Особо следует остановиться на следующих примерах. Людей, доставляющих особые неприятности, главный герой представляет в виде вещей или продуктов, для того, чтобы иметь возможность справиться с ними в воображаемом мире. Например:
«Я замолчал и с тех пор играл в такую игру: когда бабушка давала мне тарелку с нарезанным на кружочки бананом, я представлял, что это мотоциклисты.
— Да мы все здоровые, ездим на мотоциклах, тебя плевком перешибем! — говорил я за первый кружочек, представляя, что это самый главный мотоциклист-предводитель.
— Ну попробуй! — отвечал я ему и с аппетитом съедал.
— А-а! Он съел нашего самого главного! — кричали остальные кружочки-мотоциклисты, и из их толпы выходил на край тарелки следующий — самый главный предводитель. Есть простых мотоциклистов было неинтересно.
— Теперь я самый главный! — говорил второй мотоциклист. — Я перешибу тебя!
Под конец на тарелке оставался последний кружок, который оказывался самым главным предводителем из всех. Он обычно дольше всех грозился меня перешибить, дольше всех умолял о пощаде, и его я съедал с особым аппетитом".
«Стоило мне немного успокоиться, „никогда“ настойчиво поднималось откуда-то из груди, заполняло меня целиком и выжимало новые потоки слез, которые, казалось, давно должны были кончиться».
«Но рыба, не доплыв до меня, свернула и заплыла в раскрывшуюся вдруг перед ней в стенке ванной дверь.
— Где была? — спросили оттуда.
— Таскалась, — ответила рыба. Дверь захлопнулась. Шум прибоя усилился".
Следующий пример использован для характеристики эмоционального состояния главного героя:
«Так это не прибой шумит, а душ. Как я сразу не догадался? Душ в ванной есть, а прибой откуда? В ванной прибой — глупая мысль. А что делать, если пришла глупая мысль? Надо ее скорее заменить умной. Где у меня умная мысль? Куда же она подевалась, черт побери, ведь была только что…
— Взяла билет на поезд и уехала, — сказал кривоногий человечек в зеленом, высунувшись из-за колокола".
Метафоры природы также представляют довольно большую группу метафор, использованных в произведении. Реалии и картины мира осознаются в виде объектов окружающей человека живой природы. Например:
«В повести я мог бы, конечно, вдвое сократить их, но сам не узнал бы тогда на страницах свою жизнь, как не узнал бы житель пустыни привычные взгляду барханы, исчезни вдруг из них половина песка».
«Все это время бабушка ходила вокруг дома, держа в руке коробочку с гомеопатией, и кричала:
— Где ты, скотина?
Будь она в деревне, очевидцы могли бы подумать, что у нее убежала коза, но в городе…"
«Спасения не было. Я заверещал, как пойманный в капкан песец».
«Моль зверобоя боялась и в диван не лезла, но вместо нее там жили мелкие коричневые жучки, боявшиеся только крепкого дедушкиного пальца и сопровождавшие свою смерть оглушительной вонью».
«- Десять лет назад просила зубы мне сделать. Сделал? Один раз на рентген отвез. На, посмотри, что теперь! — Бабушка показала дедушке зубы, торчавшие в разные стороны редкими полусгнившими пеньками».
«Похожая в своем белом халате на бабочку-капустницу, она приходила каждую неделю и брала у меня анализ крови из пальца».
«- Тонечка, солнышко, здравствуйте! — заулыбалась бабушка, быстро спрятав конфеты для гомеопата под газету и только после этого открыв дверь. — Ждем вас, как света в окошке. Заходите».
" - А чего у вас такие большие уши? — с обидой спросил я, указывая пальцем на уши гомеопата, которые действительно делали его похожим на пожилого Чебурашку".
«Очкастый мужчина с козлиной бородкой, стоявший перед нами, обернулся и задорно, чуть ли не заигрывая с бабушкой, сказал…»
«Мужчина опешил. Веселость слетела с него, как сорванный ветром лист, а когда мы отошли, я обернулся, и мне показалось, что он продавал билет».
«Пока мы ехали домой, я был, как грустная сомнамбула, но около самого подъезда вспомнил вдруг про мороженое, которое купила мне бабушка, и настроение у меня резко улучшилось».
«- Виноград?! Я выбираю кости из рыбы! — закричала она, как сирена, повышая голос на каждой гласной, и карлика сдуло от нашей двери словно ураганным ветром».
«Я очень боялся бабушкиных проклятий, когда был их причиной. Они обрушивались на меня, я чувствовал их всем телом — хотелось закрыть голову руками и бежать как от страшной стихии. Когда же причиной проклятий была оплошность самой бабушки, я взирал на них словно из укрытия. Они были для меня зверем в клетке, лавиной по телевизору. Я не боялся и только с трепетом любовался их бушующей мощью».
«Я ел очищенное бабушкой яйцо, запивал его сладким чаем и скучал. Делать в купе было нечего, смотреть в окно надоело. Бабушка пошла относить проводнику стаканы. И тут словно молния сверкнула у меня в голове — педаль!!!»
«Бабушка стала плакать, сказала, что всю жизнь бьется, как рыба об лед, что никогда не видела помощи и участия, и закончила громогласными проклятиями».
Артефактная метафора. В данном случае реалии и картины мира представляются как предметы, созданные трудом человека.
«Послушать Светочку она предлагала неоднократно, но послушал я только один раз. Потом вернул трубку бабушке и сказал:
— Ну и что? Скрипит, как дверь, подумаешь".
«Бабушка рванулась ко мне. Я от нее. Карусель вокруг стола началась. Мимо меня неслись буфет, сервант, диван, телевизор, дверь, и снова буфет, и снова сервант, а сзади слышались зловещее дыхание бабушки и угрозы в мой адрес».
«Я верил, что карлик-кровопийца хочет все у нас отобрать, но бабушка говорила, что не допустит этого, и я чувствовал себя, как за крепостной стеной, которую карлику никогда не взять».
«Заготовив бескостные комочки, бабушка зачерпывала из стоявшей передо мной тарелки гречневую кашу, клала один комочек в середину ложки, прикрывала все это с помощью другой ложки тертым яблоком и ложкой из-под яблока приглаживала сверху наподобие уличного мороженщика. После этого я открывал рот, и она отправляла туда это порционное сооружение, сопровождая закрытие моих губ странным движением своих. Казалось, она тоже ест вместе со мной, но только мысленно.
Когда многоэтажное содержимое ложки оставалось у меня во рту, бабушка говорила:
— Жуй. Жуй, кому говорю!"
«Я отрывал кусочки туалетной бумаги, мял их и бросал в отверстие, представляя, что это врачи, которых я казню за приписанные мне болезни.
— Но послушай, послушай, у тебя же золотистый стафилококк! — жалобно кричал врач.
— Ах, стафилококк! — зловеще отвечал я и, скомкав врача поплотнее, отправлял его в унитаз.
— Оставь меня! У тебя пристеночный гайморит! Только я могу его вылечить!
— Вылечить? Вылечить ты уже не сможешь…
— А-а! — вопил врач, улетая под колеса поезда".
К метафорам наименее представленной группы можно отнести социальную метафору. Например:
«Цемент, который облепил меня, весил килограммов десять, поэтому походка у меня была, как у космонавта на какой-нибудь планете, например, на Юпитере. На Борьке цемента было поменьше, он был космонавтом на Сатурне».
«Когда бабушка появилась на пороге дедушкиной комнаты, я был, как спринтер на старте».
«Был золото мальчик, была бы опора на старости!»
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Проанализировав теоретический и практические материал на заданную тему, мы пришли к следующим результатам:
Дано определение понятию «метафора».
Рассмотрены техники метафоризации.
Проанализированы существующие классификации метафор.
Выявлены функции употребления метафор в художественном дискурсе.
Выявлены группы метафор по частотности использования их в художественном произведении для моделирования картины мира. Наиболее частотными метафорами являются метафоры природы и антропоморфные метафоры.
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Арутюнова Н. Д. Метафора // Русский язык: энциклопедия. — М., 1979. — С. 141.
Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. М., 199б.
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. — М., 2004. -С. 231−232.
Бердяев Н. А. Цитаты и афоризмы:
http://cpsy.ru/cit13.htm
Гак В. Г. Метафора: Универсальное и специфическое / В. Г. Гак // Метафора в языке и тексте.
М.: Наука, 1988. С.11−26.
Голышева В. Г. Явление окказиональной метафорической номинации в идентифицирующем знаке. // Лексическая семантика и фразеология. Ленинград, 1987.
Гучинская Н. О. Стихотворная речь в стилевой системе художественной речи (на материале немецкой поэзии). Автореф. дис. … д-ра филол. наук. Л., 1984. С. 25.
Карасик В. И. Языковой круг: Личность, концепты, дискурс. — Волгоград: Перемена, 2002. — 477 с.
Карасик В. И. Институциональные концепты // Vita in lingua: К юбилею проф. С. Г. Воркачёва: Сборник статей / Отв. ред. В. И. Карасик. — Краснодар: Атриум, 2007. — С. 87−97.
Кожина М. Н. Стилистические ресурсы русского языка как предмет исследования лингвистической стилистики:
http://syrrik.narod.ru/kozhina.htm
Метафора в языке и тексте. Москва, 1988.
Опарина Е. О. Проблемы исследования метафоры в текстах разных функциональных стилей. // Проблемы современной стилистики. Москва, 1989.
Скляревская Г. Н. Языковая метафора в толковом словаре: Проблемы 1988: Проблемы семантики. Москва, 1988.
Реформатский А.А.
Введение
в языковедение. Изд 5-е. М.: Аспект Пресс. — 2007. — С.
83.
Словарь Lingvo 12:
http://www.lingvo.ru/support/?param=132 378
Санаев Павел. Похороните меня за плинтусом. Электронный ресурс. Режим доступа:
http://lib.babr.ru/index.php?book=4896
Теория метафоры. Под ред. Н. Д. Арутюновой. М., 1990.
Философская энциклопедия в 5-ти томах. Изд-во: Советская энциклопедия. 1970. — С.
10.
Чудинов А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации. Екатеринбург, 2003. — 248 с.:
http://www.philology.ru/linguistics2/chudinov-03a.htm
Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991;2000). Екатеринбург, 2001. — 238 с.
Шкловский Б. Теория прозы:
http://www.opojaz.ru/manifests/kakpriem.html
Beard Adrian. The language of politics. Routledge, 2000, P. 5, 18, 21.
B lack M. M etaphor. — I n: M. B
lack. M odels and Metaphor. S tudies in language and Philosophy. I
thaca— London, Cornell University Press, 1962, p. 25−47.
Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. — Chicago, 1980.
Richards I.A. The Philosophy of Rhetoric. Oxford University Press: New York and London, 1936.
Арутюнова Н. Д. Метафора // Русский язык: энциклопедия. — М., 1979. — С. 141.
Голышева В. Г. Явление окказиональной метафорической номинации в идентифицирующем знаке. // Лексическая семантика и фразеология. Ленинград, 1987. — С.
12.
Метафора в языке и тексте. Москва, 1988. — С.
4.
Опарина Е. О. Проблемы исследования метафоры в текстах разных функциональных стилей. // Проблемы современной стилистики. Москва, 1989.
Скляревская Г. Н. Языковая метафора в толковом словаре: Проблемы 1988: Проблемы семантики. Москва, 1988.
Реформатский А.А.
Введение
в языковедение. Изд 5-е. М.: Аспект Пресс. — 2007. — С.
83.
Бердяев Н. А. Цитаты и афоризмы:
http://cpsy.ru/cit13.htm
Гучинская Н. О. Стихотворная речь в стилевой системе художественной речи (на материале немецкой поэзии). Автореф. дис. … д-ра филол. наук. Л., 1984. С. 25.
Философская энциклопедия в 5-ти томах. Изд-во: Советская энциклопедия. 1970. — С.
10.
B lack M. M etaphor. — I n: M. B lack.
M odels and Metaphor. S tudies in language and Philosophy. I
thaca— London, Cornell University Press, 1962, p. 25−47.
Richards I.A. The Philosophy of Rhetoric. Oxford University Press: New York and London, 1936.
Арутюнова Н. Д. Метафора // Русский язык: энциклопедия. — М., 1979. — С. 141.
Чудинов А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации. Екатеринбург, 2003. — 248 с.:
http://www.philology.ru/linguistics2/chudinov-03a.htm
Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991;2000). Екатеринбург, 2001. — 238 с.
Belarussian authorities changed an elder brother. United Civil Party. 15 October 2007:
http://www.ucpb.org/index.php?lang=eng&open=2275
Dzebisashvili Kakhaber. Russia and Georgia: a future hard to predict. CA&CC Press. AB/ Publishing House. Sweeden:
http://www.ca-c.org/journal/eng-03−2000/07.dzebisash.shtml
Politics is a Dirty Game — Ex-Mayor. General News of Tuesday, 31 July 2001:
http://www.ghanaweb.com/GhanaHomePage/NewsArchive/artikel.php?ID=17 027&comment=183 905
Russia and USA stand shoulder to shoulder to struggle against terrorism. Pravda. 16.
09.2004:
http://english.pravda.ru/world/americas/16−09−2004/7018-bush-0
Expert: «Turkey is trying to fish in troubled waters». Regnum. 05.
31.2006:
http://www.regnum.ru/english/649 416.html
Rubber-Stamping the Status Quo. Time. March 15. 1976:
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,945 550,00.html
An impact with the devil. The Times. January 5, 2009:
http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/stage/theatre/article5433875.ece
Far Right storms election as Austrians back anti-EU rhetoric. The Times. September 29, 2008:
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/europe/article4842863.ece
Арутюнова Н. Д. Метафора // Русский язык: энциклопедия. — М., 1979. — С. 20−29.
