История перевода фразеологических словосочетаний с английского языка

ВВЕДЕНИЕ

Совершенно очевидно, что перевести с английского языка на русский любое фразеологическое словосочетание невозможно без знания основ теории перевода в особенности тех её разделов, в которых рассматриваются виды лексических и грамматических трансформаций при переводе.

Изучение этих теоретических вопросов позволяет целостнее представить общую «механику перевода» .

Все или почти все ошибки при переводе происходят оттого, что мы переводим английские фразеологические словосочетания на «русский манер», что называется буквально, изолированно от смысла, заложенного англичанами.

Следует помнить, что практически любое слово в английском языке при переводе на русский может иметь, по крайней мере, два значения, а значит, чтобы перевести фразеологическое словосочетание нужно обратить внимание на значение составляющих его слов, которые явно приведут к смыслу всего словосочетания.

Фразеологические словосочетания, образуют собой нечто целое, поэтому перевести в отрыве от контекста невозможно.

Контекст — наделяет смыслом слово и предложение. В контекст входит не только словесное окружение, но и реальная ситуация. Не исключительно и то что, чем больше связанных слов между собой по смыслу, которые используются для выражения понятия, тем точнее и лаконичнее будет выражено это понятие.

Фразеологические словосочетания бывают как устойчивыми словосочетаниями (идиомами — единицами языка с полностью или частично переосмысленными значениями) так и иметь прямое значение. Отсюда, следует, что фразеологические словосочетания могут выражать собой разные понятия.