Сопоставительный системный анализ английской и русской лексики: На материале лексики архитектурных конструкций
Диссертация
Анализ позволил обнаружить ряд сходств и различий между английской и русской терминологиями и на более позднем этапе их развития. Так, в обоих языках терминология «Окна» является более многочисленной. В обоих языках большее число терминов было образовано при помощи заимствования в терминологии «Окна», причем преобладающими являются французские заимствования. В обоих языках ряд заимствований… Читать ещё >
Список литературы
- Аббакумова Г. А, К вопросу о системно-структурной организации общественно-политической лексики. // Научно-техническая терминология — М., 2001, Вып. 2. — С. 5−6.
- Аванесян Ж. Г. Киктева Е.И. Сопоставительный анализ ономасиологических характеристик английских и русских номенов в области автомобилестроения. // Отраслевая терминология и ее структурно-типологическое описание. Воронеж, 1988.-С. 107−114.
- Агапова Г. Н. Английская химическая терминология как совокупность трех семиотических систем. Автореф. дис. канд. филол. н. Москва, 1975. — 19 с.
- Айрапетов Д.П. Архитектурное материаловедение. М.: Стройиздат., 1983 .-310с.
- Аксютенкова Л.Г. К проблеме систематизации и структурирования терминосистемы «рыночная экономика». // Научно-техническая терминология. М., 2001, Вып. 2. — С. 8−10.
- Акулинина Т.В. К вопросу об акронимах-омонимах в подъязыке компьютерной информатики (в английском языке). // Научно-техническая терминология. М., 2001, Вып. 2. — С. 11−12.
- Алексеев Д.И. История лингвистических учений. Самара: Самарский ун-т, 1998. — 114 с.
- Алесенко Т.А. Особенности формирования современных межотраслевых терминологий (на материале сопоставительного анализа терминологии воды в английском и русском языках). Автореф. дис. канд. филол. н. Москва, 2000. — 30 с.
- Алпатов В.М. История лингвистических учений. М.: Языки русской культуры, 1998. — 367 с.
- Амбургер Л.Г. Англо-русский строительный словарь. М., 1961. -557 с.
- Англо-русский словарь по архитектуре и строительству. М.: Москоу Интернэшнл Паблишерз, 1994. — 663 с.
- Антонова М.В. Функциональные сферы терминов. // Научно-техническая терминология. 1988, Вып. 11. — С. 9−13.
- Аполлон: Изобразительное и декоративное искусство, архитектура: Терминологический словарь. Под общ. ред. A.M. Кантора. М.: Эллис Лак, 1997. — 735 е.: илл.
- Ардовская Р.В. Структурно-семантические особенности простых и сложных единиц (на материале терминологии в области подъемно-транспортного оборудования) Автореф. дис. канд. фил. н. М., 1979. -16 с.
- Арнхейм Р. Искусство и визуальное восприятие. М.: Прогресс, 1974−392 е.: илл.
- Архитектура гражданских и промышленных зданий. Т. III. Жилые здания. М.: Стройиздат., 1983. — 238 с.
- Архитектура гражданских и промышленных зданий. Т. IV. Общественные здания. -М.: Стройиздат., 1977. 109 с.
- Архитектура, домостроение, градостроительство. Dusseldorf: Werner, 1996.-502 с.
- Архитектура: справочные и библиографические издания. Аннотированный каталог. М., 1987.
- Архитектурные конструкции. Под ред. З.А. Казбек-Казиева- М.: Высшая школа, 1989. 342 с.
- Афанасьева С.П. Термины-названия профессий. // Терминологическое обеспечение научно-технического прогресса. Омск, 1988.-С. 20−21.
- Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. М., Учпедгиз, 1957. — 295 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов, М.: Советская Энциклопедия, 1969. 607 с.
- Ахманова О.С. Словарь омонимов русского языка. М.: Русский язык, 1986.-520 с.
- Бабанова С.Ю. Актуальные проблемы современного терминоведе-ния. // Коммуникативный системный и лингвистический анализ. Сборник научных трудов М., 1993, Вып. 417.
- Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка, их личностная и национальная специфика. Автореф. дис. канд. филол н. Воронеж, 1998. — 41 с.
- Барташова О.М. Языковая природа термина и проблема его определения. // Терминологическое обеспечение научно-технического прогресса. Омск, 1988. — С. 22−23.
- Баторевич Н.И., Кожевцева Т. Д. Архитектурный словарь. С.П.: Стройиздат., 1999. — 255 е.: ил.
- Бачинский Я.В., Кияк Т. Р., Книгницкая М. И. Семантическая и формальная близость терминов русского, немецкого и английского языков. // Научно-техническая терминология. М., 1988, Вып. 6. -С. 12−17.
- Бейсенова Ж.С. Мотивация эпизоотологических терминов в русском и казахском языках. Автореф. дис., канд. филол н. Алматы., 1999. -23 с.
- Березин Ф.М. История лингвистических учений. М.: Высшая школа, 1984. — 318 е., рис.
- Беркаш Г. В., Фаворова И.Л. Building construction. Хрестоматия по английскому языку для строительных вузов и факультетов -Харьков: Харьковский ун-т, 1960. 162 е.: илл.
- Бессонова Е.В. Учебная лексикография и стандартизированная терминология. // Научно-техническая терминология. М., 1989, Вып. 10.-С. 1−6.
- Бирих А.К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии: историко-этимологический справочник Спб.: Фалио-пресс, 1998. — 700 с.
- Блинова О.И. Термин и его мотивированность. // Терминология и культура речи. М., 1987. — С. 28−37.
- Богородицкий В.А. Общий курс русской грамматики. М.-Л.: Гос. соц. экон. изд., 1935. — 354 с.
- Бодуэн де Куртенэ А. И. Избранные труды по общему языкознанию, пер. с французского. В 2-х томах. М., 1963.
- Борисова Л.И. Лексические особенности англо-русского научно-технического перевода. Учебное пособие. М.: МПУ, 2001. — 208 с.
- Брагина А.А. Значение и оттенки значения в термине. // Терминология и культура речи. М., 1987. — С. 37−47.
- Брутян Г. А. Гипотеза Сепира-Уорфа. Лекции, прочитанные в Лондонском университете в 1967 г. Ереван, Луис, 1968. 66 с.
- Брутян Г. А. О гипотезе Сепира-Уорфа // Вопросы философии -М., 1969,№ 1.-с. 56−66.
- Будагов Р.А. Борьба идей и направлений в языкознании нашего времени. М.: Наука, 1978. — 248 с.
- Будагов Р.А. История слов в истории общества. М., 1971 — 270 с.
- Будагов Р.А. Проблемы развития языка. М.-Л.: Наука, 1965. 73 с.
- Булановская Т.А. Формально-структурные особенности топонимической лексики (на материале русского и английского языков). // Нучно-техническая терминология. М., 2000, Вып. 2- С. 15−18.
- Булгаков О.И. Художественная энциклопедия (Иллюстрированный словарь искусств и художеств). В 2-х томах. Спб.: Издание А. С. Суворина, 1886−87.
- Булычева С.Ф., Маковская Э. Н. Функции препозитивных определений в семантической структуре термина. // Терминологическое обеспечение научно-технического прогресса, -г Омск, 1988.-С. 31−32.
- Бурунина О.А. Проблема культурно детерминированной коннотации в переводе. Автореф. дис. канд. фил. н. М., 1998. — 24 с.
- Бутрим В.Е. Особенности семантики терминов категории свойств. // Современные проблемы русской терминологии. М., 1986. -С. 24−36.
- Бялик В.Д. Структурно-семантические особенности и мотивированность термина. // Терминологическое обеспечение научно-технического прогресса. Омск, 1988. — С. 33−35.
- Вайнштейн М.А. Сопоставительный анализ лексикографической терминологии в английском и русском языках. Автореф. дис. канд. фил. н. М, 2000. — 27 с.
- Веселов П.В. О метаязыке терминологов. //Научно-техническая терминология. М, 2000, Вып. 1. — С. 38−39.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слов. // Вопросы языкознания. М, 1953, № 5. — С. 3−29.
- Виноградов М.Ф. Равнозначность в лексикографии (на материале толковых словарей современного английского языка): Автореф. дис. канд. филол. н. М, МГУ, 1975. — 34 с.
- Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии. // Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения: Очерк и хрестоматия. М.: Московский лицей, 1994. — С. 218−284.
- Власов В.Г. Иллюстрированный художественный словарь Спб.: Икар, 1993.-273 е.: ил.
- Володина М.Н. К вопросу о терминономинации. //Научно-техническая терминология. М, 2000, Вып. 1. — С. 36−37.
- Володина М.Н. Когнитивно-дефинитивная значимость термина. Научно-техническая терминология. М, 2000, Вып. 2. — С. 22−23.
- Володина М.Н. Структурно-когнитивный аспект терминологической номинации. // Терминоведение. М, 1995, Вып. 2−3. — С. 81.
- Володина М.Н. Термин как элемент системы языкового выражения специальных понятий. // Научно-техническая терминология М, 2001, Вып. 2.-С. 27−29.
- Володина М.Н. Типовые когнитивно-информационные модели терминов. // Научно-техническая терминология М, 2001, Вып. 1. -С. 13−15.
- Гак В. Г, Лейчик В. М. Субституция терминов в синтагматическом аспекте. // Терминология и культура речи. М, 1987. — С. 47−57.
- Гальперин П.Я. Языковое сознание и некоторые вопросы взаимоотношения языка и мышления. // Вопросы философии. М, 1977, № 4.-С. 95−101.
- Герд А.С. Проблемы становления и унификации научной терминологии. // Вопросы языкознания. М, 1971, Вып. 1. -С. 14−22.
- Головин Б.И. Кобрин, Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах: Учебное пособ. для филол. спец. вузов М.: Высшая школа, 1987.-104 с.
- Городецкая Л.А. Психолингвистические аспекты распознавания значения терминологических словосочетаний. // Научно-техническая терминология. М., 1986, Вып. 9. — С. 11−14.
- Горохова Т.Б. Антонимия терминологии наименований составных частей летательных аппаратов. // Научно-техническая терминология. -М, 2001, Вып. 2.-С. 35−37.
- Гринев С.В. Введение в терминоведение. М.: МГУ, 1993. — 309 с.
- Гринев С.В. Исторический систематизированный словарь терминов терминоведения (учебное пособие). М., МПУ, 2000. — 96 с.
- Гринев С.В. Некоторые принципы составления переводных словарей // Терминоведение М, 2−3,1995. — С. 24−25.
- Гринев С.В. Об учете экстралингвистических факторов при упорядочении терминологий. // Научно-техническая терминология. -М., 1988, Вып. 11.-С. 1−5.
- Гринев С.В. Разновременная скрытая многозначность. // Научно-техническая терминология М., 2001, Вып. 2. — С. 37−39.
- Гринев С.В. Роль терминологии в развитии научных представлений. // Терминологическое обеспечение научно-технического прогресса. -Омск, 1988. С. 46−47.
- Гринев С.В. Сопоставительное терминоведение основа международной унификации и стандартизации терминологий. // Научно-техническая терминология — М., 1997, Вып. 2. — С. 28−34.
- Гринев С.В. Терминоведение на пороге 3-го тысячелетия. Научно-техническая терминология. М., 2000, Вып. 1. — С. 31−34.
- Грубе Г.-Р., Кучмар А. Путеводитель по архитектурным формам. -М.: Стройздат., 1995. 215 с.: ил.
- Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. В 3-х томах. М.: Русский язык, 1978.
- Даниленко В.П. Актуальные направления лингвистического исследования русской терминологии. Современные проблемы русской терминологии. М., 1986. — С. 5−15.
- Даниленко В.П. Волкова, И.Н. и др. Лингвистический аспект стандартизации терминологий. -М.: Наука, 1993. 123 с.
- Даниленко В.П. Лингвистические требования к стандартизируемой терминологии. // Терминология и норма. О языке терминологических стандартов. Сборник статей. -М.: Наука, 1972. С. 5−32.
- Даниленко В.П. О терминологическом словообразовании. // Вопросы языкознания. М., 1973, № 4. — С. 76−85.
- Даниленко В.П. Словарь современного научно-технического прогресса. // Научно-техническая терминология. -М., 1988., Вып. 5. -С. 1−5.
- Даниленко, В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977. — 246 с.
- Диброва К.Ю. Лингвистические аспекты языковой относительности. // Филологические науки. М., 1996, № 2. — С. 61- 69.
- Диброва К.Ю. О языковой относительности в лингвистике. // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. М., 1991,№ 2.-С. 61−69.
- Долинский В.А. Ассоциативность термина. // Терминоведение. М., 1995, Вып. 2−3.-С. 55−57.
- Донскова И.И. Некоторые аспекты диахронического и этимологического анализа терминов ЛГС «Жилые здания и помещения» в древнеанглийском языке. // Проблемы теории языка и переводоведения. Сборник статей. № 5. М. — 2000. — с. 23−33.
- Ельцова Л.Ф. Когнитивные аспекты анатомической терминологии. // Научно-техническая терминология. М., 2001, Вып. 2 — С. 41- 43.
- Жинкин Н.И. О кодовых переходах во внутренней речи. // Вопросы языкознания. М., 1964, № 6. — С. 33−38.
- Жинкин Н.И. Речь как проводник информации. М., Наука, 1982. -159с.
- Задорожный М.Л. К основаниям системной типологии синонимов. // Филологические науки. М., 2001, № 2. — С. 64−74.
- Занегина Н.Н. Проблема многозначности слова в терминографии. // Проблемы теории языка и переводоведения. Сборник статей. № 5. -М-2000.-С. 34−42.
- Захарчук Е.А. Родо-видовое соотношения понятий как проявление систематизирующих свойств сочетаний. // Научно-техническая терминология М., 2001, Вып. 2. — С. 45−47.
- Звегинцев В.А. Проблемы взаимоотношения языка и мышления и НТР. //Вопросы философии, 1977, № 4,1977. С. 88−94.
- Звегинцев В.А. Теоретико-лингвистические предпосылки гипотезы Сепира-Уорфа. // Новое в лингвистике. М.: Высшая школа, 1960, Вып. 1.-С. 111−134.
- Зернова В.К. Производящие основы в терминообразовании. // Терминологическое обеспечение научно-технического прогресса. -Омск, 1988.-С. 60−61.
- Зингер Б.И. Раздвижные перегородки, двери и солнцезащитные устройства: Справ, пособие. -М.: Стройиздат., 1994. 126 е., ил.
- Ильин Ю.В. Проблема территориальной вариативности в терминологии (ономасиологическая и лексико-семантическая характеристика спортивной терминологии в английском языке). Автореф. дис. канд. филол н. М., 1980. — 25с.
- Ильченко Е.В. Классификация видов холодного оружия. Научно-техническая терминология. М., 2000, Вып. 2. — С. 37−39.
- Ильченко Е.В. Сопоставительный анализ лексики семантической группы «Клинковое оружие» (на материале английского и русского языков). Автореф. дисс., канд. филол н. Москва, 2000. — 23 с.
- Канделаки Т.Д. Опыт разработки принципов упорядочения терминологий (конструирование словарей системного типа). Современные проблемы русской терминологии. М., 1986. -С. 124−140.
- Канделаки T.JI. Семантика и мотивированность терминов. М.: Наука, 1977. — 167 с.
- Кириллова Е.А. Проблема слова и значения в свете сравнительно-исторического метода (по трудам зарубежных лингвистов). // Терминоведение. М., 1995, Вып. 2−3. — С. 116−121.
- Кияк Т.Р., Книгицкая М. М. Мотивационные аспекты терминов интернационализмов. // Отраслевая терминология и ее структурно-типологическое описание. Воронеж, 1988. — С. 131−138.
- Кияк Т.Р. Лингвистические аспекты терминоведения. Киев: УМК ВО, 1989.-104 с.
- Кияк Т.Р. Мотивированность лексических единиц (количественные и качественные характеристики). Львов: Изд-во при Львовском государственном ун-те издательского объединения «Вища школа», 1988.- 160 с: рис.
- Клепальченко И.А. Синонимические отношения между терминами (на примере лексико-семантического поля «лестницы и элементы лестничных конструкций»). Научно-техническая терминология. -М., 2000, Вып. 2. С. 42−46.
- Клепальченко И.А. Сопоставительный анализ лексики семантической группы «Лестницы и элементы лестничных конструкций» (на материале английского и русского языков). Автореф. дис. канд. филол. н. Москва, 1999. — 20 с.
- Кокорев Б.С. Проблемы научно-технической терминологии современного испанского языка Автореф. дис. канд. фил. н. М., 1969.-25с.
- Колодкина Е.Н. Классификация названий лиц: лингвистический и психолингвистический подходы. // Терминоведение. -М., 1995, Вып. 2−3.-С. 61−62.
- Кондратюкова Л.К., Певцова В. Л., Тарасевич Н. Г. Опыт составления учебных терминологических словников. // Научно-техническая терминология. М., 1986., Вып. 9. — С. 14−16.
- Л13. Кондрашов Н. А. История лингвистических учений. М.: Просвещение, 1979. — 223 с.
- Кормченкин С.Н. Англо-русский строительный словарь. М.: Русский язык, 1995. — 672 с.
- Костюк Герви О. Влияние когнитивных и дискурсивных факторов на семантическую структуру многозначного слова. // New Developments in Modern Anglistics. Proceedings of the conference «Akhmanova Readings' 99″.-M., 2001.-p. 113−118.
- Костюк JI.А. К вопросу о формировании русской медицинской терминологии. Современные проблемы русской терминологии. М., 1986.-С. 80−95.
- Кошелев А.В. Лингвистические критерии терминологичности. // Проблемы теории языка и переводоведения. Сборник статей. № 5. -М., 2000.-С. 66−73.
- Кошелев А.В. Ситуации употребления терминов. // Проблемы теории языка и переводоведения. Сборник статей. № 5. М., 2000. -С. 60−66.
- Краткий справочник архитектора. (Гражданские здания и сооружения). Под общим ред. Ю. Н. Коваленко. Киев: Бущвельник, 1975.-704 с.
- Кривоносов А.Т. К проблеме авербального мышления. // Научные доклады высшей школы. Философские науки. М., 1990, № 2. -С. 40−42.
- Кукушкина Е.И. Познание, язык, культура. М.: Изд-во Московского ун-та, 1984. — 261 с.
- Кухта М.С. Специфика семантического выражения онтологических оснований мифологического сознания. Автореф. дис. канд. филол. н. Томск: Томский политех, ун-т, 1998. — 20 с.
- Лазарева М.А. О различном подходе к определению термина „hydro-meteor“ в английских метеорологических словарях. // Научно-техническая терминология. М., 2000, Вып. 2.
- Лазарева М.А. Сопоставительный анализ метеорологической лексики английского и русского языков. Автореф. дис. канд. филол н. -Москва, 2000. 20 с.
- Легостаева О.О. О взаимосвязи языка и мышления. //Научные доклады высшей школы. Философские науки. М., 1990, № 2. -С. 37−40.
- Лейчик В.М. К определению философских основ терминоведения. // Отраслевая терминология и ее экстралингвистическая обусловленность. Воронеж, 1986, — С. 14−25.
- Лейчик В.М. Некоторые принципы отбора терминов и терминологий для стандартизации. // Научно-техническая терминология. М., 1986., Вып. 9.-С. 1−5.
- Лейчик В.М. Проблема системности в отечественном терминоведении. // Научно-техническая терминология М., 2001, Вып. 2. — С. 53−56.
- Лейчик В.М. Терминология и терминосистема. Научно-техническая терминология. М., 2000, Вып. 2. — С. 54−56.
- Лейчик В.М. Формирование современного языка экономики и его терминосистемы. // Терминоведение. М., 1995, Вып. 2−3. -С. 134−135.
- Лейчик В.М. Элементы языкового сознания в эвристической деятельности. // Терминологическое обеспечение научно-технического прогресса. Омск, 1988. — С. 99−100.
- Лейчик В.М., Шелов С. Д. Лингвистические проблемы терминологии и научно-технический перевод. Ч. 1. -М., 1989. 40с.
- Леонтьев А.А. Внутренняя речь и процессы грамматического порождения высказывания. // Вопросы порождения речи и обучения языку.-М., 1961.-С. 6−16.
- Лингвистический энциклопедический словарь. Под руководством В. И. Ярцевой. М.: Советская энциклопедия, 1990. — 685 с.
- Лобанова Н.Н. О влиянии экстралингвистических факторов на изменение структуры терминов. // Отраслевая терминология и ее экстралингвистическая обусловленность. Воронеж, 1986.- С. 151 156.
- Логинова З.С. Англизмы в спортивной терминологии русского языка. Синхронно-диахроническая характеристика Автореф. дис. канд. филол н М., 1978. — 19 с.
- Лотте Д.С. Упорядочение технической терминологии. // Татаринов
- B. А. История отечественного терминоведения. Классики тер-миноведения: Очерк и хрестоматия. М.: Московский лицей, 1994.1. C. 58−80.
- Марчук Ю.Н. Многоязычная терминография. // Научно-техническая терминология М., 2001, Вып. 2. — С. 60−61.
- Мейе А. Сравнительный метод в историческом языкознании М.: Изд. иностр. лит., 1954. — 100 с.
- Мельников В.И. Основы строительного дела. Кострома: НГТУ, 1999. — 47 с.
- Менк, X., Зайферт, Э. Окна для реконструируемых зданий. М., Стройиздат., 1992. — 206 е.: ил. у
- Минаева Л.В. Термин и дискурс. // Терминоведение. М., 1995, Вып. 2−3.-С. 17.
- Мифы народов мира. Энциклопедия в 2-х томах. Под ред. С. А. Токарева. М, Научное издательство „Большая Российская энциклопедия“, 1998.
- Морозов Г. И. Системность изучения терминов в вузах. // Научно-техническая терминология М, 2001, Вып. 2. — С. 67−69.
- Морозова JI.A. Системность семантических отношений в терминологии. // Научно-техническая терминология. М, 1986, Вып. 8.-С. 1−4.
- Мюллер В.К. Англо-русский словарь М, Русский язык, 1992. -842 с.
- Нейман С. Ю, Пахомова К. С. О едином подходе к представлению отраслевых терминологий в учебном терминологическом словаре-минимуме. // Терминоведение. М, 1995, Вып. 2−3. — С. 150−155.
- Нелюбин JI.JI. Проблема термина и научно-технического перевода // Терминоведение. М, 1995, Вып. 2−3. — С. 10−11.
- Нелюбин JI. JI, Хухуни Г. Т. История и теория зарубежного перевода. Учебник. М.: Народный учитель, 2001. — 144 с.
- Нелюбин JI. JI, Хухуни Г. Т. История и теория перевода в России. Учебник. М.: Народный учитель, 2001. — 140 с.
- Нелюбин JI. JI, Циткина Ф. А. Статистические методы анализа лингвистической реальности. // Терминоведение и терминография в индоевропейских языках. Владивосток, 1987. — С. 91−109.
- Новинская Н.В. Роль имен собственных в формировании современной терминологии. // Научно-техническая терминология. -М, 1987, Вып. 8.-С. 10−13.
- Новодранова В.Ф. Исторические процессы в терминообразовании. // Терминоведение. М, 1995, Вып. 2−3. — С. 80−81.
- Новодранова В.Ф. Когнитивные науки и терминология. Научно-техническая терминология. М, 2000, Вып. 2. — С. 68−70.
- Новодранова В.Ф. Терминологический взрыв в 90-ые годы XX в. // Научно-техническая терминология. М, 2000, Вып. 1. — С. 4−9.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка. М, — Русский язык, 1981. -763 с.
- Павлова О.И. Проблема обучения специальной терминологии. // Терминологическое обеспечение научно-технического прогресса. -Омск, 1988.-С. 124.
- Патрина А.С. Архитектурные термины. М, Строиздат, 1994. -200с.
- Петушков В.П. Лингвистика и терминоведение. // Терминология и норма. О языке терминологических стандартов. Сборник статей. -М.: Наука, 1972. С. 102−116.
- Плужников В.И. Термины Российского архитектурного наследия. Словарь-глоссарий. М, Искусство, 1995. — 154 с.
- Поликарпов А.А. Отношение „центр периферия“ в лексической системе языка: эволюционный подход. // Терминоведение. — М, 1995, Вып. 2−3.-С. 21−23.
- Попова JI.H. Об одном способе номинации новых понятий. // Терминологическое обеспечение научно-технического прогресса. -Омск, 1988.-С. 131−132.
- Преображенский А.Г. Этимологический словарь русского языка. В 2-х томах. М., Государственное издательство иностранных словарей, 1958.
- Прохорова В.Н. К проблеме определения границ лексико-семантического образования терминологии (слова двойного функционирования потенциальные термины»). // Терминоведение. — М., 1995, Вып. 2−3. — С. 78−80.
- Прохорова В.Н. Актуальные проблемы современной русской лексикологии. (Учебное пособие по спецкурсу) М.: Издательство московского университета, 1973. — 74 с.
- Прохорова В.Н. Два вида системных связей в терминологии. // Научно-техническая терминология М., 2001, Вып. 2. — С. 77−78.
- Прохорова В.Н. Об омонимии и многозначности в терминологической системе современного русского языка. Научно-техническая терминология. М., 2000, Вып. 2. — С. 77−79.
- Прохорова ВН. Русская терминология (лексико-семантическое образование). -М.: Филол. фак-т МГУ, 1996 125 с.
- Пучков Ю.М. Гаврилов, А.К. Проектирование жилого здания: Учебное пособие. Пенза: ПГАСА, 2000. — 70 с.
- Пушкарев В.И., Щеголева A.M. Англо-русский архитектурно-строительный словарь Киев, 1961. — 841с.
- Реформатский А.А. Введение в языкознание М.: Аспект Пресс, 2000. — 536 с.
- Реформатский А.А. О некоторых вопросах терминологии. // Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения: Очерк и хрестоматия. М.: Московский лицей, 1994.-С. 341−358.
- Реформатский А.А. Термин как член лексической системы языка. // Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения: Очерк и хрестоматия. М.: Московский лицей, 1994.-С. 314−341.
- Реформатский А.А. Что такое термин и терминология. // Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения: Очерк и хрестоматия. М.: Московский лицей, 1994.-С. 299−313.
- Родионова Т.В. Лексико-семантическое поле в функциональном аспекте. // Терминоведение. -М., 1995, Вып. 2−3. С. 143−144.
- Рождественский Ю.В. Отношение общенаучной лексики и терминологии. // Терминоведение. М., 1995, Вып. 2−3. — С. 11−13.
- Российская архитектурная энциклопедия. Гл. ред. Басин С. И. М, 1995, Т.2.-557 с.
- Русско-английский словарь. Под общим рук. А. И. Смирницкого. -М., Русский язык, 1990. 768 с.
- Рылов А.С. Терминосистема «Футбол» в русском языке". Автореф. дис. канд. филол н. Нижний Новгород, 1998. — 28 с.
- Сергеева Т.В. Новое в методике анализа гиперо-гипонимических структур специальной лексики. // Терминоведение. М., 1995, Вып. 2−3.-С. 59−60.
- Сквайре Е.Р. Ремесленная терминология в древней Германии. Автореф. дис. канд. филол н М., 1977. — 20 с.
- Словарь иностранных слов. М.: Русский язык, 1989. — 620 с.
- Словарь русского языка XI XVII вв. — М., Наука 1977, Вып. 4. -404 с.
- Словарь русского языка XI XVII вв. — М., Наука 1987, Вып. 12. -384 с.
- Словарь русского языка XVIII в. М., Наука 2000, Вып. 11.- 256 с.
- Словарь современного английского языка: в 2-х томах. М.: Русский язык, 1992. — 1229 с.
- Сорокина Э.А. Аспекты лингвистической терминологии. // Научно-техническая терминология -М., 2001, Вып. 2. С. 84−85.
- Сорокина Э.А. Терминоведение в школе. // Научно-техническая терминология М., 2001, Вып. 2. — С. 83.
- Сорокина Э.А. Терминология основных типов плодов цветковых растений. // Научно-техническая терминология М., 1997, Вып. 1.
- Сорокина Э.А. К вопросу о словообразовательной структуре термина (на материале медицинской терминологии). // Научно-техническая терминология М., 1997, Вып. 1.
- Сорокина Э.А. Новое в терминографии. // Научно-техническая терминология М., 1997, Вып. 1.
- Сорокина Э.А. Буквенно-цифровое обозначение в составе терминов. // Научно-техническая терминология М., 1987, Вып. 10.
- Сорокина Э.А. Об одном случае омонимии в терминологиии. // Научно-техническая терминология М., 1987, Вып. 11.
- Соссюр Ф. Труды по языкознанию, пер. с франц. М.: Прогресс, 1977.-695 с.
- Срезневский И.И. Словарь древнерусского языка в 2-х томах Репринтное издание М.: Книга, 1989.
- Строительное профильное стекло. М.: Стройиздат., 1975. 184 с.
- Султанов А.Х. К вопросу о многозначности научных терминов. // Научно-техническая терминология. -М., 1989, Вып. 3. С. 12−17.
- Суперанская А.В. Имя собственное в языке для специальных целей. // Терминоведение. М., 1995, Вып. 2−3. — С. 15−17.
- Суперанская А.В. Товарные знаки и знаки обслуживания. // Научно-техническая терминология М., 2001, Вып. 2. — С. 85−86.
- Суперанская А.В., Подольская Н. В., Васильева И. В. Общая терминология. Вопросы теории. -М.: Наука, 1989. 243 с.
- Татаринов В.А. Варьирование терминологических единиц и проблемы терминографии: Автореф. дис. канд. филол н. М., 1988. -24 с.
- Татаринов В.А. Возвращение к предмету языкознания. // Терминоведение. М., 1995, Вып. 2−3. — С. 112−113.
- Татаринов В.А. Семантизация терминологической лексики в «Учебник немецкого языка для студентов-историков». Научно-техническая терминология. М., 2000, Вып. 2. — с. 86.
- Татаринов В.А. Этапы становления отечественного терминоведения. // Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения: Очерк и хрестоматия. М.: Московский лицей, 1994.-С. 5−46.
- Тененева И.В. Проблема синонимии в английской фототехнической терминологии. // Научно-техническая терминология М., 2001, Вып. 1.-С. 48−51.
- Ткачева Л.Б. Экстралингвистическая обусловленность процессов в терминологии. //Отраслевая терминология и ее экстралингвистическая обусловленность. Воронеж, 1986. — С. 3−14.
- Толковый словарь русского языка. Под ред. Д. Н. Ушаков в 4-х томах.-М., 1935−40.
- Тухарели Н.Л. О новом понятии и новом термине антропологической лингвистики. // Научно-техническая терминология -М., 2001, Вып. 2.-С. 92−93.
- Тюльнина В.П., Хаютин А. Д. Масалова Г. Е. Христолюбов В. Д. Роль национальной общеупотребительной лексики в формировании горного дела (подсистема «горные породы»). // Научно-техническая терминология М., 2001, Вып. 2. — С. 93−94.
- Уорф Б.Л. Лингвистика и логика. // Новое в лингвистике. М.: Высшая школа, 1960, Вып. 1. — С. 183−198.
- Уорф Б.Л. Наука и языкознание. // Новое в лингвистике. М.: Высшая школа, 1960, Вып. 1. — С. 169−182.
- Уорф Б.Л. Отношение норм поведения и мышления к языку. // Новое в лингвистике. М.: Высшая школа, 1960, Вып. 1. — С. 135−168.
- Уфимцева А.А. Лексическое значение. -М.: Наука, 1986. 240 с.
- Уфимцева А.А. Опыт изучения лексики как системы. (На материале английского языка). М.: Изд-во Академии Наук СССР, 1962. -287 с.
- Уфимцева А.А. Проблемы системной организации лексики. Автореф. дис. докт. филол н. М., 1970. — 30 с.
- Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе языка. М., 1968. — 272 с.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4-х томах. Перевод с немецкого и дополнения члена корреспондента АНСССР О. Н. Трубачева. М., Прогресс, 1986.
- Хабирова З.Р. Об основных способах номинации терминологической лексики. //Терминологическое обеспечение научно-технического прогресса. Омск, 1988. — С. 156−157.
- Ханпира Э.И. Краткий вариант термина или синоним? // Научно-техническая терминология. М., 1988, Вып. 5. — С. 12−17.
- Хаютин А.Д. Термин, терминология, номенклатура. Самарканд, 1971.-129 с.
- Хромов Ю. Б. Потемкина М.В. Градостроительство (с древних времен до конца XIX в.). Спб.: СПбЛТА, 2000. — 32 с.
- Циткина Ф.А. Некоторые особенности перевода и переводимости текстов подъязыка математической логики (на материале англорусских переводов). Автореф. дис. канд. филол. н., Одесса, 1979. -14 с.
- Циткина Ф.А. Сопоставительное терминоведение: теоретические вопросы и приложения // Вопросы языкознания. М., 1987, Вып. 4. -С. 114−124.
- Циткина Ф.А. Терминология и перевод (к основам сопоставительного терминоведения). Львов: Вища Школа, 1988. -156 с.
- Чаплыгин С.А., Лотте Д. С. Задачи и методы по упорядочению технической терминологии. // Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения: Очерк и хрестоматия. М.: Московский лицей, 1994. — С. 197−217.
- Чеботникова Т.А. Многозначность термина и способы ее устранения. // Терминоведение. М., 1995, Вып. 2−3. — С. 57−17.
- Чернейко Л.О. Термин как инструмент ratio и его внерациональные корреляты. // Терминоведение. М., 1995, Вып. 2−3. — С. 18−21.
- Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. В 2-х томах. М.: Русский язык, 1993.
- Шандрина М.Г. Способы образования терминов геоморфологии и орографии в современном русском языке. // Научно-техническая терминология М., 2001, Вып. 1. — С.57−61.
- Шанский Н.М., Иванов В. В., Шанская Т. В. Краткий этимологический словарь русского языка. Пособие для учителя. М., Просвещение, 1971. — 542 с.
- Шелов С.Д. Семантическое, понятийное и терминологическое поле термина. // Научно-техническая терминология М., 2001, Вып. 2. -С. 100−102.
- Шелов С.Д. Упорядочение и стандартизация терминологии. Опыт лингвистического сравнения российской и американской лингвистической критики. // Научно-техническая терминология. М., 2000, Вып. 2.
- Шкатова JI.A. Различные степени терминологизации наименований лиц. // Современные проблемы русской терминологии. М., 1986. -С. 37−51.
- Щур Г. С. Теория поля в лингвистике. М.: Наука. — 253 с.
- Энциклопедия современной техники: Строительство. Т. 2. М.: Советская энциклопедия, 1964. — 472 с.
- Юсупов Э. «Словарь терминов архитектуры» Спб.: Спб. Фонд. «Ленинградская галерея», 1994. 417 с.
- Ююкин М.А. О некоторых гидронимах и этнонимах Южной Руси. //Филологические науки. М., 2000, № 4. — С. 82−85.
- Якимович Ю.К. Теоретические основы редактирования перевода специальных словарей. Автореф. дис. канд. филол н. М., 1972. -14с.
- Art and architecture thesaurus. In 3 vol. N.Y.- Oxford: Oxford University Press, 1990.
- Briggs M.S. Architecture. Lnd., N.Y., Toronto: Oxford University Press, 1947.-228 p.: ill.
- Briggs M.S. Building to-day Lnd., N.Y., Toronto: Oxford University Press, 1944.- 112 p., ill.
- Briggs M.S. Everyman’s concise encyclopedia of architecture, Lnd., N. Y., 1959.-372 p.
- Burke A.E. «Architectural and building trades dictionary» Chicago, 1955.-377 p.
- Cambridge International Dictionary of Idioms Cambridge University Press, 1998.-578 p.
- Cowan H.J. «Dictionary of Architectural science» Lnd.: Applied science publ., 1973.-354 p.
- Cowan H. J, Smith P.R. «Dictionary of Architectural and building technology», Lnd: Elsier appl. sci. publ.- N. Y, 1986. 287 p.
- Curl J.S. English architecture: An illustrated glossary Vancouver: David and Charles, 1977. — 192 p.
- Dictionary of architecture and building trade. In four languages. English /German /Polish /Russian. Ed. by Zboinsky and Tyszynsky Oxford: Permagon Press- Warsawa: Wyd-wa — naukowo — technizm, 1963, 491 p.
- Dictionary of architecture and construction Edited by Ciril M Harris, N. Y, 1975.-553 p, ill.
- Fleming J. a.o. The Penguin dictionary of architecture, Harmonsdworth, Penguin books, 1972. 315 p.
- Koltovskaya A. Colour terms in modern English. //New Developments in Modern Anglistics. Proceedings of the 5th LATEUM conference. M, 2001.-p. 37−38.
- Komova A.I. Colour Terms as an object of philological study. // New Developments in Modern Anglistics. Homage to professor Olga Akhmanova. Akhmanova Readings. M, 1996. — p. 25−28.
- Lefebre M. Building terms dictionary Ottawa, 1965. — 356 p.
- Lipgart A. Concerning the relationships between language and thinking: recalling the main points of Smirnitsky-Akhmanova theory. // New Developments in Modern Anglistics. Proceedings of the conference «Akhmanova Readings' 99″. M» 2001. — p. 123−126.
- Manerko L. On symmetry and asymmetry of words naming artifacts in terminology. // LATEUM 3rd International conference materials. M, 1996.-p. 29.
- Ramee D. Dictionnaire general des termes d’architecture en fran$ais, allemand, anglais et italien Paris: Reimwald, 1868. — 495 p.
- Roget’s Thesaurus of English Words and Phrases. Lnd.: Penguin books, 1984.-776 p.
- Saylor H.H. Dictionary of architecture N. Y, 1965.-221 p.
- Semyonov G. Up-to-date and forthcoming technological standards and terminological equivalence. //LATEUM 3rd International conference materials. M, 1996. — p. 29.
- Skeat W.W. An etymological dictionary of English language Oxford, Clardon Press, 1958. -780 p.
- Stern G. Meaning and change of meaning. With special references to the English language. Bloomington: Indiana press, 1964. — 456 p.
- The Oxford English Dictionary. In 20 vol. — Oxford: Clarendon Press, 1989.
- The Thames and Hudson Encyclopedia of 20 century. Architecture. Edited by V.M. Lampugnani Ldn: Thames and Hudson, 1986. — 780 p.
- Ullman St. Semantics. An introduction to the science of meaning Oxford: Basil Blanche, 1983. — 278 p.
- Wilkinson P.R. Thesaurus of traditional English metaphors. Lnd and N.Y.: Routledgern, 1993. — 111 p.