Семантическое пространство соматизмов pukI/heart в лезгинском и английском языках
Диссертация
Однако дифференциальные свойства, заключаются в том, что реализация вышеназванных общих принципов очень часто различна, в силу того, что они не всегда реализуются в одинаковых сущностях. Лезгинская и английская ментальности обращаются к различным экстралингвистическим факторам в вербализации ментефактов с помощью puid/heart. Редупликация семемы сердце, подверженность сердца температурным… Читать ещё >
Список литературы
- Абакарова, P.M. Этнокультурные традиции и менталитет Текст. / P.M. Абакарова //Вестник ДНЦ РАН. Вып. № 12. 2002. — С. 96−99.
- Абдуллаев, И.Ш. Введение в генетику дагестанских языков Текст. / И. Ш. Абдуллаев // Махачкала: ИПЦ ДГУ, 1990. — 176 с.
- Абдуллаев, И.Ш. Размышления по поводу «произвольности» лингвистического знака Текст. / И. Ш. Абдуллаев // Вестник ДНЦ РАН. Вып. 6. -2006. С.82−85.
- Алиева, П.М. Лингвокультурология пожеланий в любви (на материале аварского языка) Текст. / Г. М. Алиева // Современные проблемы кавказского языкознания и тюркологии. № 9 — Махачкала, 2010. — С.39−50.
- Алиева, Т.М. Полисемантизм соматической лексики в разносистемных языках (на материале единиц «рот» и «глаз» лезгинского, азербайджанского и английского языков) Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / Т. М. Алиева. Махачкала, 2010. — 23с.
- Алпатов, В.М. Мировая лингвистика XX века и национальная лингвистика Текст. / В. М. Алпатов // Вопросы филологии. 2001. — № 3 (9). — С. 1624.
- Алпатов, В.М., Крючкова, Т.Б. О мужском и женском вариантах японского языка Текст. / В. М. Алпатов, Т. Б. Крючкова // Вопросы языкознания. 1980. -№ 3.- С. 58−68.
- Алхасова, Д.Н. Структурно-семантическая характеристика эмоциональных концептов в лезгинском и английском языках Текст.: автореф. дис. канд. филол. наук / Д. Н. Алхасова. Махачкала, 2010. — 23с.
- Амирова Т.А., Ольховиков Б. А., Рождественский Ю. В. История языкознания Текст. / Т. А. Амирова, Б. А. Ольховиков, Ю. В. Рождественский. -М., Академия, 2003 с. 672.
- Апресян, Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка Текст. / Ю. Д. Апресян. -М.: Наука, 1975. 366 с.
- Апресян, Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания Текст. / Ю. Д. Апресян // Вопросы языкознания. 1995. — № 1. -С. 37−67.
- Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка Текст. / И. В. Арнольд // Учебное пособие. М.: Изд-во лит. на ИЯ, 1959. — 350 с.
- Арнольд, И.В. Эквивалентность как лингвистическое понятие Текст./ И. В. Арнольд // Иностранные языки в школе. 1976. — № 1. — С. 11−18.
- Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека. 2-е изд.- М.: Языки русской культуры, 1999. — 896 с.
- Балли, Ш. Французская стилистика Текст. / Ш. Балли. М.: ИЛ, 1 961 280 с.
- Баучиева, З.Б. Этнокультурная лексика тюркского происхождения в русском языке Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / З. Б. Баучиева. -Махачкала, 2005. 20с.
- Бенвенист, Э. О природе языкового знака Текст. / Э. Бенвенист // История языкознания в очерках и извлечениях. Сост. В. А. Звегинцев. М.: Просвещение, 1964. — ч.1. — С.459−464.
- Бижева, З.Х. Культурные концепты в адыгской языковой картине мира Текст. / З.Х. Бижева// дис. докт. филол. наук. — Нальчик, 1999.- 302 с.
- Бижева, З.Х. Язык и культура Текст. / З. Х. Бижева. Нальчик: Каб.-Балк. ун.-т., 2000. — 47с.
- Блэк, М. Лингвистическая относительность (Теоретические воззрения Б. Уорфа) Текст. / М. Блэк // Новое в лингвистике. М.: ИЛ, 1960. Т.1. — С. 199−215.
- Боас, Ф. Введение к «Руководству по языкам американских индейцев» // История языкознания Х1Х-ХХ вв. в очерках и извлечениях / Сост. В. А. Звегинцев. М.: Просвещение, 1965. Т.2. — С. 170−181.
- Богус, З.А. Соматизмы в разносистемных языках: семантико-словообразовательный и лингвокультурологический аспекты Текст.: ав-тореф. дис. канд. филол. наук / З. А. Богус. — Майкоп, 2006. 26с.
- Болдырев, H.H. Когнитивная семантика: Курс лекций по английской филологии Текст. / H.H. Болдырев. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2001.- 123 с.
- Брутян, Г. А. Гипотеза Сепира-Уорфа Текст. / Г. А. Брутян. Ереван,: АН АРМССР, 1968.-171 с.
- Будагов, P.A. Филология и культура Текст. / P.A. Будагов. М.: МГУ, 1980.-303 с.
- Булыгина, Т.В., Шмелев, А.Д. Языковая концептуализация мира (На материале рус. грамматики) Текст. / Т. В. Булыгина, А. Д. Шмелев. М.: Языки рус. культуры, 1997. — 574 с.
- Быкова, Г. В., Стернин, H.A. Внутриязыковые лакуны и национальная концептосфера Текст. / Г. В. Быкова, И. А. Стернин // Язык и национальное сознание Воронеж: ВГУ, 2002. — С. 170−175.
- Ваджибов, М.Д. Об исключительно общем лексическом фонде межгюль-ского говора табасаранского языка и русского языка Текст. / М. Д. Ваджибов // Современные проблемы кавказского языкознания и тюркологии — Махачкала, 2010. -№ 9. С.79−81.
- Вайсгербер, Л.Й. Родной язык и формирование духа Текст. / Л.Й. Вайс-гербер. М.: Издательство МГУ, 1993. -223 с.
- Вежбицкая, А. Понимание культур через посредство ключевых слов Текст. / А. Вежбицкая. М.: Наука, 2001. — 392 с.
- Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание Текст. / А. Вежбицкая // М.: Русские словари, 1996 416 с.
- Верещагин, Е.М.- Костомаров, В.Г. Лингвострановедческая теория слова Текст. / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. М.: Русский язык, 1980. -320 с.
- Верещагин, Е.М., Костомаров, В.Г. В поисках новых путей развития страноведения Текст. / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. М.: Русский язык, 1999. — 84 с.
- Виноградов, В.В. Грамматика русского языка Текст. / В. В. Виноградов. М.: Коммунар, 1960. — 248 с.
- Воркачев, С.Г. Концепт счастья: понятийный и образный компоненты Текст. / С. Г. Воркачев // Изв. РАН. СЛЯ. 2001. — Т. 60, № 6. — 77−79.
- Воркачёв, С.Г. Концепт как «зонтиковый термин» Текст. / С. Г. Воркачев // Язык, сознание, коммуникация. Вып. 24. —М., 2003. С. 5−12.
- Воркачев, С.Г. Воркачева, Е.А. Концепт счастья в английском языке: значимостная составляющая Текст. / С. Г. Воркачев, Е. А Воркачева // Массовая культура на рубеже ХХ-ХХ1 веков: человек и его дискурс. М.: «Азбуковник», 2003. — С. 263−275.
- Войшвилло, Е.К. Логика Текст. / Е. К. Войшвилло. М.: Наука, 1956. -159 с.
- Вышеславцев, Б. П. Сердце в христианской и индийской мистике Текст. / Б. П. Вышеславцев // Вопросы философии. 1990. — № 4. — С. 62−87.
- Гайдаров, Р.И., Гюльмагомедов, А.Г., Мейланова, У.А., Талибов, Б. Б. Современный лезгинский язык Текст. / Р. И. Гайдаров, А. Г. Гюльмагомедов, У. А. Мейланова, Б. Б. Талибов.-Махачкала:ДНЦРАН, 2009.-480 с.
- Гайдарова, З.Т. Адъективные идиомы с компонентом «человек» в английском, немецком, русском и лезгинском языках Текст. / З. Т. Гайдарова // Международная конференция. Тбилиси, 2009. — С. 42−43.
- Гайдарова, З.Т. Антропоцентризм в идиоматической картине мира лезгинского, русского, английского и немецкого языков Текст.: Дис. канд. филол. наук / З. Т. Гайдарова. Махачкала, 2010.-171 с.
- Гак, В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков Текст. / В. Г. Гак. М.: Наука, 1983 — 288 с.
- Га к, В.Г. О контрастивной лингвистике Текст. / В. Г. Гак // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXV. Контрастивная лингвистика. М.: Прогресс, 1989.-С. 5−27.
- Гасанова, С.Н. Сравнительный анализ фразеологических единиц с компонентом «голова» в восточнолезгинских языках Текст. / С. Н. Гасанова // Исследование по общей и дагестанской фразеологии. Махачкала, 1989. -С. 113−119.
- Гасанова, С.Н. Сравнительный анализ соматических фразеологических единиц восточнолезгинских языков Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / С. Н. Гасанова. Махачкала, 1992. — 17 с.
- Гасанова, С.Н. Сравнительный анализ соматических фразеологических единиц восточнолезгинских языков Текст. / С. Н. Гасанова. Махачкала: ДНЦРАН, 2000.-115 с.
- Геляева, А.И. Человек в языковой картине мира Текст. /А.И. Геляева. — Нальчик: Каб.-Балк. ун-т, 2002. 177 с.
- Тендер как интрига познания Текст. / сост. A.B. Кирилина. М.: Ру-домино, 2000.- 191 с.
- Гольдберг, В.Г. Национальная специфика семантических связей (на материале русской и английской ЛСГ «биологическое существование человека») Текст. / В. Г. Гольдберг // Язык и национальное сознание Воронеж,: ВГУ, 2002. — С. 90−94.
- Гумбольдт, В. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества Текст. / Гумбольдт В. // Избранные трудьтпо языкознанию. М.: Прогресс, 1984. — С. 37−298.
- Гуревич, А.Г. Концепт света и тьмы в русской и английской языковых картинах мира Текст. / Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 2005. -24 с.
- Гюльмагомедов, А.Г. К проблеме исследования языковой картины мира Текст. / А. Г. Гюльмагомедов //Языкознание в Дагестане. Лингвистический ежегодник. Махачкала: ДГУ, 1998.-№ 2- С. 10−15.
- Дюфур, Ж.П. Хаос в Российской науке Текст. / Ж. П. Дюфур // За рубежом. 1991.-№ 20. — С. 18−19.
- Зализняк, Анна. Языковая картина мира Электронный ресурс. / Анна Зализняк. Режим доступа — http://www.krugosvet.ru
- Звегинцев, В.А. Очерки по общему языкознанию Текст. / В.А. Звегин-цев // История народа и законы развития языка. Т. 5. М.: Наука, 1973. -404 с.
- Иващенко, О.В. Когнитивные классификаторы в семантическом пространстве лексем русского и английского языков Текст. / О. В. Иващенко //Язык и национальное сознание.- Воронеж: ВГУ, 2002. С. 109−128.
- Ивицкая, О.Д. К вопросу о национальной языковой личности и различиях в номинативных картинах мира (на примере Великобритании) Текст. / О. Д. Ивицкая // Юбилейный сборник статей. М.: Научно-образов. центр. «Школа Китайгородской», 2000. — С. 122−142.
- Исаев, М.-Ш.А. Проблемы отраслевой лексики дагестанских языков: соматические термины. Текст. / М.-Ш.А. Исаев// Сб. статей. Махачкала, 1986.-С. 86−92.
- Кадачиева, Х.М. Адъективные сочетания с именами-названиями реалий внутреннего мира в английском и русском языках Текст. / Х. М. Кадачиева // дис. канд. филол. наук Махачкала, 2002. — 157 с.
- Караулов, Ю.Н. Русский язык и языковая личность Текст. / Ю. Н. Караулов. 2-е изд., стереотип. — М.: Эдиториал УРСС, 2002. — 264 с.
- Керимов, K.P. Контрастивная аспектология лезгинского и русского языков Текст. / K.P. Керимов. Махачкала: ДГУ, 2002. — 322 с.
- Кибрик, А.Е. О международной конференции лингвистики на исходе XX века: итоги и перспективы Текст. / А. Е. Кибрик // Вопросы языкознания. 1996.-№ 2.-С. 3−6.
- Кибрик, А.Е. Багвалинский язык. Грамматика. Тексты. Словари. Текст. / А. Е. Кибрик. М.: ИМЛИ РАН Наследие, 2001.-930 с.
- Колшанский, Г. В. Объективная картина мира в познании и языке Текст. / Г. В. Колшанский // Отв.ред. Шахнарович А.М.-АН СССР. Ин-т языкознания. -М.: Наука, 1990. 107 с.
- Корнилов, О.Я. Языковая картина мира как производная национальных менталитетов Текст./ О. Я. Корнилов. -М.: ЧеРо, 2003. 348 с.
- Крючкова, Т.Б. Некоторые экспериментальные исследования особенностей использования русского языка мужчинами и женщинами Текст. / В. М. Алпатов, Т. Б. Крючкова // Проблемы психолингвистики. М.: Ин-т языкознания АН СССР, 1975.-С. 186−199.
- Крысин, Л.П. Язык в современном обществе Текст. / Л. П. Крысин. -М.: Просвещение, 1977. 192 с.
- Кубрякова, Е.С. Семантика в когнитивной лингвистике. (О концепте контейнера и формах его объективизации в языке) Текст. / Е. С. Кубрякова // ИАН СЛЯ. 1999. — Т. 58. — № 5−6. — С. 3−12.
- Кубрякова, Е.С. Когнитивная лингвистика и проблемы композиционной семантики в сфере словообразования Текст. / Е. С. Кубрякова // ПАН СЛЯ. 2002. — Т. 61. -№ 1. — С. 13−24.
- Кубрякова, Е.С. Языковая картина мира как особый способ репрезентации образа мира в сознании человека Текст. / Е. С. Кубрякова. М.: Наука, 2003.
- Кубрякова, Е.С. Язык и знание Текст. / Е. С. Кубрякова. М.: РАНИЯ. Языки славянской культуры, 2004. — 560 с.
- Кубрякова, Е.С. Об установках когнитивной науки и актуальных проблемах когнитивной лингвистики Текст. // Е. С. Кубрякова // ПАН СЛЯ. -2004. Т. 63. — № 3. — С. 3−12.
- Куликова, Л.В. Концепт «чужой» в теории межкультурной коммуникации (русско-немецкий контекст) Текст. / Л. В. Куликова // Вестник МУ, сер. 19., Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2004. — № 1. — С. 179−187.
- Кунин, A.B. Курс фразеологии современного английского языка Текст. / A.B. Кунин. Дубна: Феникс, 2005. — 488 с.
- Кураева М.Н. Соматическая фразеология' каратинского языка Текст. / Автореф. дис.. канд. филол. наук.-Махачкала- 19 981−19 с.
- Кэтфорд, Дж. Обучение английскому языку как иностранному Текст. / Дж. Кэтфорд // Новое в зарубежной Лингвистике. Вып. XXV. М.: Прогресс, 1989.-С. 366−385.
- Ладо, Р. Лингвистика поверх границ и культур Текст. / PI Ладо// Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXV. М.: Прогресс, 1989. — С. 32−62.
- Лаенко, Л.В. Национальная специфика концепта «острый» в концепто-сфере английского и русского языков Текст. / Л. В. Лаенко // Язык и национальное сознание-Воронеж: ВГУ, 2002. С. 95−99.
- Лакофф, Дж. Джонсон, М. Метафоры которыми мы живем Текст. / Дж. Лакофф, М. Джонсон. М.:Едиториал УРСС, 2004. — 256с.
- Леман, К. Документация языков, находящихся под угрозой вымирания Текст. / К. Леман // Вопросы языкознания. -1996. № 2. — С. 180−191.
- Лебедева, Л.Б. Высказывания о мире: содержательные и формальные особенности Текст. / Л. Б. Лебедева // Логический анализ языка. Противоречивость и аномальность текста. М.: Наука. — 1990. — С. 52−63.
- Леонтьев, A.A., Сорокин, Ю.А., Тарасов Е. Ф. Национально-культурная специфика речевого поведения Текст. / A.A. Леонтьев, Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов М.: Наука, 1977. — 352с.
- Леонтьев, A.A. Основы психолингвистики Текст. / A.A. Леонтьев. М.: Смысл, 1997.-с. 287.
- Магамдаров, Р.Ш. Лингво-культурологический анализ концепта «Феми-на» в лезгинском языке Текст. / Р. Ш. Магамдаров // Дисс. канд. филол. наук. Махачкала: ДНЦ РАН, 1999. — 152 с.
- Магомедова, Д.М. Соматическая лексика лакского языка в сопоставлении с английской Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / Д. М. Магомедова. Махачкала, 2007. — 24 с-.
- Магомедов, М.И., Алиханов, С.З. Словообразование в аварском языке Текст. / М. И. Магомедов, С. З. Алиханов. Махачкала, 2008. — 216 с.
- Магомедова, H.A. Семантическое пространство концептов «свет» и «тьма» в лезгинском и французском языках Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / H.A. Магомедова. Махачкала, 2009. — 25 с.
- Магомедова, П.Т. Сравнительный анализ соматической фразеологии в андийских языках Текст. / П. Т. Магомедова // Языкознание в Дагестане. Лингвистический ежегодник. Махачкала, 1998. — № 2. — С. 88−97.
- Магомедова, С.И. Соматизмы «глаз», «сердце», «голова» в объективации картины мира (на материале аварского и арабского языков) Текст.: автореф. дис. канд. филол. наук / С. И. Магомедова. Махачкала, 2009 — 24с.
- Марр, Н.Я. Извлечения из работ Текст. / История языкознания в очерках и извлечениях. Ч. II. М.: Просвещение, 1964. — С. 301−312.
- Маллаева, З.М. Глагол аварского языка: структура, семантика, функции Текст. / З. М. Маллаева. Махачкала: ДНЦ РАН, 2007. — 392 с.
- Маслова, В.А. Лингвокультурология Текст. / В. А. Маслова. М.: Академия, 2007. — 294 с.
- Маслова, В.А. Введение в когнитивную лингвистику Текст. / В. А. Маслова // Учебное пособие М.: Флинта: Наука, 2007. — 296 с.
- Маслова, В.А. Современные направления в лингвистике Текст. / В. А. Маслова // Учебное пособие. М.: «Академия». — 2008. — 266 с.
- Матезиус, В. О лингвистической характерологии (на материале современного английского языка) Текст. / Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXV.-М, 1989.-С. 18−28.
- Ма Яньли. Концепт «застолье» в русском и китайском языковом сознании 2004 Текст. / Ма Яньли // Аксиологическая лингвистика: проблемы и перспективы. Волгоград: ВолГу, 2004. — С. 77−78.
- Мелерович, A.M., Мокиенко, В.М. Семантизация межъязыковых фразеологических коррелятов и языковая картина мира Текст./ A.M. Меле172рович, В. М. Мокиенко // Проблемы семантики языковых единиц в контексте культуры. Москва — Кострома, 2006. — С. 21−29.
- Морозова, И.И. Концепт «рябина» в стихотворениях М. Цветаевой Текст. / И. И. Морозова // Филология и культура. Тамбов, 2003. — С. 450 452.
- Мугу, Р.Ю. Полисемантизм соматической лексики (на материале русского и немецкого языков) Текст.: автореф, дис.. канд. филол. наук / Р. Ю. Мугу. Майкоп, 2003. — 24с.
- Мурсалова, Л.А. Структурно-семантическая характеристика цветообо-значений в лезгинском и английском языках Текст.: автореф. дис. канд. филол. наук / Л. А. Мурсалова. Махачкала, 2010. — 26с.
- Мусаева, 3-Х. Служебные части речи в даргинском и английском языках Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / З. Х. Мусаева Махачкала, 2010.-22 с.
- Мутаева, С.И. Местные падежи даргинского языка в сопоставлении с английскими предложными конструкциями (семантико-когнитивный аспект) Текст. / С. И. Мутаева // диссертация. канд. филол. наук: 10.02.20. Махачкала, 2007. 180 с.
- Некрасова, Е.А. Опорные фигуры речи в грамматических структурах Текст. / Е. А. Некрасова. СПб., 1986. — 184 с.
- Нерознак, В.П. Метод сравнения в синхронном языкознании (К основаниям лингвистической компаративистики) // Изв. АН СССР. Серия лит. и яз. Т. 45. № 5. 1986. С. 402−412.
- Никкель, Г. Контрастивная лингвистика и обучение иностранным языкам Текст. / Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXV. М.: Прогресс, 1989.-С. 350−365.
- Ольмесов, Н.Х. Сопоставительная грамматика кумыкского и русского языков. Текст. / Н. Х. Ольмесов. Махачкала: ИПЦ ДГУ, 2000. — 280 с.
- Омаров, A.A. Морфологические и синтаксические особенности- мае дара даргинского и арабского языков Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / A.A. Омаров. Махачкала, 2008. — 25 с. .
- Омарова, ILM. Когнитивная структура базовых эмоциональных концептов гнева, страха и радости в английском и даргинском языках Текст.: дис. канд. филол. наук / П. М- Омарова. Махачкала, 2010. — 192 с.
- Павилёнис, Р.И. Проблемы смысла. Современный логико-философский анализ языка Текст. / Р. И. Павилёнис. М., 1983. — 286 с.
- Панкина, М.Ф. Национальная специфика глаголов самостоятельного перемещения в русском и немецком языках Текст. / М.Ф. Панкина//Язык и национальное сознание. Воронеж: ВГУ, 2002. — С. 75−90.
- Паршин, П.Б. Теоретические перевороты и методологический мятеж в лингвистике XX века Текст. / Вопросы языкознания. 1996. — № 2.- С. 19−42. .
- Попова, В.Д., Стернин ILA., Стернина М. А. Основные понятия антропоцентрической лингвистики / В. Д. Попова, И. А. Стернин, М. А. Стернина // Язык и национальное сознание. Воронеж: ВГУ, 2002. -С. 10−50.
- Попова, В.Д., Стернин, И.А., Стернина М. А. Лакуны и безэквивалентные единицы в лексической системе языка Текст. / В. Д. Попова, И. А. Стернин, М.А.Стернина// Язык и национальное сознание Воронеж: ВГУ, 2002.-С. 155−170.
- Потапов, В.В. Язык женщины и мужчины: фонетическая дифференциация Текст. / В.В. Потапов// ИАН СЛЯ. 1997. — Т. 56. — № 3. — С. 21−23.
- Потапов, В.В. Дифференциация русской звучащей речи с учетом тендерного фактора Текст. / В. В. Потапов // Вестник МГУ. Сер.Филология. -2001.-№ 6.- С. 70−79.
- Потебня A.A. Мысль и язык Текст. / A.A. Потебня // История языкознания XIX—XX вв.еков в очерках и извлечениях. Сост. В. А. Звегинцев. -М.: Просвещение, 1964. ч.1. — С.136−142.
- Раджабова, Н. Основные типы концептов, лежащих в основе проклятий в <даргинском языке Текст. / Н. Раджабова // Современные проблемы кавказского языкознания и тюркологии. Махачкала, 2010. — № 9 — С. 199 200.
- Ракитина, О.Н. Признаки концепта «гора» и их актуализация в значении слова (на материале рус. и немец, сказок) Текст. / О. Н. Ракитина // Проблемы вербализации концептов в семантике языка и текста, ч. 2. -Волгоград: ВолГу, 2003. С. 191−242.
- Ракитина, О. Н, Концепт МОРЕ в русском фольклоре Текст. / О. Н. Ракитина // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Воронеж: ВГУ, 2001. — С. 114−124.
- Райхштейн, А.Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии Текст./А.Д. Райхштейн. -М.: Высшая школа, 1980. 144 с.
- Романова, Е.А. Устойчивые сочетания с компонентом сердце в английском и немецком языках Текст. / Е. А. Романова / Автореф. дис.. канд. филол. наук. Петропавловск-Камчатский, 2007. — 23 с.
- Ройзензон, Л.И. Лекции по общей и русской фразеологии Текст. / Л. И. Ройзензон // Учебное пособие. Самарканд: СГУ, 1973. — 223 с.
- Саидов К.В. Особенности концептосферы лакского и азербайджанского языков Текст. / К. В. Саидов // Материалы II Международной научно-практической конференции. Махачкала, 2008. — С. 93−94.
- Саидова, Г. А. К структурно-семантической характеристике фразеологических единиц годоберинского языка в сравнении с аварским языком Текст. / Г. А. Саидова // Языкознание в Дагестане. Лингвистический ежегодник. Махачкала, 1998. — № 2. — С.114- 119.
- Саидова, П.А. Закатальский диалект аварского языка Текст. / П. А. Саидова. Махачкала: ДНЦ РАН, 2007. — 216 с.
- Самедов, М.Д. К вопросу о сопоставительном изучении фразеологических единиц разносистемных языков в лингвокультурологическом аспекте Текст. / М. Д. Самедов // Языкознание в Дагестане. Махачкала, 2004. -№ 7. — С.76−81.
- Сепир, Э. Положение лингвистики как науки Текст. / Э. Сепир // История языкознания XIX и XX веков в очерках и извлечениях. Ч. И. М.: Просвещение, 1960.-С. 175−197.
- Серебренников, Б.А. Роль человеческого фактора в языке Текст. / Б. А. Серебренников // Язык и мышление. М.: Наука, 1988. — 247 с.
- Словесная культура Дагестана логика формирования, опыт тысячелетия. Текст. // Школа и проекты академика Г. Г. Гамзатова. — Махачкала: ДНЦ РАН, 2006.-360 с.
- Солодуб, Ю.П. Национальная специфика и универсальные свойства фразеологии как объект лингвистического исследования Текст. /Ю.П. Солодуб// ФН. 1990. — № 6. — С. 55−65.
- Солодуб, Ю.П., Альбрехт, Ф.П., Кузнецов, А. Ю. Теория и практика художественного перевода Текст./ Ю. П. Солодуб, Альбрехт Ф. П., А. Ю. Кузнецов. М.: Академия, 2005. — 296 с.
- Солодухо, Э.М. Теория фразеологического сближения Текст. / Э. М. Солодухо. Казань: Изд-во КГУ, 1989. — 246 с.
- Соссюр, Ф. де. Курс общей лингвистики Текст. / Ф. де Соссюр // В. А. Звегинцев. История языкознания XIX—XX вв.еков в очерках и извлечениях, ч. I. М.: Просвещение, 1964. — С. 361−472.
- Степанов, Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования Текст. / Ю. С. Степанов. М.: «Академический проспект», 2001.-с.990.
- Стернина, М.А., Махонина A.A. Межъязыковые лакуны и национальная концептосфера Текст. / М. А. Стернина, А. А. Махонина //Язык и национальное сознание-Воронеж: ВГУ, 2002. С. 176−210.
- Стернина, М.А. Особенности полисемии в языках разных типов Текст. / М.А. Стернина// Язык и национальное сознание. Воронеж: ВГУ, 2002. -С. 129−141.
- Сулейманова, Т.А. Сопоставительный анализ имени числительного в рутульском и английском языках Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / Т. А. Сулейманова Махачкала, 2009. — 20 с.
- Султанова, Л.Ю. Концепт «время» в кумыкской и русской языковых картинах мира Текст.: автореф. дис.. канд. филол. наук / Л.Ю. Султанова- Махачкала, 2009. 24 с.
- Супрун, А.Е. Текстовые реминисценции как языковое явление Текст. /
- A.Е. Супрун // Вопросы языкознания. 1995. — № 6. — С. 17−29.
- Супрун, В.И. Концепт «мата» в русском языковом сознании Текст. /
- B.И. Супрун // Проблемы вербализации концептов в семантике языка и текста, ч. 2. Волгоград: ВолГУ, 2003. — С. 158−160.
- Сутаева, Р.И. Концепт «время» и языковые модели времени Текст. / Р. И. Сутаева // Языкознание в Дагестане. Лингвистический ежегодник. -Махачкала, 2004. № 7. — С. 105−115.'
- Таджибова, P.P. Контрастивный анализ моделей словосложения* в английском и лезгинском языках Текст.: дис. канд. филол. наук / P.P. Таджибова. Махачкала, 2001.- 113 с.
- Таджибова, P.P. Сопоставительный анализ глубинных падежных оснований сложных слов в английском и лезгинском языках Текст. /P.P. Таджибова // Вестник ТГУ. -2009. № 4. — С. 243−248.
- Таджибова, P.P. К вопросу о способах образования экстралингвистических синонимов в лезгинском и английском языках Текст. / P.P. Таджибова //Вестник АТУ. -2010. -Вып. 1.- С. 158−163.
- Тарасов, Е.Ф. Место речевого общения в коммуникативном акте Текст. / Е. Ф. Тарасов // Национально-культурная специфика речевого поведения. М.: Наука, 1977. — С. 67−95.
- Телия, В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. -М.: Языки русской культуры, 1996. -228 с.
- Тер-Минасова, С. Т. Язык и межкультурная коммуникация Текст. / М.: Издательство Московского университета, 2004. —350 с.
- Толстой, Н.И. Полесский этнолингвистический сборник. Материалы и исследования Текст. / С. М. Толстая. М.: Наука, 1983. — 288 с.
- Толстой, Н.И.- Толстая, С.М. Язык и народная культура: Очерки по славянской мифологии и этнолингвистике Текст. / Н. И. Толстой, С. М. Толстая. -М.: Индрик, 1995. 509 с.
- Топорова, В.М. Национальное своеобразие выражения концепта «форма» в русском и немецком языках Текст. / В. М. Топорова // Язык и национальное сознание.- Воронеж: ВГУ, 2002. С. 63−75.
- Уорф, Б. Наука и языкознание Текст. / Б. Уорф // Новое в лингвистике. -М.:ИЛ, 1960. Т.1.-С. 169−183.
- Уорф, Б.Л. Отношение норм поведения и мышления к языку Текст. / Б. Л. Уорф // История языкознания XIX и XX в очерках и извлечениях. Ч. II. -М.: Просвещение, 1960. С. 198−224.
- Урысон, E.B. Душа, сердце и ум в языковой картине мира Текст. / Е. В. Урысон // Путь. Международный философский журнал. 1994. — № 6. — С. 219−231.
- Уфимцева, A.A. Типы словесных знаков Текст. / A.A. Уфимцева. М.:1. Наука, 1974. 206 с.
- Фрумкина, P.M. Концептуальный анализ с точки зрения лингвистики и психологии (концепт, категория и прототип) Текст. / P.M. Фрумкина // НТИ. Сер. 2. 1992. -№ 3. — С.1−8.
- Фрумкина, P.M. Самосознание лингвистики вчера и завтра Электронный ресурс. / P.M. Фрумкина // ИАН С ЛЯ. 1999. № 4. — Режим доступа. — http://www.vivovoco.rsl.ru/vv/papers/litra/frimikina.htm
- Фрумкина, P.M. Психолингвистика Текст. / P.M. Фрумкина // Учебное пособие для студентов вузов. М.: Академия, 2008. — 315 с.
- Хайдаков, С.М. Сравнительно-сопоставительный словарь дагестанских языков. М.: Наука, 1973. — 146 с.
- Хайдеггер, М. Время и бытие Текст. / М. Хайдеггер // Статьи и выступления: Пер. с нем. М.: Республика, 1993.-447 с.
- Хамизова, 3. М. Фразеологические единицы с компонентами «сердце», «голова», «душа» в кабардино-черкесском и английском языках Текст. / З. М. Хамизова / Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 2007. — 31с.
- Хангереев, М.-Б.Д. Сравнительный анализ фразеологических единиц с компонентом «голова» в аваро-андийских языках Текст. / М.-Б.Д. Хангереев // Исследования по общей и дагестанской фразеологии. Махачкала: ИПЦДГУ, 1989. -С.119−125.
- Хаустова, Э.Д. Национальная специфика ЛСГ «плоды» в русском и английском языках Текст. / Э. Д. Хаустова // Язык и национальное сознание-Воронеж: ВГУ, 2002. С. 107−109.
- Цримова, З. Р. Концепт «сердце» в языковой картине мира (на-материа-ле кабардинского- русского-и английского) Текст. / З. Р. Цримова / Авто-реф. дис.. канд. филол. наук. Нальчик, 2003. — 26 с.
- Чурилина- JI.H. Актуальные проблемы современной лингвистики Текст. / JI.H. Чурилина // Учебное пособие. М.: Флинта, 2009. — 412 с.
- Щерба, JI.B. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании Текст. / JI.B. Щерба // История языкознания в очерках и извлечениях. Ч. И. М.: Просвещение, 1964. — С. 301−312.
- Шлейхер, А. Компендий сравнительной грамматики индоевропейских языков Текст. / А. Шлейхер // История языкознания XIX и XX веков в очерках и извлечениях. Ч. II. М.: Просвещение, 1964. — С. 107−121.
- Яковенко, Е.Б. Сердце, душа, дух в английской и немецкой языковых картинах мира (опыт реконструкции концептов) Текст. / Е. Б. Яковенко // Логический анализ языка. Образ человека в культуре и языке. М.: Инд-рик, 1999.-С. 39−45.
- Яралиев, М.М. Консонантизм лезгинского языка Текст.: дис. канд. филол. наук / М. М. Яралиев. Тбилиси, 1989 — 178 с.
- Ярцева, В.Н. Контрастивная грамматика Текст. / В. Н. Ярцева. М.: Наука, 1981.-111 с.
- Andersen, E.S. Universals of body-part terminology// Universals of Human Language/ Ed. By J. Greenberg. Vol. 3: Word Structure Текст./ E.S. Andersen. Stanford: Stanford Univ. Press. — 1978. — P. 335−368.
- Catford, J.C. A Linguistic Theory of Translation (An essay in Applied Linguistics) Текст./ J.C. Catford. Ldn: Oxford University Press, 1965. — 103 p.
- Halliday, M.A.K., Mcintosh, A., Stevens, Pi The linguistic sciences, and language teaching Текст./ M.A.K. Halliday, A. Mcintosh, P. Stevens. Ldn: Longman’s linguistic library. — 1964. — 322 p.
- Jackendoff, Ray. The problem of reality Текст. / R. Jackendoff. Oxford:, Blackwell Publishing, 1991.
- Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By Текст. / G. Lakoff, M. Johnson. Chicago- London: University of Chicago Press, 1980. — 242 p.
- Langacker, R.W. Foundations of Cognitive Grammar. Vol. 1. Theoretical Prerequisites Текст. / R.W. Langacker. Stanford: St. University Press, 1987.
- Montague, R. English as a formal language. In Visentini, Bruno et al. Lin-guage nella societa e nella tecnica. Milan: Edizioni di Comunita, 1970, 189 224. Reprinted in Montague. 1974. — P. 188−221.
- Nida, E. Toward a Science of Translating (with Special reference to Principles and Procedures involved in Bible Translating) Текст./ E. Nida. Leiden: Brill, 1964.-331 p.
- Partee, B.N., Ter Meulen, A., Wall, R. Mathematical Methods in Linguistics Текст. / B.N. Partee, A. Ter Meulen, R. Wall. Hardcover, 1990. — 692 p.
- Taylor, J.R. Old Problems: Adjectives in Cognitive Grammar // Cognitive Linguistics Текст. / J.R. Taylor. 1992. — Vol.3 — № 1.
- Taylor, J.R. Linguistic categorization: Prototypes in linguistic theory Текст. / J. R. Taylor (2d ed). Oxford: Clarendon Press, 1995.
- Акимов, Къ. X. Лезги халкьдин мисалар / Къ. X. Акимов. Махачкала: Дагучпедгиз, 1991. — 219 с.
- Алибеков, А. Лезги халкьдин мисалар ва миск1алар / А. Алибеков. Махачкала, Дагестанское книжное издательство, 1974. — 69 с.
- Английские идиомы Электронный ресурс. http://www.native-english.ru/expressions
- Вагабов, И. Лезгийрин мисалар ва миск1алар / И.Вагабов. Махачкала, 1961.-76 с.
- Гаджиев, М.М. Русско-лезгинский словарь / М. М. Гаджиев. Махачкала, Изд-во Даг. филиала АН СССР, 1950.- 964с.
- Гуьльмегьемедов, А.Г. Лезги ч1алан словарь / А. Г. Гуьльмегьемедов. I ктаб. Махачкала, ИПЦ ДГУ, 2003. — 417 с.
- Гуьльмегьемедов, А.Г. Лезги ч1алан словарь / А. Г. Гуьльмегьемедов. II ктаб. Махачкала, ИПЦ ДГУ, 2005. — 488 с.
- Гюльмагомедов, А. Г. Краткий русско-лезгинский фразеологический словарь / А. Г. Гюльмагомедов. — Махачкала, 1995.
- Талибов Б.Б., Гаджиев М. М. Лезгинско-русский словарь / Б. Б. Талибов, М. М. Гаджиев. -М.: Советская энциклопедия, 1966. 603с.
- Кибрик, А.Е., Кодзасов, C.B. Сопоставительное изучение дагестанских языков. Имя. Фонетика Текст. / А. Е. Кибрик, C.B. Кодзасов. М., 1990. -368 с.
- КСКТ Краткий словарь когнитивных терминов / под ред. Е.С. Кубряко-вой. — М.: Филологический факультет МГУ, 1997. — 245 с.
- Кунин, A.B. Англо-русский фразеологический словарь / A.B. Кунин. М., 1956.- 1453 с.
- ЛЭС Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой — М.: Советская энциклопедия, 1990. — 684 с. / М., 2002. — 684с.
- Мир словарей Электронный ресурс. Режим доступа -http://mirslovarei.com/contentfil
- Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь / В. К. Мюллер. М.: Русский язык, 1999. — 879 с.
- Райдаут Р., Уиттинг К. Толковый словарь английских пословиц. -Спб.:Лань, 1997.-256с.
- EDEL Etymological Dictionary of the English Language. Oxford. Clarendon Press, 1958.- 780 p.
- EIU McCarthy, Michael. O' Dell, Felicity. English Idioms in Use. — Cambridge University Press, 2002. — 190 p.
- IE Alekhina A. Idiomatic English / A. Alekhina. — Minsk: Vysheishaya shkola, 1982.-279 p.
- LDELC Longman Dictionary of English Language and Culture (5 th edition). — Addison Wesley, 1998. — 1528 p.
- OALD Hornby A.S.Oxford Advanced Learner’s Dictionary. — Oxford University Press, 1999. — 1428 p.
- OALD Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English (7 th edition) Oxford University Press, 2009. — 1780 p.
- Merriam Webster’s Online Dictionary Electronic resource. http://www.m-w.com
- WNCD Webster’s New Collegiate Dictionary. Springfield, Massachusetts, USA, 2003. — 1536p.
- Online Etymology Dictionary Electronic resource. -http://www.etymonline.com
- Proverbs and English sayings Electronic resource. http://www.english-sayings.com/hale-and-hearty/6806.