. А. Ганиев. — Яр Чаллы: «КамАЗ» газета-китап нэшрияты, 1997. — 128 б.
- Абдуллина Р. С. Уз сузлэребезне эзлэп. «Аргамак». — 1998. — № 3. — 108 б.
- Агишев X. Г. Лексико-семантическая интерференция в условиях двуязычия. РЯНШ. —1975. — № 1 — с.11−16.
- Агишев X. Г. Русско-татарский словарь словосочетаний. В 2 т./ Под ред.: М. 3. Закиева, С. М. Ибрагимова. Т.1 — Казань: РИЦ «Лиана», 1997. — 512 с.
- Агишев X. Г. Русско-татарский словарь словосочетаний. В 2 т./ Под ред.: М. 3. Закиева, С. М. Ибрагимова. Т.2. — Казань: Издательство «Матбугат йорты», 1998. — 528 с.
- Агишев X. Г., Гайнуллина Л. X. Русско-татарский словарь словосочетаний для учащихся. Выпуск 1-й. Имена существительные. — Казань, 2001. — 534 с.
- Айбабина В. А. Некоторые особенности лексической и лексико-семантической интерференции в русской речи носителей коми языка. Серия препринтов «Научные доклады». Коми Филиал АН СССР, 1985, вып. 138. — 16 с.
- Аргунова Т. В. Якутско-русское двуязычие (социолингвистический аспект): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Якутск, 1993. — 18 с.
- Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл. — Москва: Издательство «Наука», 1976. — 384 с.
- Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений / Оценка, событие, факт/Отв. ред. Г. В. Степанов- АнССР, Институт языкознания. — Москва: Наука, 1988. — 338 с.
- Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. — 2-е изд., исп. — Москва: «Языки русской культуры», 1999. — 895 с.
- Ахбарова Г. Обучение лексической сочетаемости существительного. «Совет мэктэбе», 1991, № 10. С. 28−29.
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. — Москва: Советская энциклопедия, 1966. — 607 с.
- Ахматов И. X. Проблемы семантического анализа простого предложения. — Нальчик, 1980. — 99 с.
- Ахметьянов Р. Г. Послелоги с делиберативным значением в татарско-русском словаре/Двуязычие: типология ифункционирование, ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова, КФАН СССР, 1990. — с. 105−111.
- Ахунзянов Э. М. Двуязычие и лексико-семантическая интерференция. — Казань: Издательство Казанского университета, 1978. — 174 с.
- Ахунзянов Э. М. Общее языкознание. — Казань: Издательство Казанского университета, 1981. — 256 с.
- Ахунзянов Э. М. Контрастивная грамматика: морфология русского и тюркских языков. Казань: Издательство Казанского университета, 1987. — 152 с.
- Байрамова А. К. Введение в контрастивную лингвистику. — Казань: Издательство Казанского университета, 1994. — 119 с.
- Байтугаева Г. И. Типичные ошибки в русской речи студентов-казахов / Грамматическая интерференция в условиях национально-русского двуязычия. Отв. редактор док. филол. наук В. В. Иванов. — Москва: Наука, 1990. — С. 173−178.
- Богданов В. В. Семантико-синтаксическая организация предложения. — Ленинград: Издательство Ленинградского университета, 1977. — 208 с.
- Валгина Н. С., Розенталь Д. Эч Фомина М. И. Современный русский язык / Под ред. Н. С. Валгиной: Учебник для вузов. — Изд. 6-е, перераб. и доп. — Москва: Логос, 2002. — 528 с.
- Валиуллина 3. М. Сопоставительная грамматика русского и татарского языков: Пособие для студентов и учителей. — Москва, 1968. — 125 с.
- Валиуллина 3. М. Сопоставительная грамматика русского и татарского языков: Словообразование и морфология / Под редакцией М. 3. Закиева, Л. 3. Шакировой. — Казань: Татарское книжное издательство, 1983. — 151 с.
- Вафеев Р. А. Двустороннее русско-татарское двуязычие и бинарное сопоставление языков (причинно-следственные отношения в сопоставляемых языках). Автореф. дисс.. доктора филол. наук. Казань, 2000. — 42 с.
- Виноградов В. В. Основные понятия русской фразеологии. — Труды научной сессии Ленинградского государственного университета. Секция филологических наук. — Ленинград, 1946. — с.45−49
- Виноградов В. В. Развитие советского языкознания . Сессия отделения общественных наук СССР. — Москва, 1951. — С. 75−78 Виноградов В. В. Основные типы лексических значений слова. ВЯ.1953. — № 5. — С. 3−29
- Виноградов В. В. Вопросы изучения словосочетания. —ВЯ. — 1954.3. — С. 112−125
- Виноградов В. В. Русский язык (Грамматическое учение о слове): Уч. пособие для выс. уч. зав. — 2-е изд. — Москва: «Высшая школа», 1972. — 614 с.
- Габдулхаков В. Современная языковая коммуникация и технология развития речевой деятельности в условиях билингвизма. — Казань, 1999. — 207 с.
- Газизов Р. С. Сопоставительная грамматика татарского и русского языков. — Казань, 1966. — 368 с.
- Газизов Р. С. Сопоставительная грамматика татарского и русского языков. Фонетика и морфология. — 3-е изд., дораб. — Казань: Татарское книжное издательство, 1977. — 242 с.
- Гак В. Г. Языковые преобразования. — Москва: «Языки русской культуры», 1998. — 844 с.
- Гарифуллин С. Ф. Послелоги татарского языка: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Казань, 1990. — 16 с.
- Гарифьянова Р. Б. Обучение татарских школьников синтаксической сочетаемости глагола русского языка. — Казань, 1978. —175 с.
- Голуб И. Б. Стилистика современного русского языка. Лексика. Фоника. — Москва: «Высшая школа», 1976. — 208 с.
- Грамматическая интерференция в условиях национально-русского двуязычия. /Отв. ред. доктор филол. наук В. В. Иванов. — Москва: Наука, 1990. — 208 с.
- Дмитриев Н. К., Чистяков В. М. Очерки по методике преподавания русского и родного языков в татарской школе. Москва, 1952. С. 103
- Жданова Г. О развитии татарско-русского двуязычия. — «Совет мэктэбе». — 1989. — № 6. — С. 39−41.
- Зайнетдинов М. Ф. Русские предложные глагольные словосочетания с именами существительными и их эквиваленты в татарском языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Казань, 1972. — 26 с.
- Закиев М. 3. Синтаксический строй татарского языка. — Казань: Издательство Казанского университета, 1963. — 464 с.
- Закиев М. 3. Татарская грамматика: Т. 3: Синтаксис. — Казань: Татарское книжное издательство, 1995. — 576 с.
- Закирьянов К 3., Субаева P. X. Семантическая интерференция в русской речи башкир и татар. Языковые контакты в Башкирии. — Уфа, 1972. — С. 214−235.
- Исенгалиева В. А. Русские предлоги и их эквиваленты в казахском языке. — Алма-Ата: Издательство Академии наук КазССР, 1959. — 227 с.
- ИбраЬимов С. М. Синтаксик стилистика. — Казан дэулэт университеты нэшрияты, 1989. — 150 б.
- Исхакова 3. А. Татарско-русское двуязычие в Татарстане 1980−90-е годы. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Казань, 1999. — 23 с.
- Карлинский, А Е. Основы теории взаимодействия языков. — Алма-Ата: Гылым, 1990. — 180 с.
- Копыленко М. М. Сочетаемость лексем в русском языке. — Москва: Просвещение, 1973. — 119 с.
- Копыленко М. М., Попова 3. Д. Очерки по общей фразеологии. — Воронеж: Издательство Воронежского университета, 1972. — 124 с.
- Котелова Н. 3. Значение слова и его сочетаемость. — Ленинград: Издательство «Наука», 1975. — 164 с.
- Кузнецов П. С. Опыт формального определения слова. — ВЯ. — 1964. — № 5. — С. 75−80
- Максимов Н. В. Калькирование в татарском языке. Казань: Издательство Казанского государственного технологического университета, 1999. — 116 с.
- Малащенко В. П. О связи слов в словосочетании и предложении. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Москва, 1961. — 20 с.
- Мардиева А. А. Лингвистические аспекты перевода современных газетно-журнальных текстов (на мат. русского и татарского языков): Учебно-метод. пособие по спецкурсу. — Казан: Казанский государственный педагогический университет, 2002. — 26 с.
- Медникова Э. М. Значение слова и методы его описания. Москва: Издательство «Высшая школа», 1974. — 202 с.
- Михайлов М. М. Двуязычие и взаимовлияние языков/ «Проблемы двуязычия и многоязычия». — Москва, 1972. — С. 203−211
- Мухтарова М. Предупредить ошибки. «Совет мэктэбе». — 1992. — № 6. — С. 30−32
- Мэдияров Н. Дерес языйк, дерес сейлэшик. «Совет мэктэбе».— 1993. — № 7. — 20−21 б.
- Панов М. В. О слове как о единице языка. — «Ученые записки МГПИ», 1956, т. 51. — С. 137−148
- Поварисов Ш. Тел куцелнец кезгесе. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1982. — 160 с.
- Реформатский А. А. Введение в языковедение. / Под ред. В. А. Виноградова. — Москва: Аспект Пресс, 1998. — 536.
- Рогожникова Т. М. Психолингвистические исследование функционирования многозначного слова. Уфа: Уфимский авиационно-технологический институт, 2000. — 242 с.
- Русская грамматика. В 2-х т. Т. 2. Синтаксис (Ред. кол.: Ю. Ю. Шведова (гл. ред.) и др. — Москва: Наука, 1980. — 709 с.
- Сагдеева Р. К. Аффиксы как средства выражения конкретизирующих отношений в татарском языке. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Казань, 2000. — 21 с.
- Сагдеева Ф. К. К вопросу об изучении проблемы интерференции. /Двуязычие: типология и функционирование, ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова, КФАН СССР, 1990. — С. 52−59
- Сагдеева Ф. К. Интерференция в родной речи татар. /Двуязычие: типология и функционирование, ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова, КФАН СССР, 1990. — С. 125−130
- Сагдеева Ф. К. Проблемы культуры татарской речи в условиях активного двуязычия. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Казань, 2001. — 25 с.
- Санжеев Г. Д. Сравнительно-исторические и типологические исследования в алтаистике. Сб.: «Лингвистическая типология и восточные языки». — Москва, 1961. — С. 46−50.
- Сафиуллина Ф. С. Тел дигэн дэрья бар . — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1979. — 136 с.
- Сафиуллина Ф. С. Суз иясе белэн йери. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1985. — 167 б.
- Сибагатов Р. Г. Некоторые синтаксические вопросы перевода с русского языка на татарский. Автореф. дис.. канд. филол. наук. Уфа, 1970. — 28 с.
- Сибагатов Р. Г. Тэрж, емэ методикасыныц нигезлэре. — Уфа, 1979. — 71 б.
- Скобликова Е. С. Очерки по теории словосочетания и предложения. — Издательство Саратовского университета, Куйбышевский филиал, 1990. — 142 с.
- Словарь ассоциативных норм русского языка». — Москва: Издательство Московского университета, 1977. — 190 с.
- Словарь сочетаемости слов русского языка». Институт рус. яз. им. А. С. Пушкина- Под ред. П. Н. Денисова, В. В. Морковкина, — 2-изд., исп. — Москва: Русский язык, 1983. — 688 с.
- Смирницкий А. И. К вопросу о слове (Проблема отдельности слова). — В кн.: Вопросы теории и истории языка в свете трудов И. В. Сталина по языкознанию. — Москва, 1952. — С. 78- 86
- Современный русский язык. Синтаксис / Под ред. Е. М. Галкиной-Федорук. — Москва: Издательство Московского университета, 1958.538 с.
- Современный русский язык. 4.2. Словообразование. Морфонология. Морфология. Под. ред. П. П. Шубы. — 2-е изд., испр. и доп. — Мн: ООО «Плопресс», 1998. — 544 с.
- Сэрьян X. Уецны уйдырып сал . Тел, эдэби осталык турында мэкалэлэр. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1977. — 142 б.
- Казань: Татарское книжное издательство, 1992−1993.
- Уфимцева А. А. Некоторые вопросы синонимии. В кн: Лексическая синонимия/Отв. ред. чл.-корр. Ан ССР С. Г. Бархударов. — Москва: Наука, 1967. — 179 с.
- Учебный словарь сочетаемости терминов. Финансы и экономика / Под ред. В. В. Морковкина. — 1-е изд. — Москва: Русский язык, 1988. — 686 с.
- Учебный словарь сочетаемости общественно-политических терминов / Под ред. В. В. Морковкина. — Москва: Русский язык, 1989. — 594 с.
- Учебный словарь сочетаемости терминов. Сельскохозяйственная техника / Под ред. В. В. Морковкина. — Москва: Русский язык, 1990.504 с.
- Файзуллин С. Ике тел хезинэсе. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1964. — 154 б.
- Фатхуллова К. С. Дидактические условия обучения татарской устной речи русскоязычных учащихся старших классов. Автореф. дис.. канд. пед. наук. Казань, 2002. — 21 с.
- Хаков В X. Татар едэби теле (Стилистика). — Казан, 1999. — 302 б.
- Хангилдин В. Н. Татар теле культурасыньщ кайбер мэсьелэлэре. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1976. — 172 б.
- Чеснокова А. Д. Связи слов в современном русском языке. — Москва: Просвещение, 1980. — 112 с.
- Шанский Н. М, Иванов В. В. Современный русский язык. В 3-х ч. ч.1 / Введение. Лексика. Фразеология. Фонетика. Графика и орфография. — Москва: Просвещение, 1981. — 448 с.
- Шапошников В. Н. Русская речь 1990-х. Современная Россия в языковом отображении. — Москва: МАЛП, 1998. — 234 с.
- Шарыпова Н. X. Татарско-русское двуязычие у рабочих-татар. Автореф. дисс.. канд. филол. наук. Казань, 1989. — 16 с.
- Шарыпова Н. X. Культура русской речи у татар. — Москва: Издательство «Наука», 1989. — 141 с.
- Шафиков С. Г. Семантические универсалии в лексике / Научный редактор Л. М. Васильев. — Уфа: Башкирский государственный университет, 1998. — 251 с.
- Шафиков С. Г. Языковые универсалии и проблемы лексической семантики. — Уфа: Башкирский государственный университет, 1998. — 112 с.
- Шмелев Д. Н. Современный русский язык. Лексика. — Москва, 1977. — 338 с.
- Юрченко В. С. Философские и семантические проблемы семантики: Пособие по спецкурсу. — Саратов: Издательство СГПИ, 1993. — 48 с.
- Юсупов Р. А. Некоторые вопросы перевода с русского языка на татарский. Дис.. канд. филол. наук. Казань, 1970. — 210 с.
- Юсупов Р. А. Тэрж, емэ мэсэлэлэре. — Казан, Татарстан китап нэшрияты, 1975. — 128 б.
- Юсупов Р. А. Тэрж, емэ Ьэм тел культурасы. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1978. — 132 б.
- Юсупов Р. А. Лексико-фразеологические средства русского и татарского языков. — Казань, 1980. — 255 с.
- Юсупов Р. А. Общее и специфическое в словосочетаниях русского и татарского языков. «Совет мэктэбе».— 1980. — № 6. — С.43−45.
- Юсупов Р. А. Особенности сочетаемости слов русского и татарского языков. «Совет мэктэбе». — 1981. — № 6. — С. 37−39.
- Юсупов. Р. А. Укучыларда сейлэм культурасы тэрбиялэу. Укытучылар ечен ярдэмлек. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1983. — 136 б.
- Юсупов Р. А. Икетеллелек 11эм сейлэм культурасы. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1987. — 214 6.
- Юсупов Р. А. Инсафлыныц теле саф. Дерес сейлэм турында иншалар. — Казан дэулэт педагогика университеты, 1993. — 162 б.