Стилизация разговорной речи в художественной прозе: культурно-исторический и лингвостилистический аспекты: На материале произведений А. Ремизова
Диссертация
Анализ языковых средств стилизации устной речи позволил прийти к заключению, что на синтаксическом уровне сказовая проза А. Ремизова обнаруживает многочисленные сигналы, функционально ориентированные на имитацию ассоциативно-импровизационного развертывания высказывания, построения фразы на ходу, ее спонтанности, которые мы расцениваем как сознательную установку сказовость средствами синтаксиса… Читать ещё >
Список литературы
- Аверин Б.В., Данилова И. Ф. Автобиографическая проза A.M. Ремизова // Ремизов A.M. Взвихренная Русь. М., 1991.
- Андреев Ю. О писателе Алексее Ремизове // Ремизов A.M. Избранное. -М., 1978.-С. 3−33.
- Апресян Ю.Д. Языковые аномалии: типы и функции // Res Philologica. -М.-Л., 1990.-С. 50−70.
- АрупоноваН.Д Аномалии и язык//Вопросы язьжознания.-1987. -№ 3. С.3−19.
- Арутюнова Н.Д. О синтаксических типах художественной прозы // Общее и романское языкознание. М., 1972.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1969.
- Ауслендер С. A.M. Ремизов. Сочинения. I // Речь. -1911. 3 января. — С. 5.
- Бабайцева В.В., Максимов Л. Ю. Современный русский язык. Ч. 3, Синтаксис, Пунктуация. 2-е изд. М., 1987.
- Балли Ш. Французская стилистика. М., 1961.
- Бахтин М. М. К методологии гуманитарных наук // Эстетика словесного творчества. Изд. 2-е. М., 1986. — С. 381−393, 429−432.
- Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского. Изд. 2-е. М., 1963.
- Безродный М.В. Генезис лейтмотивов у A.M. Ремизова // Сборник трудов СНО филол. ф-та Тартусского гос. ун-та. Тарту, 1977. — С. 98−109.
- Бельчиков Ю.А. Стилизация // Лингвистический энциклопедический словарь.-М., 1990.-С. 492.
- Бельчиков Ю, А Эллипсис // Лингвистический энциклопедический словарь. М, 1990.
- Белый A. A.M. Ремизов. «Посолонь» // Критическое обозрение. 1907. -№ 1. — С. 34−36.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. М., 1974.
- Бердяев Н.А. Самопознание. М., 1990.
- Берегулева-Дмитриева Т. «Чувство таинственности мира» // Сказка серебряного века. М., 1994.
- Блищ Н.Л. Автобиографическая проза A.M. Ремизова (проблема мифотворчества): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Минск, 2000. — 20 с.
- Болотнова Н.С. Анализ текста. Томск, 2001.
- Болотнова Н.С. Гармонизация общения и лексическая структура художественного текста: Лекция. СПб., 1992.
- Бурнакин А. Сочинения Ремизова // Новое время. -1911. 29 марта. — С. 12.
- Валгина Н.С. Современный русский язык. М., 2001.
- Вальцель О. Импрессионизм и экспрессионизм. Пг., 1922.
- Ванников Ю.В. Синтаксис речи и синтаксические особенности русской речи. -М., 1979.
- Вашклевич X. Алексей Ремизов «В плену» (истоки художественного метода) // Алексей Ремизов. Исследования и материалы. СПб., 1994. — С. 19−25.
- Виноградов В.В. Проблема сказа в стилистике // Виноградов В. В. О языке художественной прозы. М., 1980.
- Виноградов В.В. Русскийязьж(грамматическоеучение о слове).- М, 1972.
- Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. М., 1963.
- Возняк А. Агиография и актуализация. Эстетические искания А. Ремизова в повести «Бесприютная» // Алексей Ремизов. Исследования и материалы. — СПб., 1994. С. 58−66.
- Волошин М.А. Лики творчества. Л., 1988. — С. 508−515.
- Галимова Е.Ш. Поэтика повествования русской прозы XX века (1917— 1985). Дис. д-ра филол. наук. Архангельск, 2000.
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М., 1981.
- Гараджа В.И. Секуляризация христианской религии и современная культура // Актуальные’проблемы культуры XX века. М., 1993. — С. 32−52.
- Гаспаров БМ Лингвистика языкоюш существования. Язык. Память. Образ. М, 1996.
- Гаспаров Б.М. Устная речь как семиотический объект // Семантика номинации и семиотика устной речи. Лингвистическая семантика и семиотика, 1. Уч. зап. ТГУ. Тарту, 1978. — Вып. 442. — С. 63−112.
- Генкина Ю.А. Фольклор в творчестве A.M. Ремизова: Диплом. -Новосибирск, 1984. (машинопись).- 89 с.
- Георгиева Т.С. Христианство и русская культура. М., 2001.
- Голиков В.Г. Мравий прах, молья пыль в мастерской златобрильянтщика // Вестник знания. 1915. — № 15. — С. 769−809.
- Гореликова М.И., Магомедова Д. М. Лингвистический анализ художественного текста. М., 1983.
- Горький М. Собр. соч. В 30 т. — М, 1955. — Т. 28.
- Грамматика 80: Русская грамматика. В 2-х тт. — М., 1980.
- Грачева А.М. Алексей Ремизов и древнерусская культура. М., 2000. — 333 с.
- Грачева A.M. Ремизов // Русские писатели. XX век. Библиогр. слов. // под ред. Н. Н. Скатова. М., 1998. — С. 259−263.
- Гридина Т.А. Языковая игра: стереотип и творчество. Екатеринбург, 1996.
- Грязнов А.Ф. Язык и деятельность. Критический анализ витгенштейниан-ства: Автореф. дис. д-ра филос. наук. М., 1990.
- Гунн Г. Очарованная Русь. М., 1990. — С. 87−101.
- Гурьянова Н. Ремизов и «будетляне» // Алексей Ремизов. Исследования и материалы. СПб., 1994. — С. 142−150.
- Гусев В.И. «Левша» и стилёвые тенденции в советской прозе // В мире Лескова. Сб. статей. М., 1983.
- Гуссман Б. Писатель-жалостнж // Журнал журналов. -1917. -№ 32−33. -С. 4−5.
- Данилевский А. А. Герой A.M. Ремизова и его прототип // Уч. зап. Тартуского университета. Тарту, 1987. — Вып. 748. — С. 150−165.
- Дворцова Н. М. Пришвин и А. Ремизов (К истории творческого диалога) / Вестник МГУ. Сер. 9. Филология. 1994. — № 2. — С. 27−33.
- Дейч А. Арабески времени // Звезда. 1968. — № 12. — С. 182- 203.
- Добужинский М. Встречи с писателями и поэтами // Воспоминания о серебряном веке. — М., 1993.
- Долгов В.В. Краткий очерк истории русской культуры с древнейших времен до наших дней. Ижевск, 2001.
- Долинин А. Обреченный. Сочинения А. Ремизова. Т. I—VIII // Речь. -1912. -17 июня.
- Дорожкина В.Ю. Алексей Ремизов: «Иду по словесной русской земле в веках.» // Русская речь. М., 1996. — № 3. — С. 75−79.
- Дорожкина В.Ю. Принципы сказового изложения в произведениях A.M. Ремизова. Автореф. дис.. канд. филол. наук. СПб., 1996.
- Доценко С.Н. «Автобиографическое» и «апокрифическое» в творчестве А. Ремизова // Алексей Ремизов. Исследования и материалы. СПб., 1994. — С. 33−40.
- Доценко С.Н. Современный апокриф А. Ремизова // Учен. зап. Тартус. гос. ун-та. 1990. — Вып. 881. — С. 82−91.
- Дрозда М. Нарративные маски русской художественной прозы // Russian Literature. 1994. Vol. XXXV. NIII/IV. P. 391−396.
- Дроздова Г. Ю. Стиль сказочной прозы A.M. Ремизова. Дис. кан. филол. наук. -М., 2001.-С. 14−60.
- Евплова Т.В. Культура «Серебряного века» // История культуры России— М., 1993.-С. 140−155.
- Евреинов Н. О постановке «Анатэмы» // Аполлон. 1909. — № 3.
- Забурдяева В.И. Ритм и синтаксис художественной прозы конца XIX — первой трети XX века (орнаментальная проза и «сказовое» повествование): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Ташкент, 1985. — 25 с.
- Земская Е.А. Словообразование как деятельность. М, 1992.
- Земская Е.А., Ширяев Е. Н. Русская разговорная речь: итоги и перспективы исследования // Русистика сегодня. М., 1988.
- Земская Е.А., Китайгородская М. В., Розанова Н. Н. Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика, Жест. М., 1983.
- Земская Е.А., Китайгородская М. В., Ширяев Е. Н. Русская разговорная речь: Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис. М., 1981.
- Земская Е.А. Русская разговорная речь: лингвистический анализ и проблемы обучения. М., 1979.
- Иванов-Разумник Р. В. Творчество и критика. Статьи критические: В 2-х т. 1908−1922. Пг., 1922. — С. 57−82.
- Ильин И. Одинокий художник. Статьи, речи, лекции. М., 1993.
- Ильин И.А. Основы христианской культуры / Ильин И. Сочинения в 10-ти томах. Т. 1. — М., 1993.
- Ильин И. О тьме и просветлении. Книга художественной критики: Бунин. Ремизов. Шмелев. -М.: Скифы, 1991.
- Инфантова Г. Г. Очерки по синтаксису современной русской разговорнойtречи. Ростов н/Д, 1973.
- Исаева Л.А. Лингвистический анализ художественного текста: проблемы интерпретации скрытых смыслов. Краснодар, 1999. — 126 с.
- Калафатич Ж. К проблеме циклизации фрагментов разных эпических форм в книге А. Ремизова «Взвихренная Русь» // Studia slavica Acad. sci. hung. Budapest, 2002. T.47, fasc. ¾. — C. 383−389.
- Карпенко И.Е. Система языковых изобразительных средств орнаментальной прозы Б. Пильняка. Автореф.. канд. филол. наук. -М., 1993. 17 с.
- Карпов И.П. Проблемы типологии авторства в русской прозе конца XIX-начала XX века (И. Бунин, Л. Андреев, А. Ремизов). Дис. д-ра филол. наук. -М., 1998.-С. 227−309.
- Келдыш В.А. Русский реализм начала XX века. М., 1975. — С. 267−277.
- Кефели И.Ф. Отечественная культура на рубеже веков // Социально-гуманитарные знания. 2002. — № 1. — С. 71−80.
- Ковтунова И.И. Современный русский язык: Порядок слов и актуальное членение предложения. М., 1976.
- Кодрянская Н. Алексей Ремизов в своих письмах. Paris, 1977.
- Кодрянская Н.В. Алексей Ремизов. Воспоминания о писателе. Париж, 1959.
- Кожевникова Н. А. Спонтанная устная речь в эпической прозе. Прага, 1970.
- Колтоновская Е.А. Критические этюды. СПб., 1912. — С. 23−48.
- Козлова М.С. Проблемы философии языка: Автореф. дис. д-ра филос. наук.-Л., 1973.
- Козьменко М.В. Ремизов // Русское зарубежье. Золотая книга эмиграции. Первая треть XX века: Энциклопедический библиографический словарь. М, 1997.- С. 535−538.
- Козьменко М.В. Двоякая судьба Алексея Ремизова // Ремизов A.M. Избр. произведения. М., 1995. — С. 5−17.
- Козьменко М.В. «Лимонарь» как опыт реконструкции русской народной веры // Алексей Ремизов. Исследования и материалы. СПб., 1994. — С. 26−32.
- Козьменко М.В. Проблемы стилизации в русской прозе десятых годов XX века: Автореф. дис. канд. филол. наук. -М., 1988. -23 с.
- Козьменко М.В. Мир и герой Алексея Ремизова (к проблеме взаимосвязи мировоззрения и поэтики писателя) // Филологические науки. -1982. № 1. — С. 24—30.
- Коробейникова О.Ю. Интертекстуальная семантика в писательском словаре (на материале произведений A.M. Ремизова) // Проблемы истории, филологии, культуры. М.- Магнитогорск, 2001. — Вып. 11. — С. 441−451.
- Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. М, 1994.
- Краткий справочник по современному русскому языку / Л. Л. Касаткин, Е. В. Клобуков, П.А. Лекант- Под ред. П. А. Леканта. М., 1991.
- Кузмин М. О прекрасной ясности // Аполлон. 1910. — № 4. — С. 6−9.
- Культурология. XX век. Словарь. СПб., 1997.
- Ланкин В.Г. Смысловая структура и смысловое содержание как исток языка искусства // Веста. Моск. ун-та. Сер. 7. Философия. 2003. — № 4. — С. 82−103.
- Лаптева О.А. Разговорная речь // Языкознание. М., 1998. — С. 407−408.
- Лаптева О.А. Русский разговорный синтаксис. М! 1976.
- Лекант П.А. Синтаксис простого предложения в современном русском языке. М., 1974.
- Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.
- Ловцкий Г. Алексей Ремизов. Зга. Волшебные рассказы // Современные записки. 1925. — № XXIV. — С. 438−439.
- Лотман Ю.М. Об искусстве. СПб., 1998. — 704 с.
- Лотман Ю.М. Устная речь в историко-культурной перспективе // Лотман Ю. М. Избранные статьи. Т. 1.-Таллинн, 1992.-С. 184−190.
- Лыков А.Г. Современная русская лексикология (русское окказиональное слово).-М., 1976.
- Мандельштам О. О природе слова // Мандельштам О. Э. Собр. соч.: В 4 т. -М., 1991.-Т. 2.
- Махновец Т.А. Лирика рубежа веков // Поэты серебряного века // Ред-сост. Н. В. Сазонов. Йошкар-Ола, 1997. — С. 3−20.
- Милль К. Danse macabre (Творчество Алексея Ремизова) // Лебедь.-1908-№ 2.-С. 36−41.
- Мильков Д. «Прошу всех примите мое!»: памяти А. М. Ремизова // Звезда. -СПб., 1998. -№ 7. С. 189−195.145. 3. Минц, Безродный М. В., А. Данилевский. «Петербургский текст» и русский символизм // Труды по знаковым системам: XVIII. Тарту, 1984.-С. 63−82.
- Мочульский К.В. О творчестве Алексея Ремизова // Русская речь. 1992. — № 5.
- Мущенко Е.Г., Скобелев В. П., Кройчик Л. Е. Поэтика сказа. Воронеж, 1978. — С. 133−139,149−154.
- Нагорная Н.А. Виртуальная реальность сновидения в творчестве A.M. Ремизова. Барнаул, 2000. — 150 с.
- Никитина С. Е. Устная народная культура и языковое сознание. М., 1995
- Ницше Ф. Так говорил Заратустра. СПб., 1999.
- Новиков Л.А. Стилистика орнаментальной прозы А. Белого. М., 1990.
- Обатнина Е. «Обезьянья Великая и Вольная Палата»: игра и ее парадигмы // Нов. лит. обозрение. М., 1996. — № 17. — С. 185−217.
- Орлицкий Ю.Б. Стих и проза в творчестве А. Ремизова (к постановке проблемы) // Алексей Ремизов. Исследования и материалы. СПб., 1994. — С. 166−171.
- Падучева Е.Р. Говорящий как наблюдатель. Об одной возможности применения лингвистики в поэтике // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. 1993.- № 30. — Т. 52.
- Падучева Е. В. О семантике синтаксиса. М., 1976.
- По дорога В. Человек без кожи: Материалы к исследованию Достоевского// Ad Marginem '93. М., 1994. — С. 71−115.
- Пушкин А.С. Опровержения на критики и замечания на собственные сочинения // Пушкин А. С. Собр. соч.: В Ют. / Под общей ред. Д. Д. Благого, С. М. Бонди, В. В. Виноградова, Ю. Г. Оксмана. М., 1962.
- Пяст В. Стилист-рассказчик // Известия книжного магазина Вольфа. -1910.-№ 3.-С. 82−84.
- Раевкая-Хьюз О. Образ С. П. Ремизовой-Довгелло в творчестве A.M. Ремизова (К постановке проблемы) // Алексей Ремизов. Исследования и материалы.-СПб, 1994.-С. 9−18,
- Разговорная речь в системе функциональных стилей современного русского языка. Лексика. Саратов, 1983.
- Редько А.Е. А. Ремизов. «Петушок» // Русское богатство. 1912. — № 1. Отд. 2.-С. 141−149.
- Ремизов A.M. Сочинения: В 2 кн. М, 1993.
- Ремизов A.M. Царевна Мымра. Тула, 1992.
- Ремизов А.М. Огонь вещей. М, 1989.
- Ремизов А. На вечерней заре. Переписка А. Ремизова с С. Ремизовой-Довгелло. Подг. текста и комм. А. д’Амелия // Europa Orientalis. — 1987. -№ 6. С. 271−272.
- Ремизов A.M. Иверень. Berkely, 1986.
- Ремизов A.M. Встречи.-Paris, 1981.
- Ремизов A.M. Избранное. М., 1978.
- Ремизов AM Подстриженными глазами: Книга узлов и закрут памяти.- Париж, 1951.
- Ремизов A.M. Письмо в редакцию // Русские ведомости. 1909. — 6 сент.
- Репнин Н. А. Ремизов. «Крестовые сестры» // Русское богатство. 1910. -№ 11.-С. 126−128.
- Ржевский JI. Встречи и письма // Грани. 1990. — № 156. — С. 73−83.
- Рогощенков И.К. Неприкаянность // Ремизов A.M. Узлы и закруты: Повести. Петрозаводск, 1990. — С. 3−21.
- Розанов Ю.В. Писатель в маске сказителя (случай Алексея Ремизова) // Текст. Культура. Социум. Вологда, 2000. — С. 98−103.
- Руднев В.Н. Словарь культуры XX века. М., 1997.
- Русские новости (Париж). 1951. — № 317.
- Рыстенко А.В. Заметки о сочинениях Алексея Ремизова. Одесса, 1913.
- Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры. М, 1999.
- Сергеев О.В. А. Психологизм творческой индивидуальности A.M. Ремизова. Автореф. .канд. наук. -М., 1996. 14 с.
- Силард Л. Жанровые проблемы символисткой прозы (роман и метатема-тика) // Hungaro-Slavica, 1988. Р. 235−244.
- Синани-Мек Лауд Е. Волшебное мышление А. Ремизова: «Мышкина дудочка» // Алексей Ремизов. Исследования и материалы. СПб., 1994. — С. 124−128.
- Сиротинина О.Б. Современная разговорная речь ее особенности. М., 1974.
- Скребнев Ю.М. Введение в коллоквиалистику. Саратов, 1985.
- Слобин Г. Динамика слуха и зрения в поэтике Алексея Ремизова // Алексей Ремизов. Исследования и материалы. СПб., 1994. — С. 157−165.
- Слобин Г. Н. Проза Ремизова 1900−1921. СПб., 1997.
- Словарь русских народных говоров. Вып. 1−29. — JI.-СПб., 1965−1995.
- Современный русский язык: Теория. Анализ языковых единиц: В 3 ч.: Ч. III: Синтаксис: Учебн. для филолог, спец. высш. учебн. зав. / Под ред. Е. И. Дибровой. 2-е изд., доп. и перераб. Ростов-на-Дону, 1997. — 608 с.
- Соколова В.П. Функционирование предложений с сочинительными союзами в начальной позиции в художественно тексте // Художественная речь. Функциональный и сопоставительно-функциональный анализ текста: Межвуз. сб. научн. тр. Самара, 1992. — С. 112−118.
- Сосинский Б. Об А. Ремизове // Числа. 1931. — № 5. — С. 258−262.
- Стилистический энциклопедический словарь русского языка / Под ред. М. Н. Кожиной. М., 2003. — 696 с.
- Степанов Ю.С. Язык и метод. К современной философии языка. М, 1998.784 с.
- Столярова Э.А. Распределение и функционирование грамматических классов слов в русской разговорной речи: Дисканд. филол. наук. Саратов, 1972.
- Сыров В.Н., Суровцев В. А. Метафора, нарратив и языковая игра. Еще раз о роли метафоры в научном познании // Методология науки. Становление современной научной рациональности. Вып. 3. — Томск, 1998. — С. 186−197.
- Толковый словарь живого великорусского язьжа под ред. В .И. Даля. В 4 т. — М, 1999.
- Толковый словарь русского языка под ред. Д. Н. Ушакова. М., 1935.
- Топоров В.Н. О «Крестовых сестрах» A.M. Ремизова: поэзия и правда. Статья 2-ая. // Уч. зап. Тартус. гос. ун-та. 1988. — Вып. 822. — С. 121−138.
- Топоров В.Н. О «Крестовых сестрах» A.M. Ремизова: поэзия и правда. Статья 1-ая. // Уч. зап. Тартус. гос. ун-та. 1989. — Вып. 857. — С. 138−158.
- Тураева 3. Я. Лингвистика текста. М., 1986.
- Тынянов Ю.Н. Архаисты и новаторы. Л., 1929.
- Тыркова-Вильямс А. Тени минувшего. Встречи с писателями // Возрождение. 1955. — № 37. — С. 89−94.
- Тырышкина Е.В. «Крестовые сестры» A.M. Ремизова: Концепция и поэтика. Новосибирск, 1997.
- Ужанков А. Осиянное слово (A.M. Ремизов) // Ремизов A.M. Сочинения: В 2 кн. — М., 1993.-Кн. 1.-С. 3−14.
- Ульянов Н. О Ремизове. Хабенная мудрость // Ульянов Н. Свиток. Нью-Хэвен, 1972. — С. 48−53, 54−57.
- ФедякинС.И. И десяти томов мало//Лит. газ.-М., 2003.-№ 15.-С.5−14.
- Федякин С. Оживающее предание: (О прозе А. Ремизова и Б. Зайцева) // Ремизов, Зайцев. Проза. М., 1997. — С. 5−14.
- Фразеологический словарь русского языка под ред. АЛ Мологкова. М, 1986.
- Хейзинга Й. Homo Ludens. В тени завтрашнего дня. М., 1992.
- Целовальников И. Интертекстуальность прозы А. Ремизова. Дис. канд. филол. Наук. Астрахань, 1999.
- Цивьян Т. Ремизов и его языковые эксперименты // Русистика. Славистика. Индоевропеистика: Сборник к 60-летию Андрея Анатольевича Зализняка. -М., 1996.-С. 690−703.
- Чечет Р.Г. Способы стилизации разговорной речи в прозе А.И. Куприна. Автореф.. канд. филол. наук. Минск, 1989. — 23 с.
- Шаповалов В.Ф. Основы философии современности. К итогам XX века. -М., 1998.-272 с.
- Шаталина Н.Н. Автографы на книгах как жанр творчества A.M. Ремизова // Алексей Ремизов. Исследования и материалы. СПб, 1994. — С. 243−246.
- Шведова Н. Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи. М, 1960.
- Шкловский В. Кружовенное варенье // Жизнь искусства. 1919. — № 282−283.-1−2 ноября.-С. 1.
- Шкловский В. «Новый Горький» // Россия. М.- Л, 1924. — № 2. — С. 196.
- Эйхенбаум Б. Страшный лад // Эйхенбаум Б. Работы разных лет. М., 1987.
- Эйхенбаум Б. Как сделана «Шинель» Гоголя // Эйхенбаум Б. О прозе. -Л, 1969.-С. 306−326.
- Эткинд А. Содом и Психея. Очерки интеллектуальной истории Серебряного века. М, 1996.
- Яковлев Е.Г. Эстетика: Учебное пособие. М, 1999. 464 с.
- Янтарев Е. Алексей Ремизов. «Лимонарь, сиречь Луг духовный» // Перевал. 1907. — № 8−9. — С. 100.
- Яцимирский А.И. A.M. Ремизов. «Лимонарь». СПб, 1907 // Исторический вестник. 1908. — Апрель. — Т. 112. — С. 1094.
- Aronian S. The Hidden Determinant: Three Novels of RemizDv // Russian literature Triquar-terly. 1986. V. 19. P. 153.
- Chane A Inroduction to Aleksey Remizov // The Bitter Air of Exile: Russian Writers in the West 1922−1972/ Eds. S. Karlinskiy and A Appel Jr. Berkeley. Los Angeles: London, 1977.
- Geib K. Stilstudien A.M. Remizov. Munich, 1970.
- Pareyson L. Tradition et innovation //Actes V Congress International dEsthertique. -Paris, 1968.
- Ure F.W. The theory of register in language teaching. Essex, 1966.