Проблемы культуры татарской речи в условиях активного двуязычия
Диссертация
В 1992 г. в республике был принят Закон «О языках народов Республики Татарстан», где утверждается необходимость всестороннего развития культур и языков каждого из населяющих ее народов. В нем подчеркивается, что все языки народов Татарстана пользуются государственной поддержкой. В качестве двух государственных языков провозглашены татарский и русский. В соответствии с требованиями этого Закона… Читать ещё >
Список литературы
- Абдуллина Р.С. Риторика Ьэм интонация. —Яр Чаллы, 1999. — 395 б.
- Абдуллин И.А. Описание первых произведений большевистской печати на татарском языке периода революций 1905−1907 годов . Казань: Тат.кн.изд-во, 1986. -220 с.
- Абдуллин И.А. К вопросу о хронологизации русских и западноевропейских заимствований в татарском языке//Двуязычие: типология и функционирование. Казань, 1.990. — С.21−32.
- Аврорин В.А. Проблемы изучения функциональной стороны языка. -Л., 1975. -С. 138.
- Аминова А.А. Двуязычие как объективная необходимость// Актуальные проблемы развития межнациональных отношений, интернационального и патриотического воспитания. Казань, 1989. С. 128−133.
- Асылгараев Ш. Н. Синтагматическое членение татарской речи (экспериментальное исследование): Автореф. дис. канд. филол. наук. — Казань, 1968.—22 с.
- Асылгэрэев Ш. Укучыларда культуралы сейлэм тэрбиялэу // Совет мэктэбе. — 1968. — N 6. — С.30−31.
- Ахияров К.Ш., Галимова Х. Х. Родной язык как средство формирования личности на основе взаимосвязи народного и общечеловеческого // Синекти-ка духовности: традиционные и нетрадиционные подходы. Уфа, 1994. -С.41.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. — М., 1966. — 607с.
- Ахунзянов Э.М. Русские заимствования в татарском языке. — Казань: Изд-во КГУ, 1968. — 366 с.
- Ахунзянов Э.М. Двуязычие и лексико-семантическая интерференция. -Казань, 1978.- 189 с.
- Аюпова JI.JI. Вопросы социолингвистики: типы двуязычия в Башкирии. — Свердловск: Изд-во Уральского ун-та, 1988. — С.89.
- Аюпова JI.JI. Языковая ситуация в Республике Башкортостан . Дисс. на соиск. учен, степени доктора филол. наук. — Уфа, 1998. — 335 с.
- Байрамова JI.K. Двуязычие и культура межнациональных отношений// Актуальные проблемы развития межнациональных отношений, интернационального и патриотического воспитания.- Казань, 1989. С. 134−138.
- Байрамова JI.K. Фразеологические полукальки в татарском языке// Функциональное развитие татарского языка в условиях перестройки. Казань, 1991. -С.58−69.
- Байрамова JI.K. Двуязычие и национальный характер билингва // Формы взаимодействия татарского и русского языков на современном этапе. -Казань, 1992. С.71−74.
- Байрамова JI.K. Введение в контрастивную лингвистику : Учеб. пособие для студентов. Казань: изд-во Казан, ун-та, 1994. -119 с.
- Байрамова JI.K. Равноправие языков нейтрализует конфликт // Научный Татарстан. 1997. — N 2. — С. 8−12.
- Байрамова JI.K. О языковом суверенитете // Бюллетень Татарстанско-го отделения Академии Гуманитарных наук России. Казань. — 1998.-№ 1. -С.14−16.
- Байчура У.Ш. Звуковой строй татарского языка. Казань. 1961. — 393 с.
- Балиашвили Т. С. Интерференция как проблема двуязычия . Тбилиси: Изд-во Тбил. ун-та, 1988. — 213 С.
- Бартольд В. История изучения Востока в Европе и в России. 2-е изд. -Л, 1925. -VIII. -318 с.
- Баскаков Н.А. Тюркская лексика в «Слово о полку Игореве». М.: Наука, 1985. — 207 с.
- Баскаков А.Н., Крючкова Т. Б. Актуальные проблемы языковой жизни тюркоязычных республик Азии и Казахстана // Сов, тюркология. 1989. — N 5. -С. 61−74,
- Баскаков А.Н. Некоторые замечания по поводу законов о языках// Рус.яз. в СССР.-М., 1991. -N4.-C.17−21.
- Баскаков А.Н. Социолингвистический анализ языковой ситуации в регионе Средней Азии и Казахстане. Нукус, 1992. — 48 с.
- Баскаков А.Н. Социально-демографические и социолингвистические факторы языковых ситуаций в национальных регионах России // Родной язык.-М., 1994.-N1.-С. 6−8.
- Баязитова Ф.С. Русские заимствования в обрядовой терминологии крещеных татар и мордвы-каратаев// Формы взаимодействия татарского и русского языков на современном этапе.- Казань, 1992. С.55−60.
- Бэширова И.Б. Хэзерге татар стилистикасыныц уцышлары Ьэм бурыч-лары // Актуальные вопросы грамматики и стилистики татарского языка. -Казань, 1981.-С. 39−46.
- Бэширова И. Телебезнец усеш юллары// Мэгариф, -1991. N 11. — С.57.
- Бэширова И. Б, Татар теленец кулланылыш даиресен кицэйту мэсьэлэсенэ карата // Межэтнические и межконфессиональные отношения в Республике Татарстан. Казан, 1993. 4.2. — С. 186−190.
- Бэширова И.Б. Телецне сакла дэулэт курерсец, . // Гуманитарные науки: проблемы и аспекты изучения. — Казань, 1997. — С.6−12.
- Бэширова И.Б. Татар теле: эдэби норма Иэм вариантлылык // Проблемы функционирования, диалектологии и истории языка. — Казань, 1998. — С. 41−52.
- Бэширова И.Б. Татар эдэби теле тарихы: XIX гасыр ахыры — XX йез башы. — Казан, 1999. — 578 б.
- Бондалетов В.Д., Вартапетова С. С., Кушлина Э. Н., Леонова Н. А. Стилистика русского языка. Л., 1989. С. 37.
- Брейтер М. А, Англицизмы в русском языке: история и перспективы: Пособие для иностр. студентов-русистов. -Владивосток: Диалог-МГУ, 1997. -155 с.
- Будаев Б.Ж. Социолингвистический аспект двуязычия в Бурятии// Слово в русской народной речи. Улан-Удэ, 1991. — С 70−77 .
- Бурнашева С.А. Некоторые вопросы лексики татарского языка // Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков .4, 1У. Лексика. М., 1962. -С. 115−128.
- Валиев Р.К., Яруллин Р. Н. Галимджан Шараф. Жизнь и деятельность (1896 1950) // Интеллигенция Татарстана в период реформ и революций первой трети XX века. — Казань, 1997. — С.9−16
- Валиуллина З.М. Сопоставительная грамматика татарского и русского языков. Казань: Изд-во Казан. Пед. ин-та, 1968. -151 с.
- Васильева А.Н. Основа культуры речи. М., 1990. — 390 с.
- Васильева С.Г. Разноязычие (смешанная речь) и типология билингвизма личности: Автореф. дис. д-ра филол. наук. Казань, 2000. — 35 с.
- Васильева С.Г. Двуязычие и культура // Духовная культура: идеи, история, реальность. Казань, 1994. — С. 112−113.
- Васильева С.Г. И это мой родной язык? / К проблеме смешанной речи / // Тукай Ьэм XX гасыр мэдэнияте: Шагыйрьнец 110 еллыгына багышланган халыкара конференция материаллары. Казан, 1997.- С. 303−307.
- Бахтин Н.Б. К типологии языковых ситуаций на Крайнем Севере // Вопросы языкознания. М., 1992. — N 4. — С.45−59.
- Виноградов С.И. Нормативный и коммуникативно-прагматический аспекты культуры речи // Культура русской речи и эффективность общения. — М., 1996. — С.121−152.
- Влияние социальных факторов на функционирование и развитие языка. -М.: Наука, 1988. 198 с.
- Внукова Н.Н., Леонтьева В. Н. Реальное двуязычие в украинском вузе // Социологические исследования. М., 1991. -N 6. — С. 92−96.
- Газизов Р.С. Сопоставительная грамматика татарского и русского языков. Казань: Тат. кн. изд-во, 1977. — 271 с.
- Ганиев Ф.А. О лексическом и грамматическом значениях некоторых аффиксов современного татарского языка // Вопросы тюркских языков и взаимоотношения их с другими языками. — Баку: Изд-во АзГУ, 1972. — С.88−93.
- Ганиев Ф.А. Фонетическое словообразование в татарском языке. — Казань: Таткнигоиздат, 1973. — 40 с.
- Ганиев Ф.А. Вопросы морфологии татарского языка. — Казань: Тат-книгоиздат, 1980. — 81 с.
- Ганиев Ф.А. ЖемИуриятме, Республикамы?// Мэгариф. 1997. — 4. — Б.35.37.
- Гараев Ф.М. Законы о языках в системе этноэкологии// Актуальные экологические проблемы Республики Татарстан. -Казань, 1997. С. 345−346.
- Гарипова З.Г. Осуществление закона о государственном языке в Татарстане (20-е годы) // Языки, духовная культура и история тюрков: традиции и современность. -Казань, 1992. -Т.1. -С.34−35.
- Гарипова Ф.Г. Взаимодействие татарской и русской гидронимии в Татарстане // Формы взаимодействия татарского и русского языков на современном этапе. Казань, 1992. — С.9−13.
- Гарипова Ф.Г. Татарская гидронимия. Казань, 1998. — С. 131−132.
- Гарипов Т.М., Гаркавец А. Н. Национально-русское двуязычие в Урало-Поволжье, Средней Азии и Казахстане// Исследование языковых систем в синхронии и диахронии. -М., 1991. С. 55−65.
- Гарипов Т.М. Кыпчакские языки Урало-Поволжья /Опыт синхронной и диахронической характеристики/. М., 1979. —
- Гарипов Я.3. Тенденции национально-языкового развития// Соци-ол.исслед. в СССР, -М ., 1989. N 2. — С. 3−13.
- Гарифуллин В.З. Лингвистическая система татарского газетного текста: Дис. д-ра филол.наук. Казань, 1998. — 427 л.
- Гаркавец А.Н. Принципы национальной политики и языкового строительства. Алма Ата, 1990. — 77 с.
- Герентович В. Обсуждение проблемы двуязычия и многоязычия /По материалам всесоюз. совещ., Москва, нояб.-дек. 1988/ // Изв. АН Латв. ССР .- 1989. -г9. С. 132−134.
- Гируцкий А.А. Белорусско-русский художественный билингвизм : типология и история, языковые процессы. Минск, 1990. — 175 С.
- Головин Б. Н Основы культуры речи. — М.: Высшая школа, 1988. -—320 с.
- Грамматическая интерференция в условиях национально-русского дву язычия // В. В. Иванов, В. А. Иванова, Н. Г. Михайловская и др ./- Отв. ред. В. В. Иванов, АН СССР, Ин-то рус.яз. М.: Наука, 1990. — 203 с.
- Грехнева Г. М. Норма в ее отношении к системе языка // Норма и функционирование языковых единиц. Горький, 1989. -С. 10−17.
- Григорян Э.А. Функционирование языков в многонациональных странах// Рус. яз. в СССР. М., 1991. — № 4. — С. 57−59.
- Губогло М.Н. Свет и тени двуязычия : / К изучению современных этноязыковых процессов в СССР // Современные этнические процессы в СССР и СФРЮ, -М, 1992. -С.34−50.
- Де Циллиа Р. Что значит билингвальный? Формы и модели двуязычного обучения// Иностр. яз. в шк. М ., 1995. — N 6. — С.65−71.
- Дешериев Ю.Д. Закономерности развития и взаимодействия языков в советском обществе. — М., 1966. — С.325.
- Дешериев Ю.Д., Протченко И. Ф. Основные аспекты исследования двуязычия и многоязычия // Проблемы двуязычия и многоязычия. — М., 1972.- С.24−28.
- Джафаркулиев М.А. Национальный язык и право. Баку: Гянджлик, 1990.-79 с.
- Донгаузер В.П. Некоторые фонемные отношения в смешанной фонологической системе// Реализация языковых единиц в тексте. Свердловск, 1986.- С.110−112.
- Дьячков М.В. Некоторые аспекты двуязычия в СССР на современном этапе // Национальное и интернациональное в языке, Рига, 1989. -С.41−43.
- Дьячков М.В. Языковая политика в современной России// Соц. исслед. -М., 1993. -N3. С. 99−102.
- Едличка А. Типы норм языковой коммуникации // Новое в зарубежной лингвистике. — М., 1988. — Вып. 20. — С.135−149.
- Едличка А. Теория языковой культуры сегодня // Новое в зарубежной лингвистике. — М., 1988. — Вып.20. — С.260−270.
- Дэлэй J1. Татар диалектологиясе. Татгосиздат, Казан, 1947. -134 б.
- Закиев М.З. Проблемы расширения сфер применения татарского языка/Языковая ситуация в Республике Татарстан: состояние и перспективы. — Казань, 1999. — Ч. 1. — С.23−29.
- Закиев М.З. Некоторые вопросы влияния двуязычия на развитие родного языка // Взаимодействие и взаимообогащение языков народов СССР. — М., 1969. — С.167−176.
- Закиев М.З., Юсупов Р. А. Вопросы периодизации и развития татарско-русского двуязычия // Проблемы двуязычия и многоязычия. — М.: Наука, 1972. — С.152−155.
- Закиев М.З. О научности, доступности и практической направленности учебников по татарскому языку // Проблемы школьного учебника. — М., 1982. — С.200−208.
- Закиев М.З. Введение: К паритетности двуязычия // Двуязычие: типология и функционирование. Казань, 1990. — С. 3−16.
- Закиев М.З., Байрамова JI.K., Юсупов Р. А. Двуязычие и гармонизация межнациональных отношений в Татарстане // Возрождение культуры России: язык и этнос. СПб, 1995. С. 31−67.
- Закиев М.З. Татары: проблемы истории и языка. Казань, 1995. — 464 с.
- Закиев М.З. Татарская грамматика . Т. З. Синтаксис. — Казань 1995.576 с.
- Закиев М.З. Сохраним язык сохраним и нацию// Научный Татарстан. -1997.-N 3−4.-С. 107−111.
- Закиев М.З. Введение // Татарская грамматика. Т.2. Морфология. Переиздание, — Казань, 1997. С. 5−18.
- Зэкиев М.З., Курбатов Х. Р. Тел Ьэм стиль // Татар эдэбияты тарихы. 6 томда. Т. Г. Урта гасырлар дэвере. — Казан, 1984. — 488−510 б.
- Зэкиев М.З. Икесен дэ яхшы бел: Миллэтара менэсэбэтлэр // Соц. Татарстан.-1989. 19 янв.
- Зэкиев М.З. «TP халыклары теллэре турында» TP Законын гамэллэштерунец теп юнэлешлэре // Мэгариф. 1996. — N 9. — 68 б.
- Зэкиев М.З. Сузлек составында терминнар Ьэм аларны тэртипкэ ки-теру// Мэгариф. 1997. — N 4. — Б. 32−35.
- Зэкиев М.З. Фэн елкэсендэ татар теле // Фэн 11эм тел. 1997. -N 1.1. Б.5−6.
- Закирьянов К. Б, Двуязычие и национальная школа: Учеб. пособие / Башк. гос. ун-т им. 40-летия Октября. Уфа: БГУ, 1991.-75 с.
- Залалов А. Через образование — к возрождению // Татарстан. — 1995. — N 1−2. — С.25−26.
- Звегинцев В.А. Разграничение между языком и речью как выражение двойственности объекта лингвистики // Язык и речь. Тбилиси, 1977.- С. 4451.
- Ибрагимов Г. И. К определению состава фонем татарского языка // Языковые уровни и их взаимодействие. Казань, 1990. С. 143−151.
- Иванов В.В., Михайловская Н. Г. Русский язык как средство межнационального общения: актуальные аспекты и проблемы // Вопросы языкознания.- 1982. -N3.-С. 7.
- Интерференция звуковых систем. М., 1987. — 280 с.
- Исаева Э.М. Активнее развивать национально-русское двуязычие // Рус. яз. и лит. в азерб. шк. Баку, 1989. — N 5. — С. 3−7.
- Исаев М.И. Об актуальных проблемах языковой ситуации в нашей стране // Русская речь. 1990. — N 4. — С.3−8.
- Исаев М.К. Динамика фонетической интерференции при формировании казахско-английского билингвизма. Алма-Ата, 1990. — 99 с.
- Исанбаев И.И. Основные типы марийско-татарского языкового контактирования // Проблемы двуязычия и многоязычия в современных условиях.
- Йошкар-Ола, 1993. С.17−20.
- Исхакова З.А. Языковая компетентность в условиях татарско-русского двуязычия на материале анализа анкетных данных рабочих-татар г. Казани. // Функциональное развитие татарского языка в условиях перестройки. Казань, 1991. — С.20−24.
- Исхакова З.А. Билингвизм у городских татар в Татарстане // Языки, духовная культура и история тюрков: традиции и современность. — Казань, 1992, т. 1,—С. 186−188.
- Исхакова З.А. Родной язык и национальное самосознание // Заказанье: проблемы истории и культуры. Казань: Заман, 1995. — С. 161−163.
- Исхакова З.А. Языковая ассимиляция в современных условиях / Актуальные экологические проблемы Республики Татарстан: Тезисы докл. 111 респ. научной конференции .- Казань, 1997. С. 347.
- Исхакова З.А. Татарско-русское городское двуязычие в Татарстане в 1980−90-е годы: Автореф. дис. канд. филол. наук. Казань, 1999 — 23 с.
- Казан З.Д. Роль языкового фактора в межнациональном общении / Ку-бан. гос. технол. ун-т. Краснодар, 1995. — 15 с.
- Караулов Ю. Н Двуязычие и русский язык в СССР // Русский язык в школе. — 1989. — № 3. — С. 15−23
- Карелы: этнос, культура, экономика. Проблемы и пути развития в условиях совершенствования межнациональных отношений в СССР: Тезисы докладов / Корел. Фил. АН СССР. Ин-то яз. лит. и истории. Петрозаводск, 1989.- 68 с.
- Керашева З.И. К вопросу о правомерности разделения языка и речи // Язык и речь. Тбилиси, 1977. — С. 113−125.
- Кириллова З. Н Проблемы реализации татарского языка как государственного в 20−30-е годы XX века. — Автореф. дис-ции на со-иск.учен.ст.канд.филол.наук. — Казань, 2000. — 29 с.
- Ключкарев Г. А. Языковая реальность и политический имидж // Обновление России: трудный поиск решений. М., 1995. — Вып.З. — С. 211−216.
- Кожин А.Н. О предмете стилистики // Вопросы языкознания. 1982.- N 2. — С. 12−22.
- Кожина М.Н. Стилистика русского языка. М., 1983. 223 с.
- Кондратьева-Фишер И. С. Особенности устных выступлений носителей элитарной речевой культуры // Вопросы стилистики. Проблемы культуры речи. —Саратов, 1993, вып. 25. — С. 151−160.
- Кононов И.М. К вопросу о языке и речи // Пражский лингвистический кружок. -М., 1967. -С.317.
- Конституция Российской Федерации. — М., 1993. — 63 с.
- Конституция Республики Татарстан. — Казань, 1993. — 47 с.
- Крысин Л.П. Социологические аспекты изучения современного русского языка. М.: Наука, 1989. — 108 с.
- Крючков Т.Б. Возможны ли языковые конфликты в России // Наука в России.- М., 1994 -N 3. С. 49−54.
- Концепция языковой политики Татарстана (Проект). — Казань, 1998. — С.17.
- Культура русской речи. -—М.: Норма-Инфра, 1998. — 549 с.
- Культура русской речи в национальных республиках. Киев: Наука думка, 1984. — 254 с.
- Курбатов Х.Р. Татар теленец синтаксис Иэм стилистика мэсьэлэлэре. -Казань: Татакнигоиздат, 1956. 176 6.
- Курбатов Х.Р. Система татарской лингвистической стилистики и поэтики: Автореф. дис. д-ра филол. наук. Казань, 1992. — 44 с.
- Кэримуллин Э.Г. Ни ечендер шатлана алмыйм: Ике теллелек мэсьэлэсе. //Татарстан яшьлэре. 1990. — 1 сент.
- Кэримуллин Э.Г. Кем ул «урыс телле халык»? // ШэЬри Казан. 1992. -25 янв.
- Кэримуллин Э. Тел миллэтнец сакчысы /ТФА се Г. ИбраЬимов исе-мендэге тел, эдэбият Ьэм сэнгать ин-ты. — Казан: Татар, кит. нэшр., 1997. -255 б.
- Лащенова А.Ю. Государственное двуязычие : Пути развития // Научный Татарстан. 1997. — N 1. — С. 89−93.
- Леман К. Документация языков, находящихся под угрозой вымирания // Вопр. языкознания. -М., 1996. -N 2, — С. 180−191.
- Лингвистические исследования: эволюция и функционирование языка: Сб.науч.тр. / Урал.гос. пед. ун-т- отв.ред. В. И. Томашпольский. Екатеринбург, 1994. — 178 с.
- Лукина О.Г. Психолингвистические аспекты порождения речевых высказываний // Психолого-педагогические аспекты перестройки образования. Тверь, 1991. С. 122−127.
- Максимов Н.В. Калькирование в татарском языке. Казань, 1999. -165с.
- Маркарян Э.С. Человеческое общество как особый тип организации // Вопросы философии, 1971, — N10. С. 74.
- Махмутова Л.Т. Двуязычие и проблема взаимодействия языков // Взаимодействие и взаимообогащение языков народов СССР. — М., 1969. — С. 139−142.
- Михайлов М.И., Губанов А. Р. Диалектика национально-языковых отношений // Двуязычие и взаимовлияние языков. Чебоксары, 1990. — С. 4−10.
- Михайлов М.М. Двуязычие (принципы и проблемы). — Чебоксары, 1969. — С.4.
- Михайлов М.М. Двуязычие и вопросы сопоставительной стилистики. -Чекбоксары, 1984. 84 с.
- Михайлов М.М. Национально-русское двуязычие : аргументы «за» //Полит. Обозрение. -1989. N 13. — С. 71−76.
- Михальская А.К. К современной концепции культуры речи // Филологические науки, 1990, — N 5. С.50−60.
- Назаров О., Чарыяров К. М. Туркменско-русское двуязычие на современном этапе . Ашхабад, 1989. — 228 с.
- Насыров Д.С., Кощанов К. М. Проблемы двуязычия и многоязычия в Каракалпакии . — Нукус, 1990. 52 с.
- Наумов В.В., Наумова Л. П. Фонетическая интерференция имен -собственных в языке и речи // Тождество в языке и речи -Куйбышев, 1988. -С. 29−35.
- Низамов И.М. Ничек эйтергэ? Ничек язарга? Татар интонациясе Ьэм аны язуда белдерунец кайбер мэсьэлэлэре / Фэнни ред. Миннибаев. Казан, 1990.- 36 б.
- Низамов И.М. Уем тел очында . Сейлэм Ьэм массакулэм аралашу/ 1 кисэк. Татар сейлэме нигезлэре. — Казан: Тат. кит. нэшр., 1995. — 287 б .
- Новикова Н.В. Культура использования заимствованных слов в функциональных разновидностях языка // Культура русской речи и эффективность общения. — М., 1996. — С.375−396.
- Ногман М. Татар тел культурасы тарихыннан // Совет эдэбияты. — 1957. — N7. — С.100−109.
- Ногман М. ХУ11-ХУ111. йезлэрдэге кулъязма сузлеклэр. Казан: Казан ун-ты нэшр ., 1969.- 112 6.
- Норма и вариативность в германских языках: Сб. науч. тр. / Ярославль: Яр ГУ, 1989. 100 с.
- Норма и социальная дифференциация языка. М., Наука, 1969. 173 с.
- Норма и функционирование языковых единиц: Межвуз. сб. науч. тр. / Горьковский гос.пед.ин-т им. М. Горького. 1989. 119 с.
- Панасенко Э.Д. Семантико-синтаксические особенности узбекско-русской интерференции Ташкент, 1984. — 140 с.
- Панькин В.М. Русский язык в межнациональном общении. Проблема интерференции // Вопросы языкознания. М.: Наука. — 1986. — N 2. — С.7−16.
- Поварисов С.Ш. Тел — куцелнец кезгесе / Ред. М. З. Зэкиев -Казан, 1982. 159 б.
- Поплавская Т.В. Опыт исследования иноязычной интерференциии в русской речи // Системный анализ и вопросы функционирования языковых единиц. Таллинн, 1989. — С. 85−97.
- Проблемы нормы и вариативности в реализации высказывания. Горький, 1990.-132 с.
- Рабинович А.И. Принципы исследования фонетической интерференции при контактировании разносистемных языков: Автореф. дис. канд. филол. наук. Алма-Ата, 1970. —23 с.
- Рамазанова Д.Б., Мухамадиев М. Г. К вопросу о вариативности в татарском языке // Нормативность и вариантность в татарском языке. Казань, 1987. — С. 3−4.
- Рамазанова Д.Б. Термины родства как замкнутая лексико-семантическая группа — в условиях языковых контактов // Функциональное развитие татарского языка в условиях перестройки. Казань, 1992. — С. 105−117.
- Рахимова Р.К. Общественно-политические термины в публицистике в период перестройки и развитие терминологии татарского языка за последние два десятилетия // Функциональное развитие татарского языка в условиях перестройки. — Казань, 1991. — С.34−35.
- Розенцвейг В.Ю. Основные вопросы теории языковых контактов // Новое в лингвистике. -М., 1972. С. 5−22.
- Русско-татарский словарь / Э. М. Ахунзянов, Р. С. Газизов, Ф. А. Ганиев, Л. Т. Махмутова, М. Г. Мухамадиев, Х. Г. Агишев, Х. Н. Мухаметшин, К. С. Сабиров, Ф. Х. Хасанов -подред. Ф. А. Ганиева. М.: Инсан, 1997. — 718 с.
- Сабиров Р.А. Фонетико-графическая характеристика татаризмов в русских текстах и русских слов в татарских текстах:Дис. канд.филол. наук. — Казань, 2000. — 263 с.
- Сависаар Э.О. О национальных отношениях в Эстонии // Радуга. — Таллинн, 1987.-N10.-С. 5
- Салимов Х.Х. Основное, второстепенное и вариативное ударение в татарском языке // Языковая духовная культура и история тюрков: традиции и современность. Казань, 1992, т.1. — С. 238−240.
- Сэлимов Х.Х. Татар теле фонетикасы. Чаллы: КАМАЗ, 1993. -318 с.
- Сэлимов X. Татар теленец орфоэпик сузлеге . -Чаллы: Камаз, 1995.128 б.
- Самсонов Н.Г. Функционирование языков в Якутии // Сборник научных трудов: Сер.: Филология. Якутск. 1994. — С. 19−25.
- Сарьян Хэсэн. Уецны уйдырып сал. (Тел, эдэби осталык турында мэкалэлэр). Казань, Таткнигоиздат, 1977. — 144 с.
- Саттар-Мулилле Г. Тутан тел Нэм гамэл // Татарстан. -1992. -N 4. 1928 б.
- Саттар-Мулилле Г. Татар телле Татарстан? // Казан утлары, 1995. N 7. — 177−183 б.
- Сафиуллина Ф.С. Татар телендэ суз тэртибе . Казан: Тат. китап. Нэшр., 1974.- 151 6.
- Сафиуллина Ф.С. Синтаксис татарской разговорной речи. Изд-во Казанского ун-та. 1978. — 253 с.
- Сафиуллина Ф.С. Влияние русского языка на синтаксический строй татарского языка // Взаимовлияние и взаимообогащение языков народов СССР. -Казань, 1982. -С.68−80.
- Сафиуллина Ф.С. Суз иясе белэн йери. — Казан: Тат. китап. Нэшр., 1985.- 136 б.
- Сафиуллина Ф. Фэнни стиль узенчэлеклэре // Фэн Ъэм тел. -1997. N 2. — 62−66 б.
- Северьянова А.А. Взаимодействие украинских и русских говоров в условиях тесного языкового контакта // Современные процессы в русских народных говорах. -М., 1991. С. 132−141.
- Селищев А.П. Русские говоры Казанского края и русский язык у чуваш и черемис // Учен.зап. Ин-та общественных наук Ан СССР. — М., 1927. — Т.1.
- Сиротинина О.Б. Теоретические основы культуры речи // Вопросы стилистики. Проблемы культуры речи. — Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1993. -вып.25. -С.3−9.
- Сиротинина О.Б., Гольдин В. Е. Социолингвистические основы культурно-речевой политики // Проблемы языковой жизни Российской Федерации и зарубежных стран. — М., 1994. — С. 104−109.
- Скворцов Л.И. Теоретические основы культуры речи . М., 1980, — 352с.
- Скворцов Л.И. Основы культуры речи: Хрестоматия- Учеб. Пособие для филол. спец. Вузов / Сост. Л. И. Скворцов. -М.- Высш. шк. 1984. 312 с.
- Скворцов Л.И. Современные отечественные и зарубежные исследования в области культуры речи (в нормативном и коммуникативном аспектах) // Культура русской речи и эффективность общения. М. Наука, 1996. — С. 40−65.
- Слепцов П.А. Телкену тустуур тереебут тыл (Судьба наша — язык родной). — Якутск: Изд-во «Северовед», 1999 — 188 с.
- Солнцев В.М. Вариантность как общее свойство языковой системы // Вопросы языкознания. М., 1984. — N 2. — С. 32−36.
- Соссюр Ф, де. Курс общей лингвистики. М., 1933. С. 38.
- Сравнительно-сопоставительное изучение языков и интерференция. -Алма-Ата: Каз. ГУ, 1989. 169 с.
- Субаева Р.Х. К вопросу о взаимодействии тюрко-татарской и русской топонимики на территории Тат. АССР. Учен. зап. Казан, ун-та, 1959, т. 119, кн.5 /Памяти В.А. Богородицкого/. — С. 372−378.
- Субаева Р.Х. К проблеме русско-тюркского языкового взаимодействия // Проблемы тюркологии и истории востоковедения. Казань, 1960. — С.26−27.
- Субаева Р.Х. Из истории русско-тюркских языковых взаимоотношений // Проблемы тюркологии и истории востоковедения, — Казань, 1964.- с. OS-MI.
- Сулейманов Д.Ш. Регулярность морфологии татарского языка и типы нарушений в языке // Когнитивная и компьютерная лингвистика. Казань, 1994. — Вып.1. — С.77−106.
- Сулименко Н.Е. Лексическое обеспечение речевой коммуникации // Функциональная семантика слова. -Екатеринбург, 1994. С. 3−10.
- Татар теленец ацлатмалы сузлеге. Казан, 1977. Т.1. — Казан, 1979. Т.2. -Казан, 1981. — Т.З.
- Татар теленец диалектологик сузлеге / Тезучелэре Ф. С. Баязитова, Д. Б. Рамазанова, З. Р. Садыкова, Т. Х. Хэйретдинова. -Казан, 1993. 459 б.
- Татар теленен орфографик сузлеге / Тезучелэре А. Х. Нуриева, Ф. С. Фасеев, М.И. Мэхмутов- Редкол.: М. З. Зэкиев (жав. ред.), Г. А. Ахунов h.6, -Казан, 1983.- 280 б.
- Татарская грамматика. Т. 1−3. — Казань, 1992−1993.
- Татарская лексика в семантико-грамматическом аспекте. Казань, 1988. — 128 с.
- Татарско-русский словарь / Сост. И. Абдуллин, Ф. А. Ганиев, М. Г. Мухаммадиев, Р.А.Юналеева- под ред. Ф. А. Ганиева. Казань, 1988. -461 с.
- Татарстан Республикасы халыклары теллэре турында Татарстан Рес-публикасы халыкларыныц теллэрен саклау, ейрэн. у Ьэм устеру буенча Татарстан Республикасы Дэулэт программасы: Татарстан Республикасы Дэулэт Советы басмасы. — Казан, 1996. 41 б.
- Тумашева Д.Г. Татарский глагол (опыт функционально-семантического исследования грамматических категорий). -Казань: Изд-во Казан, ун-та, 1986. 188 с.
- Урусилов А.У. Дву- и многоязычие и культура речи: Аваро-андоцезский регион. Махачкала, 1988. — 138 с.
- Урусилов А.У. Взаимодействие аваро-андо-цезских языков с русским в условиях национально-русского двуязычия : (Социолинг. аспект). / АН СССР, Ин-т языкознания. М., 1999. 45 с.
- Эхэтов Г. Х. Хэзерге татар теленец лексикологиясе: Укытучыларга кул-ланма. — Казан: Тат. кит. нэшр ., 1979. 131 б.
- Фасеев Ф.С. Краткий грамматический справочник татарского языка // Татарско-русский словарь. М., 1966. — С.819.
- Фасеев Ф.С. Татар телендэ терминология нигезлэре. Казан, 1969.200 с.
- Формирование и функционирование татарского языка. -Казань, 1986.156 с.
- Хайретдинова Т.Х. Бытовая лексика татарского языка. — Казань, 2000. — 125 с.
- Хайретдинова Т. Сейлэмебезнец сафлыгы ечен// Соц. Татарстан. -1986. 14 окт.
- Хайруллина А.Г. Формирование и развитие математических терминов в татарском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. Казань, 1996. — 22 с.
- Хайруллина М.Г. Заимствования из русского в лексике башкирского языка // Взаимовлияние языков: лин-гвосоциологический и педагогический аспект. Чебоксары: ЧГУ, 1984. С. 35−38.
- Хайруллина Ю. К национальному возрождению — через гармонизацию межнациональных отношений // Татарстан. — 1995. — N 1−2. — С.26−28.
- Хайруллин М.Б. Проблемы развития лексической системы татарского языка. — Казань, 2000 — 202 с.
- Хайруллин М.Б. Некоторые вопросы единства интернационального и национального в разносистемных языках. — Казань, 1991. — 74 с.
- Хайруллин М.Б. О языковом строительстве и терминотворчестве в разносистемных языках// Вопросы лексикологии и терминологии татарского языка, — Казань, 1994. — С.36−42.
- Хайруллин М.Б. Национальное возрождение и иноязычные слова в разносистемных языках// Бодуэн де Куртене теоретическое наследие и современность. -Казань, 1995.— С.196−198.
- Хэйруллин М.Б. Милли яцарыш Ьэм аерым сузлэрнец кулланылышы// Мэгариф, — 1996. N 9. — Б. 23−24.
- Хаков В.Х. Тел Ьэм стиль мэсьэлэлэре . Казан: Казан ун-ты нэшр., 1961.- 160 6.
- Хаков В.Х. Укучыларньщ сейлэм культурасын устерудэ стилистика-ньщ роле // Мэктэптэ татар телен укыту мэсьэлэлэре. Казан, 1975. — С. 157 166.
- Хаков В.Х. Национально-русское двуязычие в диахронном и синхронном аспекте // Актуальные проблемы развития межнациональных отношений, интернационального и патриотического воспитания. Казань, 1989, — С. 154−156.
- Хаков В.Х. Татар эдэби тел тарихы. Казан: Казан ун-ты нэшр., 1993 .- 325 б.
- Хаков В. Грамматика, стилистика мэсьэлэлэре // Мэгариф. -1996. N 8.- 16−18 б.
- Хамидова С.М. Русские словарные единицы в узбекской разговорной речи // Советская тюркология. 1985, — N 1. — С. 20−29.
- Ханбикова Ш. С. Татар телендэ синонимия Иэм сузлеклэр. -Казан, 1980. 208 б.
- Хангильдин В.Н. Татар теле культурасыныц кайбер мэсьэлэлэре. — Казань: Таткниздат, 1976. — 96 с.
- Харисова Ч.Р. Лингвометодические основы обучения татарскому произношению русских учащихся в I-III классах. — Дис. канд. филол. наук, 1996.— 322 с.
- Харисова Ч.Р. К проблеме обучения татарскому произношению учащихся начальных классов русских школ // Мэгариф. — 1996. — N 2. — С.28−29.
- Харисов Ф. Язык и нация. Проблемы экологии в условиях полилин-гвизма. Казань, 1989. — 72 с.
- Харисов Ф.Ф. Учредить единожды навсегда. Казань: Тац — Заря, 1995 .-58 с.
- Хасанов Б.Х. Казахско-русское двуязычие. —Алма-Ата, 1987. — 236 с.
- Хегай М.А. О речевом поведении билингвов// Родной яз. -М., 1994. N 1, — С. 17−19.
- Хисамова Ф.М. Функционирование и развитие старотатарской деловой письменности . Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1990. — 151 с.
- Хисамова Ф.М. Морфология Иэм тел культурасы// Мэгариф, -1997. № 1.-С. 17−18.
- Хойзерман Ю. Исследование о взаимодействии языка и общества// Вест. Моск. ун-та. Сер. 9, Филология. -М, 1997. № 3. с. 173−175.
- Хэбибуллина 3. Эш кэгазьлэре стилен ейрэну// Мэгариф. -1992. N 11. — 22−24 б.
- Хэйруллина Асия. Дерес сейлэргэ ейрэнегез. Казан, 1992. — 96 б.
- Челоева С, А. Языковая ситуация в национальных школах РСФСР// Сов. педагогика. М., 1989. — N 6. — С. 19−23.
- Шарадзенидзе Т.С. О взаимоотношении языка и речи// Язык и речь, -Тбилиси, 1977. С. 5−29.
- Шарафутдинов JI.P. К в’опросу о современной языковой ситуации на Кавказе// Вятская земля в прошлом и настоящем. -Киров, 1995. С. 165 172.
- Шарыпова Н.Х. Проявление морфологической интерференции в русской речи татар// Исследования по лексике и грамматике татарского языка. -Казань, 1986. С. 33−37.
- Шарыпова Н.Х. Культура русской речи у татар. — М.: Наука, 1989. —141 с.
- Шарыпова Н.Х. Использование языков в татарской семье в условиях города// Функциональное развитие татарского языка в условиях перестройки. -Казань, 1991.-С. 14−19.
- Шарыпова НХ. Вопросы билингвизма в сельской местности Татарстана // Языки, духовная культура и история тюрков: традиции и современность. — Казань, 1992, т. 1. — С. 182−184.
- Шарыпова Н.Х. Проблема изучения татарского языка в республике// Межэтнические и межконфессиональные отношения в Республике Татарстан. 4.2. Казань, 1993. — С. 192−194.
- Шведова Н.Ю., Ярцева В. Н. Национально-языковые отношения в СССР. Состояние и перспективы// Рус. речь. М., 1989. — N 5. — С. 4−11.
- Швейцер А.Д. Модели языковой вариативности// Языки мира. М., 1990. — С. 63−74 .
- Ширяев Е.Н. Что такое культура речи ?// Рус.речь. -1991. № 4,5. Ширяев Е. Н. Культура русской речи: теория, методика, практика// Изв. РАН. Сер. Лит. и яз., 1992. — Т.51. — N 2. — С. 45.
- Ширяев Е.Н. Культура речи как особая теоретическая дисциплина// Культура русской речи и эффективность общения. М.: Наука, 1996. — С. 740.
- Шорникова П.М. Борьба по вопросам языковой политики в Молдавии 1988−1993 гг.// Трансформация цивилизационно-культурного пространства бывшего СССР. М., 1994. — С. 176−186.
- Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1957. -С. 94.
- Щерба Л.В. Избранные работы по языкознанию и фонетике . Изд-во Ленинградского ун-та, 1958. 182 с.
- Экология культуры и образования: филология, философия, история. -Тюмень, 1997,-С. 146−159.
- Юсупов Р.А. Некоторые общие и специфические явления русского и татарского языков// Вопросы тат. яз-ния. Казань, 1978. С. 84−106.
- Юсупов Р.А. Лексико-фразеологические средства русского и татарского языков . Казань: Татар. Кн. изд-во, 1980. — 255 с.
- Юсупов Р.А. Укучыларда сейлэм культурасы тэрбиялэу. -Казан: Тат-китнэшр., 1983. 136 б.
- Юсупов Р. Сейлэшу эдэбе// Казан утлары. 1988. -N 2, — 172−176 б.
- Юсупов Р. Куршец теле ят булмас// ШэЬри Казан. 1993.- 1 дек.
- Юсупов Р. Россиядэ ике теллелек: Мифлар Ьэм чынбарлык// Мэгариф. — 1994. —N 10. С. 25.
- Юсупов Р. Дерес сейлик, дерес языйк // Мэгариф. -1998. -№ 4.- 68−71 б.
- Язык и национальная культура: Тез. докл. и сообщ. / Рос. гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена. Редкол.: Донская Т. К. / отв. ред./ и др. -СПб.: Образование, 1995. -58 с.
- Язык и речь. Тбилиси, 1977. — 251 с.
- Языковая ситуация в Республике Татарстан: Состояние и перспективы. -Казань, 1999,4.1,4.2.
- Ярцева В.Н. Проблемы языкового варьирования: исторический аспект// Языки мира. Проблемы языковой вариативности. М.: Наука, 1990. — С. 435.
- Jedlicka A. Teorie jazykove kultury dnes // Aktualni otazky kultury v socilisticke spolecnosti. Praha, Academia, 1979. — s. 12−20.
- Jelinek M. Problematika detinice pojmu «styl» // Stilistika. 1992. — № 1. -s. 18−29.
- Frank D. Zweimal in der gleichen Flus steigen? Uberlegungen zu einer reflexiven prozesorientierten Gesprachsanalyse // Zeitschrift fur Phonetik, Sprachwissenschaft und kommunikationsforschung. В., 1989. — № 2. — s.28−44.