Сопоставительный анализ синтаксических структур даргинского и английского языков
Диссертация
В настоящее время появляются все новые сопоставительные исследования, выполненные на материале ряда дагестанских и иных языков, в основном русского. Тем не менее все еще отсутствуют работы, в которых был бы проведен последовательный и детальный анализ схождений и расхождений даргинского языка с иноструктурными языками даже на одном структурном уровне, хотя появляются работы, постепенно… Читать ещё >
Список литературы
- Абдуллаев 3. Г. Субъектно-объектные и предикативные категорий в даргинском языке (к проблеме предложения). Махачкала: Дагучпедгиз, 1969. — 200 с.
- Абдуллаев 3. Г. Даргинский язык // Языки народов СССР. т. IV. Иберийско-кавказские языки. М.: Наука, 1967. — С. 508—523.
- Абдуллаев 3. Г. Очерки по синтаксису даргинского языка. М.: Наука, 1971. 479 с.
- Абдуллаев 3. Г. Соотношение категориальных свойств даргинского глагола // Вопросы языкознания. М.: Наука, 1976, № 6. — С. 96−105.
- Абдуллаев 3. Г. Соотношение и роль формального и содержательного в дефиниции синтаксических категорий в дагестанских языках // Вопросы языкознания. М.: Наука, 1979, № 5. — С. 68−79.
- Абдуллаев 3. Г. К проблеме главных членов предложения в дагестанских языках И Актуальные проблемы дагестанско-нахского языкознания. Махачкала, 1986.-С. 97−113.
- Абдуллаев С. Функция эргативного падежа в даргинском языке // Труды 1-й научной сессии Дагестанской научно-исследовательской базы АН СССР. Махачкала, 1947.
- Абдуллаев С. Н. Дарган мезла грамматика, I б. Фонетика ва морфология (5—6-ибти классунас учебник). Мах1ячкъала: Дагучпедгиз, 1952. — 211 с.
- Абдуллаев С. Н. Дарган мезла грамматика, 2 б. Синтаксис (6—7-ибти клас-сунас учебник) — Мах? ячкъала: Дагучпедгиз,' 1952.—194о. *
- Абдуллаев С. Н. Грамматика даргинского языка (фонетика и морфология.
- Махачкала: Изд-во Даг. ФАН СССР, 1954. — 215 с.
- Айтберов А. М. Учет особенностей родного языка при изучении русского языка в дагестанской нерусской школе. Махачкала: Дагучпедгиз, 1967.
- Айтберов А. М. Трудности изучения русского синтаксиса студентами дагестанцами. Ростов-на-Дону, 1980.
- Айтберов А. М. Лингвистические основы обучения русскому языку в условиях многонационального Дагестана. Махачкала: Дагучпедгиз, 1983.
- Айтберов А. М. Словосочетание и предложение: вопросы типологии и методики: Пособие для учителей русского языка дагестанской национальной школы. Махачкала: Дагучпедгиз, 1989.
- Алексеев М. Е. Проблема аффективной конструкции предложения: Авто-реф. дис. канд. филол. наук. М., 1975.
- Алексеев М. Е., Шейхов Э. М. Сентенциальное дополнение в русском и лезгинском языках // Дагестанский лингвистический сборник. М., 1995. С. 14−17.
- Апресян Ю. Д Экспериментальное исследование семантики русского глагола. М.: Наука, 1967. 251 с.
- Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков. М.: Просвещение, 1989. 254 с.
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966. 607 с.
- Ахмедов Г. И. Коммуникативные типы высказывания в лезгинском языке (в сопоставлении с русским). М., 1999. 148 с.
- Ахмедов Г. И. Общие вопросы в лезгинском и русском языках // Дагестанский лингвистический сборник. Вып.7. М., 1999. С.
- Белошапкова В. А., Земская Е. А., Милославский И. Г, Панов М. В. Современный русский язык. М., 1981.
- Бокарев А. А. Аварское соответствие русскому творительному предикативному падежу // Язык и мышление. Т. X. М.- Л., 1940. С. 15−47.
- Бокарев А. А. Синтаксис аварского языка. М.- Л.: Изд-во АН СССР, 1949. — 277 с.
- Буржунов Г. Г. Обучение русскому согласованию в IV-VIII классах дагестанской национальной школы. Махачкала: Дагучпедгиз.1985. 159 с. (2-е изд.).
- Быховская С. Я. Особенности употребления переходного глагола в даргинском языке // Памяти академика Н. Я. Марра. М., 1938.
- Гаджиев М. М. Синтаксис лезгинского языка. Простое предложение. Махачкала, 1954. -196 с.
- Гаджиев М. М. Синтаксис лезгинского языка. Сложное предложение. Махачкала, 1963. 204 с.
- Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков. Л., 1977.-300 с.
- Гасанова У. У. Наречие в даргинском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. Махачкала, 1997. 15 с.
- Гасанова У. У. Наречие в даргинском языке. Махачкала, 2001. 96 с.
- Гжанянц Э. М., Гурочкина А. Г. Парцелированные обстоятельства в современном английском и русском языках // Проблемы сопоставительной типологии родного (русского) и иностранных языков. Л., 1981. С. 21−28.
- Голубева-Монаткина Н. И. Французская диалогическая речь в сопоставлении с русской (Вопросительное предложение). М.: Высшая школа, 1985
- Гулыга О. А. К проблеме связанности ситуаций (на материале дагестанских языков) // Проблемы внутренней и внешней лингвистики. М., 1978. — С. 97−114.
- Гунаев З.С. Об использовании некоторых типологических сходств между английским и дагестанскими языками в обучении английскому языку в национальных школах Дагестана (даргинской, даргинской и лакской). Махачкала, 1960.-99 с.
- Гусейнова Б. И. Функциональная характеристика местоимений даргинского языка: Автореф. дис. канд. филол. наук. Махачкала. 23 с.
- Гусейнова ММ Категория атрибутивности в даргинском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. Махачкала, 2002. 26 с.
- Гюльмагомедов А. Г. Об опыте применения структурно-семантической классификации сложноподчиненных предложений к материалу лезгинского языка//Ежегодник иберийско-кавказскогоязыкознания. Т. XVI. Тбилиси. 1989. -С. 166−172.
- Гюльмагомедов А. Г. Сопоставительная лексикология русского и дагестанских языков (к постановке проблемы) // Прос-50. С. 82−4.
- Гюльмагомедов А. Г. Сопоставительное изучение фонетики русского и лезгинского языков. Махачкала: Дагучпедгиз, 1985. 97 с.
- Пябдуллаев С. Н. Дарган мез, 3 б. (7—8 классунас учебник). Махачкала: Дагучпедгиз, 1975. 120 с.
- Пялиев Г1. Ш. Дарган мезла методика. Синтаксис ва пунктуация. Махачкала: Дагучпедгиз, 1970. — 104 с.
- Дешериева Т. И. Категория модальности в нахских и иноструктурных языках. М.: Наука, 1988. 208 с.
- Джонсон Д. Э. О реляционных ограничениях на грамматики // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 11. М., 1982. С. 37−75.
- Жирков Л. И. Грамматика даргинского языка. М.: Центр, изд-во народов СССР, 1926.—103 с.
- Жирков Л. И. Об одной грамматической особенности даргинского языка // Родной и русский языки в школах Северного Кавказа. М., 1955.
- Загиров 3. М. Учебно-методические рекомендации к изучению курса «Сравнительная типология русского и дагестанских языков». Махачкала, 1978.
- Загиров 3. М. Некоторые вопросы сопоставительной морфологии русского и дагестанских языков: На материале именных частей речи. Махачкала: Дагуч-педгиз, 1982. 87 с.
- Загиров 3. М. Некоторые вопросы сопоставительной морфологии русского и дагестанских языков: Учебное пособие. Ч.И. Ростов-на-Дону, 1982 (а). 80 с.
- Загиров 3. М. Сопоставительная грамматика русского и дагестанских языков. Махачкала, 2002. 287 с.
- Звегинцев В. А. Предложение и его отношение к языку и речи.М.: Изд-во МГУ, 1976.-307 с.
- Ибрагимов Г. X. Роль сопоставительно-типологического описания в лингвистическом обосновании процесса обучения русскому языку // Повышение качества обучения в дагестанской национальной школе. Махачкала, 1989.
- Ибрагимова Р. Ш. Категория отрицания в даргинском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. Махачкала, 2004. 26 с.
- Ильясов И. О. Основы обучения иностранным языкам в условиях многоязычия. Махачкала: Дагучпедгиз, 1991. 108 с.
- Иорданская Л. Н. Автоматический синтаксический анализ. Новосибирск: Наука, 1967.-231 с.
- Исаев М.-Ш. А. Словосочетания даргинского языка и их изучение в школе. Махачкала: Дагучпедгиз, 1982. 92 с.
- Исаев М.-Ш. А. Суктурная организация и семантика фразеологических единиц даргинского языка. Махачкала, 1995. 208 с.
- Исламова У.А. Глагольные словосочетания в аварском и английском языках // Тез. докл. региональной науч. конф. молодых ученых, посвященной гуманитарным исследованиям. К 50-летию образования Даг. науч. центра РАН. Махачкала, 1995. -С. 150−151.
- Исламова У.А. Особенности выражения сказуемого в аварском и английском языках // Дагестанский лингвистический сборник. М., 1996. Вып. 2. С. 32−36.
- Исламова У. А. Побудительные и восклицательные предложения в аварском и английском языках // Дагестанский лингвистический сборник. Вып. 2. М., 1996.-С. 29−31.
- Исламова У. А. Простое предложение в аварском языке в сопоставлении с английским: Автореф. дис. канд. филол. наук. Махачкала, 1999. 22 с.
- Категории глагола и структура предложения. Конструкции спредикатными актантами. JL: Наука, 1983.
- Кацнельсон С. Д. Типология языка и речевое мышление. JL: Наука, 1972 — 216 с.
- Кибрик А. Е. Структурное описание арчинского языка методами полевой лингвистики: Автореф. дис. докт. филол. наук. М., 1976.
- Кибрик А. Е. Материалы к типологии эргативности. 2. Лакский язык. 3. Чи-рагский язык / Проблемная группа по экспериментальной и прикладной лингвистике. Вып. 127. М., 1979. 52 с.
- Кибрик А. Е. Константы и переменные в языке. С-Пб.: Алетейя, 2003. 719 е., библиогр., с. 681−695.
- Кинэн Э. JI. К универсальному определению подлежащего // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 11. М., 1982. С. 236−276.
- Климов Г. А. Очерк общей теории эргативности. М.: Наука, 1973. — 264 с.
- Климов Г. А., Алексеев М. Е. Типология кавказских языков. М.: Наука, 1980.-304 с.
- Ковтунова И. И. Порядок слов и актуальное членение предложения. М., 1976.
- Козинский И. Ш. О категории «подлежащее» в русском языке // Ин-т РЯ АН СССР. Предв. публ. Проблемной группы эксп. и прикл. лингв. Вып. 156. М., 1976.
- Кэтфорд Дж. К. Обучение английскому языку как иностранному // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXV. Контрастивная лингвистика. М., 1989.
- Ли Ч. Н., Томпсон С. А. Подлежащее и топик: Новая типология языков // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 11. М., 1982. С. 193−235.
- Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990.-685 с. ЛЭС.
- Магомедов Г. И. Учет особенностей родных языков в процессе обучения русскому языку. Махачкала: Дагучпедгиз, 1990.
- Магомедов М. И. Категориальная характеристика инфинитных словосочетаний в аварском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. Махачкала, 1992 -20 с.
- Магомедов М. И. Падежное кодирование субъекта и объекта в аварском языке // Дагестанский лингвистический сборник. М., 1995а. С. 33−39.
- Магомедов М. И. Дефиниция понятий «подлежащее» и «субъект» в аварском языке // Дагестанский лингвистический сборник. М., 19 956. С. 39−44.
- Магомедов М. И. Особенности структуры предложения русского и аварского языков // Проблемы двуязычия и языковой коммуникации. Карачаевск:1. КЧГПИ, 1990. С. 66−7.
- Магомедов М. М., Сулейманов Б. С. Дарган мез (педучилищебас учебник). Махачкала: Дагучпедгиз, 1967.—255 с.
- Магомедова А. Д. Причастие в даргинском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. Махачкала, 2001. — 20 с.
- Магомедова П.А. Функционально-семантический анализ глаголов перемещения в даргинском и русском языках: Автореф. дис. канд. филол. наук. Махачкала, 1993. 20 с.
- Магометов А. А. Кубачинский язык (исследования и тексты). Тбилиси: Изд-во АН Груз. ССР, 1963. — 341 с.
- Мадиева Г. И. Некоторые вопросы сопоставительной грамматики русского и аварского языков (В помощь учителю русского языка в аварской школе). Махачкала, 1959. 64 с.
- Мадиева Г. И. Некоторые вопросы сопоставительной грамматики русского и аварского языков (В помощь учителю русского языка в аварской школе). Мх.: Дагучпедгиз, 2-е доп. изд. 1991. 73 с.
- Махароблидзе Г. А. Проблема сопоставительно-типологического анализа неродственных языков. Тбилиси: Мецниереба, 1970 206 с.
- Мещанинов И. И. Члены предложения и части речи. М.- Д.: Изд-во АН СССР, 1945.-321 с.
- Мещанинов И. И. Эргативная конструкция в языках различных типов. JL: Наука, 1967.-248 с.
- Мещанинов И. И. Проблема стадиальности в развитии языка // Известия АН СССР. ОЛЯ. Т. 6, Вып. 3,1947.
- Миксон Т. И. Вопросительное предложение в даргинском и русском языках // Русский язык и языки народов Дагестана. Социолингвистика. Типология. Махачкала, 1991.-С. 152−157.
- Муркелинский Г. Б. О сложноподчиненном предложении в дагестанских языках // Вопросы описательных грамматик языков Северного Кавказа и Дагестана. Нальчик, 1963.
- Мусаев М.-С. Словоизменительные категории даргинского языка. Махачкала, 1987. — 80 с.
- Мусаев М.-С. Даргинский язык // Языки мира: Кавказские языки. М., 1999.1. С. 357−369.
- Мусаев М.-С. Даргинский язык // Языки Дагестана. Махачкала- М., 2000.1. С. 98−114.
- Мусаев М.-С. Даргинский язык // Государственные и титульные языки России. М., 2002. —С. 83−95.
- Мусаев М.-С., Абдусаламов А. А., Сулейманов Б. С. Дарган мез. Грамматика, Учебник для 7—8 классов. Махачкала: Дагучпедгиз, 1977.—127 с.
- Мухудинов Ш. М. Учет особенностей родного языка при изучении временных форм английского глагола // Иностранные языки в школах Дагестана. Махачкала, 1981.-С. 30−37.
- Мухинов А. М. Системные отношения переходных глагольных лексем. JL: Наука. ЛО, 1987.-292 с.
- Недялков В. П., Сшъницкий Г. Г. Типология каузативных конструкций // Типология каузативных конструкций: Морфологический каузатив. JL, 1969. -С. 20−50.
- Нерознак В. П. О трех подходах к изучению языков в рамках синхронного сравнения (типологический — характерологический- контрастивный) // Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку. М., 1987. С. 5−26.
- Общее языкознание: Методы лингвистических исследований /Под ред. Б. А. Серебренникова. М., 1973.
- Олъмесов Н. X. Сопоставительная грамматика кумыкского и русского языков. Махачкала: Дагучпедгиз, 1982. 279 с.
- Панов М. В., Сукунов X. X., Экба Н. Б. Фонетические, морфологические и синтаксические ошибки в русской речи учащихся национальных школ/ ПИИ НШ МО РСФСР. М., 1989. 155 с.
- Рус.грамм.: Русская грамматика. Т. 2. Синтаксис. М.: Наука, 1980. — 709 с.
- Русский язык. Энциклопедия. М.: Советская энциклопедия, 1979. 431 с.
- Саидов М.-С. Развернутые члены предложения в даргинском языке // Языки Дагестана. Вып. 2. Махачкала, 1954. С. 84−151.
- Саидов М.-С. Роль причастия в развитии придаточного предложения в даргинском языке // Язык и мышление. X. 1948.
- Салиева М. Ю. Особенности учета родного языка при обучении русскому в школах с узбекским языком обучения: Автореф. дис. канд. пед. наук. М., 1976.
- Самедов Д. С. Некоторые аспекты сопоставительного описания синтаксических структур в русском и дагестанских языках // Русский и кавказские языки: Проблемы сопоставительного изучения и методики преподавания. Тез. докл. регион, науч. конф. Грозный, 1990.
- Самедов Д.С. Придаточные уступительные предложения в аварском и русском языках // Языкознание в Дагестане. Лингвистический ежегодник / Мин. общ. и проф. обр. РФ / Даг. гос. ун-т. Махачкала, 1997. С. 66−70.
- Самедов Д. С. Сложное предложение в аварском языке в сопоставлении с русским: Автореф. дис. докт. филол. наук. Махачкала, 1996. 54 с.
- Самедов Д. С. Сложное предложение в аварском языке в сопоставлении с русским. Махачкала, 1995. 103 с.
- Слюсарева Н. А. Проблемы функционального синтаксиса современного английского языка. М., 1981.
- Сулейманова З.И. Соотношение между глаголами речи в русском и лакском языках// Филологические очерки (Сборник статей)/ Рост.-на-Дону гос. пед. ин-т. Ростов-на-Дону, 1973. С. 47−53.
- Сулейманова П. А. Глагольные словосочетания с зависимым именем в родительном падеже и винительном падеже и их соответствие в лакском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук.М., 1969.
- Сулейманова П. А. Глагольно-именные словосочетания пространственного значения с зависимым именем существительным в винительном падеже с предлогом «в» в современном русском языке и их соответствия в лакском языке //ФО. С. 37−46.
- Сулейманова П. А. Конструкция «глагол + с + родит.» в современном русском языке и ее соответствия в лакском языке// Тды каф. р.я. и о. яз-я. ДЛИ. Вып. 1. Махачкала, 1970.
- Сулейманова П. А. Конструкция «из + родит.» в современном русском языке и ее соотношение в лакском языке // УЗ МОПИ. Т. 226. Вып. 15 (р.я.), 1969.
- Сулейманова С. К. Именные словосочетания в даргинском языке. Махачкала, 1980.
- Сулейманова С. К. Словосочетания в даргинском языке: Автореф. дис. докт. филол. наук. М., 1990.
- Тестелец Я. Г. Введение в общий синтаксис. М., 2001. 797 с.
- Теория функциональной грамматики. Темпоральность. Модальность. Л.: Наука, 1990.-263 с.
- Услар П. К. Этнография Кавказа. Языкознание. VI. Аварский язык. Тифлис, 1889.
- Услар П. К. Этнография Кавказа. Языкознание, V. Хюркилинский язык. Тифлис, 1892.—670 с.
- Успенский Б. А. Опыт трансформационного исследования синтаксической типологии // Исследования по структурной типологии. М., 1963.
- Федорова О. В. Интродуктивные стратегии нарративного дискурса в русском и арчинском языках // Типология и теория языка. От описания к объяснению. К 60-летию Александра Евгеньевича Кибрика. М.: Языки русской культуры, 1999.-С. 544−53.
- Хайдаков С. М. Структура и функциональная природа сказуемого в сложноподчиненном предложении (На материале дагестанских языков) // Вопросы синтаксического строя иберийско-кавказских языков. Нальчик, 1977.
- Халилбекова A.M. Компоненты семантической структуры предложений в русском и аварском языках// III конференция молодых ученых Даг. ФАН СССР. Тезисы. Махачкала, 1980. С. 89−90.
- Ханмагомедов Б. Г.-К. Очерки по синтаксису табасаранского языка. Махачкала, 1970.-220 с.
- Хенгевельд: Hengeveld К. Questionnaire: the internal structure of adverbial clauses. Amsterdam. 1991. 20 c.
- Шангриладзе К. (мл.). К вопросу о вопросе // Теоретические и экспериментальные исследования в области структурной и прикладной лингвистики. М., 1973.
- Шевякова В.Е. Современный английский язык. М., 1980.
- Шейхов Э.М. Лексико-грамматические классы глаголов в лезгинском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1983.
- Шейхов Э.М. Сравнительная типология лезгинского и русского языков: Автореф. дис. докт. филол. наук. Махачкала, 1994. 51 с.
- Шейхов Э.М. Именные группы как объект сравнения в лезгинском и русском языках // Дагестанский лингвистический сборник. М., 1996. Вып. 3. — С. 65−68.
- Шейхов Э.М. К вопросу о выражении субъектно-объектных отношений генитивом в лезгинском и русском языках // I конференция молодых ученых Института ИЯЛ. Тез. докл. Махачкала, 1985. -С. 58.
- Шейхов Э.М. К вопросу о порядке слов в лезгинском предложении (в сопоставлении с русским языком) // Языкознание в Дагестане. Лингвистический ежегодник. № 3 / Мин. обр. РФ / Даг. гос. ун-т. Махачкала, 1999. С. 144−150.
- Шейхов Э.М. Сложносочиненные предложения в русском и лезгинском языках // Дагестанский лингвистический сборник. М., 1999. Вып. 6. С. 133−5.
- Шейхов Э.М. Утвердительные и отрицательные предложения в русском и лезгинском языках//Кавказский вестник. Тбилиси, 2000. -С. 128−130. i
- Юсупов У.К. Лингводидактический аспект сопоставительного изучения языков // Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку. М., 1987.
- Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика. М.: Наука, 1981. 111 с.
- Ярцева В. Н. О синтаксической роли прямого дополнения в языках разных типов // Члены предложения в языках различных типов: Мещаниновские чтения. Л., 1972. — С. 4−18.h