Языковая игра как текстообразующий фактор: На материале литературных сказок Л. Кэрролла и их переводов
Диссертация
Новизна данного диссертационного исследования обнаруживается, прежде всего, в попытке изучить феномен языковой игры в качестве основного тектообразующего средства художественных произведений и их переводов. В работе представлено рабочее определение феномена языковой игры как комплексного явления. Рассмотрение приемов языковой игры основывается на концепции, заключающейся в том, что… Читать ещё >
Список литературы
- Апресян Ю.Д. Языковые аномалии: типы и функции/ZRes Philologica. М., 1990.
- Апресян В.Ю. Логический анализ языка: модели действия. М.: Наука, 1992.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. М.: Наука, 1976.
- Арутюнова Н.Д. Номинация и текст//Языковая номинация: Виды номинаций. М., 1977.
- Арутюнова Н.Д. Аномалии и язык: к проблеме языковой картины мира//Вопросы языкознания. 1987, № 3.
- Арутюнова Н.Д. Язык и логическая теория. -М.: Высшая школа, 1987.
- Арутюнова Н.Д. Логический анализ языка: противоречивость и аномальность текста. М.: Наука, 1990.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека- М: Языки русской культуры, 1998.
- Арнольд И. The English Word. М: Ин. лит., 1986
- Бабенко Л. Г. Денотативное пространство русского глагола: аспекты и перспективы изучения//Денотативное пространство русского глагола. Материалы IX Кузнецовских чтений. Екатеринбург: Уральский университет, 1998.
- Бабенко Л.Г., Васильев И. Е., Казарин Ю. В. Лингвистический анализ художественного текста. Екатеринбург, 2000.
- Бархударов Л.С. Язык и перевод. — М., 1977.
- Бахтин М.М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса. М., 1990.
- Бахтин М.М. Проблема текста в лингвистике, филологии и других гуманитарных наукахЮстетика словесного творчества. М., 1979.
- Бахтин М.М. Автор и герой в эстетической деятельности // Бахтин М. М. Работы 20-х годов. Киев, 1994.
- Бегак Б.А. Правда сказки. М., 1989.
- Белоусов А.Ф. Детский фольклор. Лекция для студентов-заочников. -Таллинн, 1989.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. М., 1974.
- Бенвенист Э. Уровни лингвистического анализа//Введение в языкознание. Хрестоматия. М., 2000.
- Бенчич Ж. Поэтическая функция языка и игра//Роман Якобсон: Тексты, документы, исследования. М., 1999.
- Беркенблит М., Петровский А. Фантазии и реальность. М.: Политиздат, 1968.
- Берковский Н.Я. Романтизм в Германии. Л., 1973.
- Берн Э. Игры, в которые играют люди. Люди, которые играют в игры. -Екатеринбург, 2001.
- Бирдсли М. Метафорическое сплетение//Теория метафоры, М: Прогресс. 1990.
- Болотнова Н.С. Основы теории текста. Томск, 1999.
- Бюлер К. Теория языка. Репрезентативная функция языка. М.: Прогресс, 1993.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Наука, 1987
- Веселовский А.Н. Язык поэзии и язык прозы//Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология. Под общ. ред. докт. филол. наук проф. В. П. Нерознака. М., 1997.
- Виноградов Г. С. Детский фольклор и быт. (Программа наблюдений.) -Иркутск, 1975.
- Винокур Т.Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого поведения. -М.: Наука, 1993.
- Витгенштейн Л. Философские исследования//Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск XVI. М., 1985.
- Выготский Л.С. Воображение и творчество в детском возрасте. М., 1930.
- Выготский Л.С. Игра и ее роль в развитии ребенка//Вопросы психологии, 1966, № 6.
- Выготский Л.С. Мышление и речь//Собр. соч. М., 1982
- Вулф В. Льюис Кэрролл//Кэрролл Л. Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье (под ред. Н. М. Демуровой). М.: Наука, 1990.
- Галинская И.Л. Льюис Кэрролл и загадки его текстов. М., 1995
- Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования М., 1981.
- Гарднер М. Аннотированная «Алиса»//Кэрролл Л. Алиса в Зазеркалье. Алиса в Стране Чудес (под ред. Н. М. Демуровой). М.: Наука, 1990.
- Гаспаров Б.М. Язык, понятие, образ. Лингвистика языкового существования. -М., 1996.
- Геллерштейн С.Г. Мбжно ли помнить будущее?//Кэрролл Л. Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье (под ред. Н. М. Демуровой). М.: Наука, 1990.
- Гессе Г. Игра в бисер. М., 1991.20
- Гридина Т.А. Рациональная мотивация по народно-этимологическому принципу//Детская речь и пути ее совершенствования. Свердловск, 1989.
- Гридина Т.А. Междусловные фоносемантические ассоциации как основа каламбура//Слово в системных отношениях на разных уровнях языка. -Свердловск, 1991.
- Гридина Т.А. Языковая игра: стереотип и творчество. Екатеринбург, 1996.
- Гумбольдт В. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человеческого рода (извлечения)//Хрестоматия по истории языкознания XIX XX веков. — М.: Высшая школа, 1956
- Данилов Ю.А., Смородинский Я. А. Физик читает Кэрролла//Кэрролл Л. Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье (под ред. Н.М.Демуровой). -М.: Наука, 1990.
- Де ла Map У. Льюис Кэрролл/ТКэрролл Л. Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье (под ред. Н. М. Демуровой). М.: Наука, 1990.
- Делез Ж. Логика смысла. М.: Раритет, 1998.
- Демурова Н.М. Льюис Кэрролл: очерк жизни и творчества. М.: Наука, 1979.
- Демурова Н.М. О переводе сказок Кэрролла//Кэрролл JL Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье (под ред. Н. М. Демуровой). М.: Наука, 1990.
- Демурова Н.М. Алиса в Стране Чудес и Зазеркалье//Кэрролл JI. Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье (под ред. Н. М. Демуровой). М.: Наука, 1990.
- Демурова Н.М. Алиса на Других берегах//Набоков В. Аня в Стране Чудес (перевод) М.: Радуга, 1992.
- Демурова Н.М. Эдвард Лир и английская позия нонсенса//ТорБу- Turvy World.-М., 1978.
- Добжиньская Т. Метафора в сказке//Сб.: Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990.
- Жинкин Н.И. Язык — речь — творчество: Исследования по семантике, психолингвистике, поэтике. М., 1998.
- Жирмунский В.М. Теория стиха. Л., 1975.
- Зарубина Н.Д. К вопросу о лингвистических единицах текста//Синтаксис текста. М., 1979.
- Земская Е.А. Словообразование как деятельность. М., 1992.
- Золян С.Т. Семантика и структура поэтического текста. Ереван, 1991.
- Казанский H.H. Эксперимент как метод в поэзии, поэтике и в науке о языке//Роман Якобсон: Тексты, документы, исследования. М., 1999.
- Казарин Ю.В. Поэтический текст как система. Екатеринбург: Уральский университет, 1999.
- Казарин Ю.В., Латкина О. Н. Денотативное пространство художественного текста и проблема его перевода (на материале поэзии
- Р. Фроста)//Денотативное пространство русского глагола. Материалы IX Кузнецовских чтений. Екатеринбург: Уральский университет, 1998.
- Казарян В.Г. Относительно представления об обратном течении времени//Вопросы философии, 1970, № 3.
- Капица О.И. Детский фольклор. Песни, потешки, дразнилки, сказки, игры. Изучение. Собирание. Обзор материала. М., 1978.
- Карасик В.И. О типах дискурса//Языковая личность: институциональный и персональный дискурс. Волгоград, 2000.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987.
- Караулов Ю.Н., Петров В. В. От грамматики текста к когнитивной теории дискурса/ЛГ.А. ван Дейк. Язык. Познание. Коммуникация. М., 1989.
- Клеменцова H.H. Создание, восприятие и использование производного слова в тексте (на материале аффиксальных производных современного английского языка). Автореферат. канд. филол. наук. М., 1986.
- Ковтун E.H. Поэтика необычайного: Художественные миры фантастики, волшебной сказки, утопии, притчи и мифа. (На материале европ. лит. первой пол. XX в.). М.: Изд-во Моск. ун-та, 1999.
- Комиссаров В.Н. Теория перевода. М.: Высшая школа, 1990.
- Кристева Ю. Бахтин, слово, диалог и роман // Диалог. Карнавал. Хронотоп, Витебск, 1993. № 4.
- Кубрякова Е.С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира//Роль человеческого фактора в языке. М., 1988.
- Кубрякова Е.С. Теория номинации и словообразования//Языковая номинация: Виды номинаций. М., 1977.
- Кузнецова Э.В. Лексикология русского языка. М., 1982.
- Кузьмина H.A. Интертекст и его роль в процессах эволюции поэтического языка. Екатеринбург — Омск, 1999.
- Купина Н.А. Смысл художественного текста и аспекты лингвосмыслового анализа. ~ Красноярск, 1983.
- Кэрролл Л. Логическая игра. М.: Квант, 1979.
- Латышев Л.К. Курс перевода (эквивалентность перевода и способы ее достижения). М., 1981.
- Леонтьев А. А. Основы психолингвистики. М, 1999.
- Логический анализ языка. Культурные концепты. М., 1991.
- Логический анализ языка: язык речевых действий. М.: Наука, 1994.
- Лотман Ю.М. Структура художественного текста. М., 1970.
- Лотман Ю.М. Анализ поэтического текста. Л., 1972.
- Лотман Ю.М. О поэтах и поэзии. СПб., 1996.
- Лукин В.А. Художественный текст. Основы лингвистической теории и элементы анализа. М., 1999.
- Мамардашвили М.К. Как я понимаю философию // Сост. и предисл. Ю. П. Сенокосова. М.: Прогресс, 1990.
- Мамардашвили М.К. Эстетика мышления. М., 2000.
- Мелетинский Е.М. Герой волшебной сказки: (Происхождение образа). -М.: Изд-во вост. лит., 1958.
- Мешков О.Д. Словообразование современного английского языка. М., 1976.
- Ю1.Мурзин Л. Н. Язык, текст и культура//Человек-текст-культура. -Екатеринбург, 1994.
- Мурзин Л.Н., Штерн A.C. Текст и его восприятие. Свердловск, 1991.
- Набоков В. Другие берега. М.: Книжная палата, 1989.
- Неелов Е. Волшебно-сказочные корни научной фантастики. Л.: Изд-во ЛГУ, 1986.
- Николаева Т.М. Современное состояние и перспективы лингвистики текста//Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск 18. М., Прогресс, 1978.
- Николаева Т.М. «Событие» как категория текста и его грамматические характеристики//Структура текста, -М., 1980.
- Новиков А.И., Ярославцева Г. И. Семантические расстояния в языке и тексте. М.: Наука, 1990.
- Новиков Л.А. Художественный текст и его анализ М., 1988.
- Норман Б.Ю. Язык: знакомый незнакомец. Минск, 1987.
- Норман Б.Ю. Языковая игра как вид познавательной деятельности//Ребенок в современном мире. Тез. междунар. конф. С. Петербург, 1993.
- Норман Б.Ю. О креативной функции языка (на материале славянских языков)//Русское слово в языке, тексте и культурной среде. Памяти Эры Васильевны Кузнецовой. Екатеринбург, 1997.
- Оден У. X. Сегодняшнему миру чудес нужна Алиса // Демурова Н. М. Льюис Кэрролл: очерк жизни и творчества. М.: Наука, 1979.
- Ортега-и-Гассет X. Избранные труды. М., 2000.
- Падни Д. Льюис Кэрролл и его мир. М.:Радуга, 1982.
- Падучева Е.В. Тема языковой коммуникации в сказках Льюиса Кэрролла//Семиотика и информатика. Выпуск 18 М., 1982.
- Панов М.В. О переводах на русский язык баллады «Джаббервоки» Л.Кэрролла//Словообразование.Членимость слова М., 1975.
- Пиаже Ж. Схемы действия и усвоения языка//Семиотика. Сост. и вступ. Ст. Ю. С. Степанова. М.: Радуга, 1983.
- Пиаже Ж. Речь и мышление ребенка. М.: Педагогика-Пресс, 1999.
- Платон. Сочинения в трех томах, Т. 3. м., 1972.
- Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека//Роль человеческого фактора в языке. М., 1988.
- Потебня A.A. Слово и миф. М., 1989.
- Походня С.И. Языковые виды и средства реализации иронии. -Киев, 1989.
- Пропп В. Я Морфология волшебной сказки. -М.: Лабиринт, 2000.
- Пропп В. Я Исторические корни волшебной сказки. М.: Лабиринт, 2000.
- Пропп В.Я. Поэтика фольклора. М.: Лабиринт, 2000.
- Пропп В.Я. Проблемы комизма и смеха. -М.: Лабиринт, 2000.
- Реформатский A.A. О членимости слова//Развитие современного русского языка. М., 1978.
- Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М., 1974.
- Рорти Р. Из беседы с М.Рыклиным//Логос, 1996, № 8.
- Рорти Р. Случайность, ирония, солидарность. М., 1996.
- Руднев В.П. Морфология реальности: Исследования по философии текста. -М., 1996.
- Руднев В.П. Винни-Пух и философия обыденного языка. М., 1994.
- Сахарный Л .В. Человек и текст: две грамматики//Человек-текст-культура. Екатеринбург, 1994.
- Руднев В.П. Прочь от реальности: Исследования по философии текста. -М., 2000.
- Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры. М., 1999.
- Серебренников Б.А. Как происходит отображение картины языка в мире//Роль человеческого фактора в языке. М., 1988.
- Славиньский Я. К теории поэтического языка // Структурализм: «за» и «против». Сборник статей. Под. ред. Е. Я. Васина и М. Я. Полякова. М., 1975.
- Смирнов И.П. Порождение интертекста: Элементы интертекстуального анализа с примерами из творчества Б. Л. Пастернака. СПб., 1995.
- Солганик Г. Я. От слова к тексту. М., 1993.
- Солганик Г. Я. Стилистика текста. М., 2000.
- Солнцев В.М. Понятие уровня языковой системы//Вопр. языкознания. 1972. № 3
- Сорокин Ю.А. Прецедентный текст как способ фиксации языкового сознания//Язык и сознание: парадоксальная реальность. -М., 1993.
- Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка: семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства. М., 1985.
- Структура и семантика художественного текста. Доклады VH-й Международной конференции. М., 1999.
- Тарановский К. О поэзии и поэтике. М., 2000.
- Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира//Роль человеческого фактора в языке. М., 1988.
- Теория метафоры. Вступ. статья и сост. Н. Д. Арутюновой. М., 1990.
- Томашевский Б.В. Стих и язык. Л., 1959.
- Топоров В.Н. Текст: семантика и структура. -М., 1983.
- Топоров В.Н. Миф. Ритуал. Символ. Образ. Исследования в области мифопоэтического. Избранное. -М., 1995.
- Тураева 3-Я. Лингвистика текста. М.: Просвещение, 1986.
- Тынянов Ю.Н. Проблема стихотворного языка. М., 1965.
- Уварова Н.Л. Логико-семантические типы языковой игры(на материале английской диалогической речи). АКД. Горький, 1986.
- Уфимцева A.A. Роль лексики в познании человеком действительности и в формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. М., 1988.
- Урнов Д.М. Как возникла «Страна Чудес». М.:Книга, 1969.
- Федоров A.B. Основы общей теории перевода. М., 1983.
- Фуко Б. де. Лингвистические структуры, порождаемые игрой слов//РЖ, 1990, № 6. Серия 6. Общественные науки за рубежом. Языкознание.
- Харитончик З.А. Лексикология английского языка. Минск, 1992.
- Хейзинга Й. Homo ludens. М.:Прогресс, 1992.
- Царев П.В. Сложные слова в английском языке. М., 1980.
- Честертон Г. К. Льюис Кэрролл//Кэрролл Л. Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье (под ред. Н. М. Демуровой). М.: Наука, 1990.
- Честертон Г. К. По обе стороны зеркала//Кэрролл Л. Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье (под ред. Н. М. Демуровой). М.: Наука, 1990.
- Швейцер А. Д. Теория перевода. М., 1988.
- Шиллер Ф. Собрание сочинений в семи томах, Т.6. -М., 1957.
- Щерба Л.В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании//Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974.
- Эльконин Д.Б. Проблемы психологии игры//Избранные психологические труды. -М., 1989.
- Эйхенбаум Б.М. О поэзии. Л., 1969.
- Эпштейн М. Игра в жизни и искусстве//Парадоксы новизны. М., 1988.
- Языковая номинация: Виды номинаций. М., 1977.
- Языковая номинация: Общие вопросы. М., 1977,
- Якобсон Р, Тексты, документы, исследования. М., 1999.
- Ayres Н.М. Carroll-s Alice. -N.Y.: Columbia University Press, 1936.
- Aspects of Alice. L. Carroll's dreamchild as seen the critic’s looking-glasses (1865−1971). Ed. by R.Phillips. London, Golacz, 1972.
- Blake К. Play, Games and Sport. The Literary World of L. Carroll. Ithaca-London, Cornell-University Press, 1974.
- Burnstein M. To Catch A Bandersnatch. N-Y, 2000.
- Callois R. Man, Play and Games. New York, 1961.
- Clark B.L. Carroll’s well-versed narrative: Through the Looking-Glass//Lewis Carroll.-N-Y., 1975.
- Cohen M.N. L. Carroll: A Biography. New York, 1995.
- Collingwood S.D. The Life and Letters of L.Carroll. London, 1898.
- Dickins, A. S. M. Alice in Fairyland. London, 1976.
- Gardner M. The Annotated Alice. New-York, 1960.
- Hoyle’s Games Containing The Rules for Playing Fashionable Games. -New-York, 1857.
- Hudson D. Lewis carroll. L.: Constable, 1954.
- Huxley F. The raven and the Writing-Desk. London, 1976.
- Lennon F. Victoria Through the Looking-Glass. The life of L.Carroll. New-York, 1945.
- Lewis Carroll. Edit, with an introd. by Bloom H. N.Y., 1987.
- Nadel, Ira Bruce. The Mansion of Bliss, or the Place of Play in Victorian Life and Literature. Children’s Literature, 1982.
- Newmark P. Approaches to Translation. Oxford, 1981.
- Pudney John. Lewis Carroll and his World. London, 1976.
- Rapoport A. Two-Person Game Theory: The essential Ideas. Mich., 1966
- Readings in Modern Lexicology. London, 1975
- Reed. The life of L.Carroll. -L.: Foyle, 1932.
- Sewell E. The Field of Nonsense. London, 1952.
- Studia Metrica et poetica. Сборник статей памяти Петра Александровича Руднева. СПб, 1999,
- Sutherland R. Language and L. Carroll. The Hague-Paris, 1970.
- Weaver W. Alice in Many Tongues. Florida, 1960.
- Wilson Rawdon R. Explorations in Play, Game, and Narrative Theory. -New-York, 1990.
- Wood J. The Snark was a Boojum: A life of Lewis carroll. -N.Y.: Pantheon books, 1966.1. Словари и справочники:
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Наука, 1966.
- Всемирная история. Том VI. -М.: Наука, 1959.
- Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. М., 1998. Т.2.
- Ожегов С.И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М.: Азбуковник, 1999.
- Руднев В.П. Словарь культуры XX века: Ключевые понятия и тексты. -М., 1997.
- Dictionary of Word Origins by Joseph Т. Shipley. -New-York, 1945.
- Encyclopedia of the English Language by D. Crystal. Cambridge, 1996.
- Longman Dictionary of English Language and Culture. Longman Editions, 1992.
- Алиса в Стране Чудес (перевод А.П. Оленича-Гнененко). М., 1972.
- Алиса в Зазеркалье (перевод А.А. Щербакова). М., 1977.
- Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье (под ред. Н. М. Демуровой). -М: Наука, 1990.
- Алиса в Стране Чудес (перевод Б. Заходера). М., 1987.
- Аня в Стране Чудес (перевод В.В. Набокова). М.: Радуга, 1992.
- Набоков В. Другие берега. М.: Книжная палата, 1992. Ю. Шекспир В. Собрание сочинений в шести томах, Т.З. — М., 1972.
- Carroll L. The Selected Letters Of Lewis Carroll // Ed. By Cohen M.N. L.: Macmillan, 1989.
- The Complete Lewis Carroll. Wordsworth Editions, 1996.
- Topsy- Turvy World (сост., предисл. и коммент. Н. М. Демуровой). М, 1978.