Структура, семантика и функционирование эпистемического компонента высказывания в дискурсе
Диссертация
Познавательная деятельность человека не ограничивается лишь отражением реально существующего. Человек, осознавая воспринимаемое, оценивает его, т. е. вычленяет наиболее значимое и существенное для себя. Отражение взаимодействия и взаимоотношений человека и мира в языке — это то, что составляет содержание современного подхода к анализу языковых явлений. В триаде «объективный мир — человек… Читать ещё >
Список литературы
- Адмони В.Г. Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики. — Л.: Наука, 1988. — 240 с.
- Актуализация предложения. Категории и механизмы. СПб.: Изд-во СпбУ, 1997.-Том 1.-236 с.
- Алисова Т.Б. Дополнительные отношения модуса и диктума // Вопросы языкознания. 1971. — № 1. — С. 54 — 64.
- Апресян Ю.Д. Прагматическая информация для толкового словаря // Прагматика и проблемы интенсиональности. М., 1988. — С. 7 — 44.
- Апресян Ю.Д. Проблема фактивности: знать и его синонимы // Вопросы языкознания. 1995. — № 4. — С. 43 -63.
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. М.: Наука, 1976. — 384 с.
- Арутюнова Н.Д. К проблеме функциональных типов лексического значения // Аспекты семантических исследований. М.: Наука, 1980. — С. 156 — 249.
- Арутюнова Н.Д. Полагать и видеть (к проблеме смешанных пропозициональных установок) // Логический анализ языка: проблемы интенсиональных и прагматических контекстов. М.: Наука, 1989. — С. 7 — 30.
- Баранов А.Н. Эксплицитный модус в аргументативном диалоге // Пропозициональные предикаты в логическом и лингвистическом аспекте. М.: Наука, 1987.-С. 13−16.
- Беличкова-Кржижкова Е. О модальности предложения в русском языке // Актуальные проблемы русского синтаксиса. М.: Изд-во МГУ, 1984. — 308 с.
- Беллерт И. Об одном условии связности текста // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1978. — Вып. 8. — С. 172 — 207.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: Прогресс, 1974. — 447 с.
- Блох М.Я. Коммуникативные типы предложения в аспекте актуального членения // Иностранные языки в школе. 1976. — № 5. — С. 14−23.
- Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка. М.: Высшая школа, 1983.- 383 с.
- Блох М.Я. Теоретические основы грамматики. М.: Высшая школа, 1986. -160 с.
- Болдырев H.H. Функциональная категоризация английского глагола. С. Петербург — Тамбов, 1995. — 139 с.
- Бондаренко В.Н. Виды модальных значений и их выражение в языке // Филологические науки, 1979. № 2. — С. 54 — 61.
- Бондаренко В.Н. Отрицание как логико-грамматическая категория. М.: Наука, 1983. — 216 с.
- Бондарко A.B. Теория морфологических категорий. Л.: Наука, 1976. — 256 с.
- Брожик В. Марксистская теория оценки. М.: Прогресс, 1982. — 264 с.
- Булыгина Т.В., Шмелев А. Д. Ментальные предикаты в аспекте аспектологии // Логический анализ языка: проблемы интенсиональных и прагматических контекстов. М.: Наука, 1989. — С. 31 — 54.
- Виноградов В.В. О категории модальности и модальных словах в русском языке // Избранные труды. Исследования по русской грамматике. М.: Наука, 1975.-С. 53 -87.
- Витгенштейн Л. О достоверности // Философские работы. М.: Гнозис, 1994.- 4.1. С. 323 -405.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. М.: Наука, 1985. — 228 с.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика. Описание эмоциональных состояний // Функциональная семантика. Оценка, экспрессивность, модальность. -М., 1996. С. 137- 167.
- Гак В. Г. Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания // Семантическая структура слова. М.: Наука, 1971. — С. 78−96.
- Гак В.Г. О категориях модуса предложения // Предложение и текст в семантическом аспекте. Калинин, 1978. — С. 19−26.
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. Синтаксис. М., 1986.-220 с.
- Гак В. Г. Языковые преобразования. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998.- 768 с.
- Головин Б.Н. К вопросу о сущности грамматической категории // Вопросы языкознания, — 1955.-№ 1. с.117−124.
- Гранин Ю.Д. О гносеологическом содержании понятия «оценка» // Вопросы философии, 1987. № 6. — С. 59 — 72.
- Дейк Т.А. ван Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс, 1989. — 312 с.
- Дешериева Т.И. О соотношении модальности и предикативности // Вопросы языкознания, 1987. № 1. — С. 34−45.
- Дешериева Т.И. Категория модальности в нахских и иноструктурных языках. -М.: Наука, 1988.- 208 с.
- Дешериева Т.И. Формализация и категоризация в разноструктурных языках. -М., 1996.-302 с.
- Дмитровская М.А. Глаголы знания и мнения (значение и употребление): Ав-тореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1985. — 20 с.
- Дмитровская М.А. Употребление глаголов мнения и знания с различными типами пропозиций // Пропозициональные предикаты в логическом и лингвистическом аспекте. М.: Наука, 1987. — С. 44 — 46.
- Дмитровская М.А. Знание и достоверность // Прагматика и проблемы интен-сиональности. М., 1988. — С. 166 — 187.
- Дмитровская М.А. Знание и мнение: образ мира, образ человека // Логический анализ языка: знание и мнение. М.: Наука, 1988. — С. 6 — 18.
- Елизарова Г. В. Сложноподчиненное предложение с главной частью типа it is said- it is hoped (семантический, номинативный и прагматический аспекты): Автореф. дис.. канд. филол. наук. Л., 1987. — 16 с.
- Зализняк Анна А. Функциональная семантика предикатов внутреннего состояния (на материале французского языка): Автореф. дис.. канд. филол. наук.-М., 1985.-24 с.
- Зализняк Анна А., Падучева Е. В. О семантике вводного употребления глаголов // Вопросы кибернетики: прикладные аспекты лингвистической теории. -М., 1987.-С. 80−96.
- Зализняк Анна А. О понятии «факт» в лингвистической семантике // Логический анализ языка: противоречивость и аномальность текста. М.: Наука, 1990.-С. 21−33.
- Зализняк Анна А. Исследования по семантике предикатов внутреннего состояния. Munchen, 1992. — 204 с.
- Звегинцев В.А. Предложение и его отношение к языку и речи. М.: Изд-во МГУ, 1976. — 308 с.
- Ивин A.A. Основания логики оценок. М.: Изд-во МГУ, 1970. — 230 с.
- Ивин A.A. Ценности в научном познании // Логика научного познания. Актуальные проблемы. М.: Наука, 1987а. — С. 230 — 258.
- Ивин A.A. Ценности и понимание // Вопросы философии. 19 876. № 8. — С. 31 -43.
- Изард К. Эмоции человека. М.: Изд-во МГУ, 1980. — 427 с.
- Иоанесян Е.Р. Эпистемические параметры высказывания // Функциональная семантика: пропозициональные структуры и модальность. М., 1988. — С. 27 -43.
- Иоанесян Е.Р. Проблемы эпистемического согласования // Логический анализ языка: проблемы интенсиональных и прагматических контекстов. М.: Наука, 1989. — С. 116−133.
- Исаев A.B. К вопросу о делении суждений по модальности // Логико-грамматические очерки. М.: Высшая школа, 1961. — С. 85 — 96.
- Каменская О.Л. Структура и функция текста как средства коммуникации. -М., 1991. 72 с.
- Караулов Ю.Н., Петров В. В. Вступительцая статья в «Язык. Познание. Коммуникация». М.: Прогресс, 1989. — С. 5 — 11.
- Карттунен Л. Логика английских конструкций с сентенциональным дополнением // Новое в зарубежной лингвистике, 1985. № 16. — С. 303 — 332.
- Кобрина H.A. Понятийные категории и их реализация в языке // Понятийные категории и их языковая реализация. Л., 1989. — С. 40 — 49.
- Колшанский Г. В. К вопросу о содержании языковой категории модальности // Вопросы языкознания, 1961. № 1. — С. 94 — 98.
- Колшанский Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке. М.: Наука, 1975. — 231 с.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка. М.: Наука, 1984. — 176 с.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке. М.: Наука, 1990. — 108 с.
- Комарова O.A. Семантика аспектуальности и обстоятельства // Трехаспект-ность грамматики. СПб, 1992. — С. 58 — 67.
- Кравченко A.B. Язык и восприятие. Когнитивные аспекты языковой категоризации. Иркутск: Изд-во Иркутского университета, 1996. — 160 с.
- Кубрякова Е.С. Язык пространства и пространство языка // Известия РАН. Сер. лит. и языка. 1997. — Том 56. — № 3. — С. 22 — 31.
- Кузьмин В.Ф. Объективное и субъективное (анализ процесса познания). М.: Наука, 1976. -216 с.
- Курлянд Э.Е. Сравнительный анализ средств выражения субъективной модальности в русском и английском языках // Сопоставительный анализ языковых единиц. Барнаул, 1986. — С. 83 — 89.
- Лазуткина Е.М. К проблеме описания прагматических механизмов языковой системы // Филологические науки, 1994. № 5−6. — С. 56 — 65.
- Леонтьев A.A. Язык, речь, речевая деятельность. М.: Просвещение, 1969. -216 с.
- Лурия А.Р. Язык и сознание. Ростов-на-Дону, 1998. — 416 с.
- Лухьенбрурс Д. Дискурсивный анализ и схематическая структура // Вопросы языкознания, 1996. № 2. — С. 141 — 155.
- Ляпон М.В. К вопросу о языковой специфике модальности // Известия АН СССР, Сер. лит. и языка. 1971. — Том 30. — Вып. 3. — С. 230 — 239.
- Ляпон М.В. Смысловая структура сложного предложения и текст (к типологии внутритекстовых отношений). М.: Наука, 1986. — 202 с.
- Ляпон M.B. Оценочная ситуация и словесное самомоделирование // Язык и личность. М.: Наука, 1989. — С. 24 — 34.
- Маркелова Т.В. Семантика и прагматика средств выражения оценки в русском языке // Филологические науки, 1995. № 3. — С. 67 — 79.
- Медведева Л.М. Структурно-семантические и функциональные особенности модусного компонента высказывания // Пропозициональные предикаты в логическом и лингвистическом аспекте. М., 1987. — С. 78 — 81.
- Мещанинов И.И. Члены предложения и части речи. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1978. — 388 с.
- Минский М. Фреймы для представления знаний. М.: Энергия, 1979. — 152 с.
- Миронова H.H. Оценочный дискурс: проблемы семантического анализа // Известия РАН. Сер. лит. и языка. 1997. — Том 56. — № 4. — С. 52 — 59.
- Никитин М.В. Лексическое значение слова. М.: Высшая школа, 1983. — 127 с.
- Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения. М.: Высшая школа, 1988. — 168 с.
- Николаева Т.М. Краткий словарь терминов лингвистики текста // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1978. — Вып. 8. — С. 467 — 472.
- Павиленис Р.И. Философия языка: проблема анализа предложений мнения // Вопросы философии, 1981. № 10. — С. 33 — 46.
- Павиленис Р.И. Язык, смысл, понимание // Язык, наука, философия (логико-грамматический и семиотический анализ). Вильнюс, 1986. — С. 240 — 263.
- Павиленис Р.И., Петров В. В. Язык как объект логико-методологического анализа: новые тенденции и перспективы // Вопросы философии, 1987. № 7. -С. 54−61.
- Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью (ре-ференциальные аспекты семантики местоимений). М.: Наука, 1985. — 271 с.
- Ю1. Падучева Е. В. К семантике пропозициональных предикатов: знание, фак-тивность и косвенный вопрос // Известия РАН. Сер. лит. и языка. 1998. -Том 57.-№ 2, — С. 19−26.
- Ю2. Панфилов В. З. Взаимоотношение языка и мышления. М.: Наука, 1971. -232 с.юз. Панфилов В. З. Категория модальности и ее роль в конституировании структуры предложения и суждения // Вопросы языкознания, 1977. № 4. — С. 37 -48.
- Ю4. Панфилов В. З. Гносеологические аспекты философских проблем языкознания. М.: Наука, 1982. — 357 с.
- Ю7. Пирс Ч. С. Из работы «Элементы логики. Огаттайса Бресгйайуа» // Семиотика. М.: Радуга, 1983. — С. 151−210.ю8.Порус В. Н. Эпистемология: некоторые тенденции // Вопросы философии, 1997.-№ 2.-С. 93−111.
- Рубинштейн C.JI. Бытие и сознание. М.: Изд-во АН СССР, 1957. — 328 с.lis. Рубинштейн C.JI. Основы общей психологии. М: Педагогика, 1989. — Том 1. — 488 с. — Том 2. — 328 с.
- Русская грамматика. М.: Изд-во Наука, 1980. — Т.2. — 710 с.
- Селезнев М.Г. Вера сквозь призму языка // Прагматика и проблемы интенсиональное&trade-. М., 1988. — С. 244 — 254.
- Семантика и категоризация. М.: Наука, 1991. — 168 с.
- Серио П. В поисках четвертой парадигмы // Философия языка: в границах и без границ. Харьков: ОКО, 1993. — С. 37 — 52.
- Сильницкий Г. Г. Семантическая структура оценочных глаголов // Пропозициональные предикаты в логическом и лингвистическом аспекте. М.: Наука, 1987.-С. 105 — 108.
- Слинин Я.А. Теория модальностей в современной логике // Логическая семантика и модальная логика. М.: Наука, 1967. — С. 119 — 147.
- Слюсарева H.A. Проблемы функциональной морфологии современного АЯ. -М.: Наука, 1986.-216 с.
- Смирнов В.А. Современные семантические исследования модальных и интенсиональных логик // Семантика модальных и интенсиональных логик. -М.: Прогресс, 1981. С. 5 — 26.
- Степанов Ю.С. Имена. Предикаты. Предложения. Семиологическая грамматика. М.: Наука, 1981. — 360 с.
- Степанов Ю.С. В мире семиотики. Вступительная статья. // Семиотика. -М.: Радуга. 1983. — С. 5 -36.
- Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка (семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства). М.: Наука, 1985. — 335 с.
- Степанов Ю.С. Альтернативный мир, Дискурс, Факт и принцип причинности // Язык и наука конца XX века. М.: Рос. Гос. Гуманит. Университет, 1995.-С. 35 -73.
- Степанов Ю.С. Язык и метод. К современной философии языка. М.: Языки русской культуры, 1998. — 784 с.
- Таривердиева М.А. Интерпретация действий в высказывании: импликатив-ные возможности модальных структур // Известия РАН. Сер. лит. и языка. -1992.-Том 51.- № 4.-С. 62−66.
- ТФГ: Теория функциональной грамматики. Субъектность. Объектность. Коммуникативная перспектива высказывания. Определенность / неопределенность. СПб: Наука, 1992. — 304 с.
- Трунова О.В. К проблеме понятийных категорий // Понятийные категории и их языковая реализация. Л., 1989. — С. 105 — 111.
- Трунова О.В. Экспликация модуса в связном тексте // Текстообразуюгцие потенции языковых единиц и категорий. Барнаул, 1990. — С. 152 — 163.
- Трунова О.В. Природа и языковой статус категории модальности. Барнаул — Новосибирск, 1991. — 130 с.
- Трунова О.В. О категоризации в языке и критериях квалификации языковых категорий // Категориально-формальный и функционально-прагматический аспекты языка. СПб, 1993. — С. 68 — 80.
- Трунова О.В. Семантические константы и дискурсная дивергентность форм категории модальности: Автореф. дис. .докт. филол. наук.- СПб, 1995.- 35 с.
- Урмсон Дж.О. Парентетические глаголы // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1985. — № 16. — С. 196 — 216.
- Филлмор Ч. Дело о падеже // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1981. — № 10. — С. 369 — 495.
- Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. — № 23. — С. 52 — 92.из. Фофанов В. П. Социальная деятельность как система. Новосибирск: Наука, Сибирское отд., 1981. — 304 с.
- Фрумкина P.M., Миркин Б. Г. «Признаки» и «гештальты» в классификационных экспериментах // Экспериментальные методы в психолингвистике. -М., 1987. С. 8−28.
- Хапсироков А. Я Отражение и оценка. Горький: Волго-Вятское книжное изд-во, 1972. — 184 с.
- Хапсироков А.Я. Отражение и оценка: Автореф. дис.. докт. филол. наук. -М., 1991.-32 с.
- Хинтикка Я. Логико-эпистемологические исследования. М.: Прогресс, 1980.-447 с.
- Хинтикка Я. Виды модальности // Семантика модальных и интенсиональных логик. М.: Прогресс, 1981. — С. 41 — 59.
- Хэар P.M. Дескрипция и оценка // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1985. — № 16.-С. 183 — 195.
- Чарняк Ю. Умозаключения и знания. Часть 2 // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Радуга, 1983. — № 12. — С. 272 — 317.
- Человеческий фактор в языке. Коммуникация, модальность, дейксис. М.: Наука, 1992.-281 с.
- Чесноков П.В. Предикативность и модальность как семантические признаки предложения // Единицы морфологии и синтаксиса в семантическом аспекте. Ростов — на — Дону, 1979. — С. 20−30.
- Шатуновский И.Б. Эпистемические глаголы: коммуникативная перспектива, презумпции, прагматика // Логический анализ языка: знание и мнение. М.: Наука, 1988. — С. 18−22.
- Шатуновский И.Б. Аномалия и отрицание (к проблеме «перенесения отрицания) // Логический анализ языка: противоречивость и аномальность текста. -М.: Наука, 1990.-С. 71−83.
- Шатуновский И.Б. Думать и считать: еще раз о видах мнения // Логический анализ языка: ментальные действия. М.: Наука, 1993. — С. 127 — 134.
- Шатуновский И.Б. Семантика предложения и нереферентные слова. М.: Школа «Языки русской культуры, 1996. — 400 с.
- Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1987. — 192 с.
- Шингаров Г. Х. Эмоции и чувства как формы отражения действительности. -М.: Наука, 1971.-224 с.
- Шмелев А.Д. Предикаты пропозициональной установки как миропорож-дающие операторы // Пропозициональные предикаты в логическом и лингвистическом аспекте. М.: Наука, 1987. — С. 132 — 134.
- Шмелева Т.В. Смысловая организация предложения и проблема модальности // Актуальные проблемы русского синтаксиса. М.: Изд-во МГУ, 1984. -С. 78- 100.
- Шмелева Т.В. Диалогичность модуса // Вестник МГУ, 1995. Серия 9, Филология. -№ 5. С. 147 — 156
- Яковлева Е.С. Значение и употребление модальных слов, относящихся к разряду показателей достоверности / недостоверности: Автореф.. дис. канд. филол. наук. М., 1983. — 24 с.
- Ярцева В.Н. Иерархия грамматических категорий и типологическая характеристика языков // Типология грамматических категорий. Мещаниновские чтения. М.: Наука, 1975. — С. 5 — 23.
- Boguslawski A. Problems of the thematic rhematic structure of sentences. -Warszawa, 1977. — 316 p.
- Charlesworth M.J. The parenthetical use of the verb «believe» // Mind. 1965. -Vol. 74. -N295. — P.415 -420.
- Chisholm R.M. Perceiving: a philosophical study. Ithaca, NY, 1957. — 203 p.
- Chisholm R.M. Theory of knowledge. Prentice-Hall, 1966. — 117 p.
- Chung S., Timberlake A. Mood // Language typology and syntactic description: grammatical categories and the lexicon. Vol. 3. — Cambridge UP, 1985. — P. 202 -258.
- Dijk T. A. van Context and cognition: knowledge frames and speech act comprehension // Journal of pragmatics. 1977. — Vol. 1. — N 3. — P. 211 — 231.
- Dijk T. A. van From text grammar to critical discourse analysis. Academic autobiography//, 1999.
- Diver W. The modal system of the English verb // Word. 1964. — Vol. 20. — N 3. -P. 322 — 352.
- Givon T. Forward implications, backward presuppositions, and the time axis of verbs // Syntax and semantics: discourse and syntax. Vol. 12. — NY, San Francisco, London, 1979a. — P. 29 — 50.
- Givon T. On understanding grammar. NY, San Francisco, London, 1979b. — 379 P
- Halliday M.A.K. Functional diversity in language as seen from a consideration of modality and mood in English // Foundations of language. 1970. — Vol. 6. — N 3. -P. 322−361.
- Hall-Partee B. The semantics of belief-sentences // Approaches to natural language. Proceedings to the 1970 Stanford workshop on Grammar and semantics. -Dordrecht-Holland / Boston USA, 1973. P. 309 — 336.
- Hobbs J.R. Why is discourse coherent? // Coherence in natural language texts. -Hamburg, 1983. — P. 29−70.
- Karttunen L. Possible and must // Syntax and semantics. NY, London, 1972. — P. 1−20.
- Kiparsky P., Kiparsky C. Fact // Progress in Linguistics (a collection of papers). -The Hague / Paris: Mouton, 1970. P. 143 — 173.
- Kneale W. Modality de dicto and de re // Logic, methodology and philosophy of science. Proceedings of the 1960 international congress. Stanford, 1962. — P. 622- 633.
- Knowledge and belief. Oxford UP, 1967. — 200 p.
- Littlejohn S.W. Theories of human communication. Belmont, California, 1992.- 417 p.
- Lyons J. Semantics. Cambridge etc., 1977. — Vol. 1 — 2. — 897 p.
- Malcolm N. Knowledge and certainty. Essays and lectures. Ithaca and London, 1975.-244 p.
- Palmer F.R. Mood and modality. Cambridge UP, 1988. — 243 p.
- Vendler Z. Say what you think // Studies in thought and language. The University of Arizona Press, 1970. — P. 79 — 97
- Vendler Z. Linguistics in philosophy. Ithaca, NY, 1967. — 203 p.
- Wright G.H. von The varieties of goodness. London, 1963. — 222 p.
- Словари, грамматические справочники
- ДЕФОРТ: Логический словарь: ДЕФОРТ. М.: Мысль, 1994.
- Кондаков Н.И. Логический словарь-справочник. М.: Наука, 1975.
- ЛЭС: Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990.
- СЭС: Советский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1988.
- ФЭС: Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1989.
- Close R.A. A reference grammar for students of English. M.: Prosveshcheniye, 1979.
- HD: Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. -Moscow-Oxford, 1982.
- LD: Longman Dictionary of English Language and Culture, Longman Group UK Limited, 1993.
- OD: The Shorter Oxford English Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1985.
- Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A Grammar of Contemporary English. London: Longman, 1972.1 l. Roget P.M. Thesaurus of English words and phrases. London: Longmans, S.a.
- WD: Webster’s Third New International Dictionary of the English Language. -Encyclopedia Britannica, Inc., 1993.
- Источники цитированных примеров
- Crichton M. Disclosure. NY, 1994. — 497 p. (MCD)
- Durand L. Jaguar. London, 1991.-427 p. (LDJ)
- Grisham J. The Firm. NY, 1992. — 501 p. (JGF)
- Grisham J. The Pelican Brief. NY, 1993. — 438 p. (JGPB)
- Grisham J. The rainmaker. NY, 1996. — 598 p. (JGR)
- Hailey A. Overload. NY, 1979. — 402 p. (AH)
- Ludlum R. The Chancellor Manuscript. NY, 1978.-438 p. (RL)
- Maugham W.S. Theatre. M.: Международные отношения, 1979. — 288 p. (WSM)
- Segal E. The Class. NY, 1986. — 531 p. (ESC) 1 O. Segal E. Doctors. — NY, 1989. — 678 p. (ESD)
- Smith W. The Seventh Scroll. NY, 1996. — 614 p. (WS) 12. Spillane M. Survival.Zero. — Penguin Books, 1971. — 160 p. (MSp)
- The Book of American Humor. M.: Raduga Publishers, 1984. — 528 p. H. Wambaugh J. The Choirboys. — NY, 1976. — 384 p. (JW)
- Wharton W. Dad. NY, 1982. — 424 p. (WW)
- Wiggins M. Herself in Love. London, 1991. — 248 p. (MW)
- Wilde O. Selections. M.: Прогресс, 1979. — 391 p. (OW)
- William P. Mummy’s Boy. London, 1987. — 304 p. (PW)