Сравнительный анализ использования фразеологизмов в русском переводе с английского языка

Значительная часть фразеологизмов фразеологизмы появились в связи с реалиями, историческими фактами, обычаями, но многие из них, так или иначе, возникли благодаря произведениям художественной литературы.

Произведения Уильяма Шекспира, знаменитого английского классика представляют собой один из самых важных источников литературы по числу фразеологизмов, которые обогатили английский язык. Их насчитывается больше ста. Вот наиболее распространенные из них:

«Hamlet».

To be or not to be?

To cudgel one’s brains.

The observed of all observers.

To be hoist with one’s own petard.

To do yeoman service.

Our withers are unwrung.

быть или не быть?

ломать голову над (чем-либо) центр всеобщего внимания попасть в собственную ловушку оказать своевременную помощь хула, обвинение нас не задевает.

«Othello».

The green-eyed monster.

To chronicle small beer.

The seamy side.

To wear one’s heart upon one’s sleeve.

Trifles light as air.

Curled darlings.

Moving accident (s).

Ocular proof.

A foregone conclusion.

The head and front of.

The pity of it! (книжн.) «чудовище с зелеными глазами», ревность отмечать мелочи, незначительные события, заниматься пустяками неприглядная сторона, изнанка чего-либо выставлять напоказ свои чувства.

~ душа нараспашку ничтожные пустяки богатые женихи, «золотая молодежь», богатые бездельники волнующие события зримое доказательство предрешенное дело; предвзятое мнение, заключение предел, верх; самое главное, важное, существенное как жалко!

«King Henry IV».

To eat one out of house and home.

The wish is father to the thought.

The better part of valour is discretion разорить человека, живя за его счет желание порождает мысль; люди охотно верят тому, чего сами желают одно из украшений храбрости — скромность ««As You Like It».

How the world wags?

In good set terms.

Lay it on with a trowel.

Sermons in stones как обстоят дела?

со всей решительностью, суровостью преувеличивать; грубо льстить серьезные размышления, внушенные явлениями природы.

«Much Ado About Nothing».

Comparisons are odorous.

Good men and true ~ сравнения не всегда уместны честные, порядочные, верные люди Значительное количество фразеологизмов созданных Шекспиром стали широко применяемыми, что свидетельствует и о гениальности Шекспира как языковеда и о его огромной популярности.

2.3 Высказывания английских писателей, ставшие фразеологизмами Кроме Шекспира, многие другие авторы также принимали активное участие в обогащении английского фразеологического фонда. Среди них прежде всего следует выделить Вальтера Скотта Александра Попа, Джона Мильтона Джеффри Чосера и Чарльза Диккенса.

Александр Поп:

Fools rush in where angels fear to tread («An Essay on Criticism»).

Damn with faint praise («Epistle to Dr. Arbuthnot»).

дураки бросаются туда, куда ангелы и ступить боятся.

~ дуракам закон не писан осуждать, делая вид, что хвалишь.

Вальтер Скотт:

To catch smb. red-handed («Ivanhoe»).

Beard the lion in his den («Marmion»).

застать кого-либо на месте преступления, захватить кого-либо с поличным напасть на опасного врага в его собственном жилище.

Чарльз Диккенс:

King Charles’s head («David Copperfield»).

Never say die («David Copperfield»).

Barkis is willing («David Copperfield»).

навязчивая идея, предмет помешательства (выражение связано с увлечением полоумного мистера Дика Карлом I).

не отчаивайтесь.

«Баркис не прочь», мне очень хочется (возчик Баркис неоднократно начинал этими словами свое предложение руки и сердца служанке Пеготти) истощенный, изможденный человек.

Высказывания многих других английских авторов обычно остаются цитатами и только в некоторых, достаточно редких, случаях входят в фразеологический фонд английского языка.

Выводы по второй главе.

В данной главе были рассмотрены разновидности фразеологизмов в английском языке, а именно библеизмы, шекспиризмы, а также высказывания деятелей английской истории, ставшие фразеологизмами, Было определено, что Библия — главнейший литературный источник фразеологических единиц, величайшее писание, которое принесло фразеологизмы не только в английский язык, но во многие другие языки. Большое количество фразеологизмов созданных В. Шекспиром вошло во всеобщее применение, что говорит и о гениальности Шекспира как лингвиста и о его огромной популярности. Помимо Шекспира, многие другие писатели сделали английский фразеологический фонд богаче. Среди них прежде всего нужно отметить Вальтера Скотта, Александра Попа,, Джона Мильтона, Джеффри Чосера, и Чарльза Диккенса.

Заключение

.

Фразеология английского языка настолько богата, что комплексное ее рассмотрение требует более широкого подхода. Однако, на примере проанализированных фразеологизмов можно ясно представить насколько разные по своему значению и выразительности фразеологизмы в современном английском языке. Благодаря произведениям литературы, созданных поэтами и писателями не только в самой Великобритании, но и во всем мире, в настоящее время английский язык насчитывает большое количество фразеологизмов. Но, не стоит забывать и о том, что из культуры и истории разных стран мира в английский язык также вошло большое количество фразеологизмов.

К большому сожалению, в речи современного английского языка не используются выражения, заимствованные из литературы стран Азии. Широко распространены только те фразеологизмы, которые заимствованы из литературы государств, так или иначе, приближенных к Великобритании территориально. Необходимо отметить, что количество библеизмов особенно велико в английском языке, и это, безусловно, свидетельствует о религиозности англичан.

То, что все неанглийские литературные заимствования, приведенные в данной работе — это полная калька с того или иного языка, является значительным фактом. Такие фразеологизмы не употребляются в иноязычной форме в современном английском языке. Поэтому здесь мы не можем утверждать о процессе ассимиляции фразеологизмов, которые пришли из художественной литературы разных стран.

Фразеология — это сокровищница языка, и для любого языка фразеологизмы — это его богатство. Они не только отражают быт и культуру языка, но и делают речь наиболее эмоциональной и выразительной.

Фразеология — это очень сложный феномен, для рассмотрения которого требуется свой метод исследования, а также применение знаний взятых из других наук — грамматики, стилистики, лексикологии, фонетики, истории, истории языка, философии, страноведения и логики.

Мнения языковедов касательно ряда проблем фразеологии разнятся, и это нормально. Однако, важной задачей лингвистов, которые работают в сфере фразеологии, является определение точек соприкосновения в интересах теории фразеологии и практики преподавания иностранных языков.

Список литературы

Алехина А. И. Фразеологическая единица и слово. — Минск, 1991, 119 с.

Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. — Л.: Наука, 1989, 97 с.

Аничков И. Е. Труды по языкознанию. — СПб: Наука, 1997, 209 с.

Бабкин А. М. Русская фразеология, ее развитие и источники. — Л.: Наука, 1990, 126 с.

Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. — М.: Наука, 1986, 179 с.

Захарова М. А. Стратегия речевого использования образных фразеологизмов английского языка. — М.: Инфра-М, 1999, 151 с.

Копыленко М.М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии: Проблемы, методы, опыты. — Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1990, 109 с.

Кунин А. В. Фразеология современного английского языка. — М.: Международные отношения, 1996, 183 с.

Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. 3-е изд., стереотип. — М.: Русский язык, 2001, 264 с.

Литвинов П.П. Англо-русский фразеологический словарь с тематической классификацией. — М.: Яхонт, 2000, 302 с.

Литвинов П. П. Фразеология. — М.: Примстрой -М, 2001, 182 с.

Савицкий В. М. Английская фразеология: Проблемы моделирования. — Самара, 1993, 219 с.

Уорелл А.Дж. Английские идиоматические выражения. — М.: Художественная литература, 1999, 117 с.

Федуленкова Т. Н. Английская фразеология: Курс лекций. — Архангельск, 2000, 192 с.

Weinreich, U. Problems in the Analysis of Idioms: Substance and Structure of Language. — University of California Press, Berkley and Los Angeles, 1984, Аничков И. Е. Труды по языкознанию. — СПб: Наука, 1997, с. 15.

Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. — М.: Наука, 1986, с. 243.

Копыленко М.М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии: Проблемы, методы, опыты. — Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1990, с. 49.

Алехина А. И. Фразеологическая единица и слово. — Минск, 1991, с. 28.

Кунин А. В. Фразеология современного английского языка. — М.: Международные отношения, 1996, с. 31.

Аничков И. Е. Труды по языкознанию. — СПб: Наука, с. 30.

Weinreich, U. Problems in the Analysis of Idioms: Substance and Structure of Language. — University of California Press, Berkley and Los Angeles, 1984, 11.

Федуленкова Т. Н. Английская фразеология: Курс лекций. — Архангельск, 2000, с. 11.

Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. 3-е изд., стереотип. — М.: Русский язык, 2001, с. 16.

Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. 3-е изд., стереотип. — М.: Русский язык, 2001, с. 47.

Савицкий В. М. Английская фразеология: Проблемы моделирования. — Самара, 1993, с. 92.

Савицкий В. М. Английская фразеология: Проблемы моделирования. — Самара, 1993, с. 95.

Савицкий В. М. Английская фразеология: Проблемы моделирования. — Самара, 1993, с. 97.

Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. — Л.: Наука, 1989, с. 68.

Кунин А. В. Фразеология современного английского языка. — М.: Международные отношения, 1996, 15.

Федуленкова Т. Н. Английская фразеология: Курс лекций. — Архангельск, 2000, с. 21.