Помощь в написании студенческих работ
Антистрессовый сервис

Иноязычная лексика и особенности ее употребления в современном русском языке

Курсовая Купить готовую Узнать стоимостьмоей работы

Содержится на средства государства или частных лиц и обществ. По характеру сообщаемых знаний делятся на общеобразовательные и профессиональные (специальные); по уровню даваемого образования — на начальные, неполные средние, средние, высшие; по полу учащихся — на мужские, женские, совместного обучения; по отношению к религии — на светские и религиозные (конфессиональные). В современном мире школа… Читать ещё >

Иноязычная лексика и особенности ее употребления в современном русском языке (реферат, курсовая, диплом, контрольная)

Содержание

  • Введение
  • Глава 1. Иноязычная лексика как объект лингвистических исследований
    • 1. 1. Вхождение заимствованных слов в лексику русского языка
    • 1. 2. Процессы связанные с освоением заимствований Вывод по первой главе
  • Глава 2. Иноязычная лексика неславянского происхождения в современном русском языке
    • 2. 1. Классификация заимствований с точки зрения языка-источника
    • 2. 2. Признаки заимствованных слов
    • 2. 3. Адаптация заимствованных слов в современном русском языке Вывод по второй главе
  • Заключение
  • Список литературы
  • Приложение: 100 слов из учебников русского языка с 1 по 4 класс, разных авторов

apotheke — склад), учреждение (или подразделение больницы), осуществляющее изготовление и отпуск лекарств. Русский язык. 4 класс. В 2 частях. Часть 2. Учебник Ателье"отнести в ателье"Ателье — (· франц. atelier — Мастерская).

Мастерская у занимающихся искусством или художественным ремеслом. Русский язык. 3 класс. В 2 частях. Часть 2 — Тамара Рамзаева

Библиоте́ка"Ночью напали на Лесную Библиотеку."Библиоте́ка (греч.βιβλιοθήκη, от βιβλίον «книга» и θήκη «место хранения») — учреждение, собирающее и хранящее произведения печати и письменности для общественного пользования, а также осуществляющее справочно-библиографическую работу. Русский язык. 1 класс. Учебник. Чуракова Н.А.3-е изд., испр.

— М.: Академкнига/Учебник, 2007. — 96с. Биография"сведения из биографии автора"Биография — (от · греч.

bios — жизнь и grapho — пишу). Сочинение, в котором излагается история жизни и деятельности какого-нибудь лица. Чуракова, Байкова, Каленчук: Русский язык. 4 класс. Учебник в 3-х частях. Часть 1. Москва: Академкнига/Учебник, 2010 г. Брюки"во множественном числе: брюки, …"Брюки — (от · голланд. broek). Верхняя мужская одежда нижней половины тела, штаны. Русский язык.

3 класс — Ольга Романенко

Ваза"стоит ваза с цветами"Ваза — (· франц. vase). Сосуд разнообразной формы, употр. в хозяйстве под фрукты, сласти, цветы или служащий украшением жилья и общественных мест. Русский язык. Учебник для 1 кл. четырехлетней нач. школы. Зеленина Л. М., Хохлова Т. Е. 2.

2-е изд. — М.: Просвещение, АО «Моск. учеб.», 2000. — 127с. Гитара"спиши слова в алфавитном порядке: шофер, гитара, флейта, баян"Гитара — (исп.

guitarra от · греч. kithara — лира). Род струнного щипкового музыкального инструмента с резонатором в форме восьмерки и с длинным грифом. Тамара Рамзаева: Русский язык: учебник для 2 класса. В 2 частях.

Ч.1 М: «Дрофа», 2010;128с.Группа"слова с двойными согласными: суббота, класс, группа, шоссе"Группа — (· нем. G ruppe) чета, купа, кучка; связь, сноп, цепь; грезд, грезно; кружок, толпа. —

В худож. несколько предметов, образующих одно целое, общее. Тамара Рамзаева: Русский язык: учебник для 2 класса. В 2 частях. Ч.1 М: «Дрофа», 2010;128с.Зал"…пропустили их дальше — в Большой Музейный Зал…"Зал — (Происходит от нем.

Sаа l «зал»; заимствование появилось при Петре I в форме зала; наряду с этим — сала, сал (1707 г. у Куракина) — из польск. sala или франц. salle, также герм. происхождения (ср.: франкск.

sal).) большое, обычно парадное помещение в доме, предназначенное для приёма гостей. Русский язык. 1 класс. Учебник. Чуракова Н.А.3-е изд., испр. — М.: Академкнига/Учебник, 2007. ;

96с.Иллюминатор"я заглянул в иллюминатор"Иллюминатор — (от лат. illuminator — осветитель), застекленное окно на судне, глубоководном или летательном аппарате — круглое или прямоугольное, глухое или открывающееся, с водонепроницаемыми крышками или без них. Русский язык. 4 класс. В 2 частях. Часть 2. Учебник — Ломакович, Тимченко

Иллюстрация"иллюстрация — рисунок в тексте"Иллюстрация — (от лат. illustratio — освещение, наглядное изображение), 1) объяснение с помощью наглядных примеров…2) Изображение, сопровождающее и дополняющее текст…3) Область изобразительного искусства, связанная с образным истолкованием литературных произведений. Первоначальные рукописи иллюстрировались миниатюрами, после изобретения книгопечатания иллюстрация стала областью печатной книжной графики. Русский язык. 2 класс. В 2 частях. Часть 2 — Ломакович, Тимченко

Ипподром"ипподром-участок для конных скачек"Ипподром — (· греч. hippodromos). Участок земли, специально устроенный для конских скачек и бегов. Русский язык. 2 класс. В 2 частях. Часть 2 — Ломакович, Тимченко

Каникулы"Зимние каникулы!"Каникулы — (польск. kanikula, от лат. caniculares — период наиболее жарких дней в году), 1) перерывы в занятиях в учебных заведениях в течение учебного года. 2) В некоторых странах — перерыв в работе парламента. Русский язык. Учебник для 1 кл. четырехлетней нач. школы. Зеленина Л. М., Хохлова Т. Е. 2.

2-е изд. — М.: Просвещение, АО «Моск. учеб.», 2000. — 127с. Кино"друг рассказывал кино"Кино — широко распространенное сокращенное название киноискусства, кинематографии или кинотеатра.—-… (от греч.

kineo — двигаю, двигаюсь), часть сложных слов, указывающая на связь с кинематографией, напр. киноискусство. Чуракова, Байкова, Каленчук: Русский язык. 4 класс. Учебник в 3-х частях.

Часть 1. Москва: Академкнига/Учебник, 2010 г. Класс"слова с двойными согласными: суббота, класс, группа, шоссе"Класс — (Из франц. classe от лат. classis «разряд, сословие, порядок») отдел, раздел, отделенье, разряд, порядок, круг однородного; — степень; — сословие. Тамара Рамзаева: Русский язык: учебник для 2 класса. В 2 частях. Ч.1 М: «Дрофа», 2010;128с.Колонна"ехала колонна"Колонна — 1.

Сооружение в виде высокого столба, служащее опорой в здании или воздвигаемое в качестве монумента. Зал с ~ми. Триумфальная к.

2. О людях, предметах, расположенных или движущихся друг за другом вытянутой линией. К. демонстрантов. Танковая к. Тракторная к. Тамара Рамзаева: Русский язык: учебник для 2 класса. В 2 частях.

Ч.1 М: «Дрофа», 2010;128с.Комбайн"запомни слова: лопата, комбайн"Комбайн — (· англ. combine) (неол., тех.). Сложная машина, одновременно выполняющая работу нескольких машин. Сельскохозяйственный комбайн (для уборки хлеба). Угольный или горный комбайн (для добычи угля).Объясняем трудную тему по русскому языку: Выделяем орфограммы. 1−2 классы — Ольга Ушакова

Коридор"нестись по коридору"Коридор — (· франц. corridor). Длинный проход внутри здания, служащий сообщением между комнатами одного этажа. Коридор гостиницы. Пройдите в третью комнату по коридору направо. Русский язык. 4−5 классы. Мониторинг качества знаний — Малюшкин, Рогачева, Тарасова

Вермишель"аппетитная вермишель"Вермишель — (· итал. vermicelli, · букв. червячки).

1. Сорт лапши (кул.). Суп с вермишелью.

2.перен. Запутанная масса каких-нибудь мелочей (· разг.). В какая-то получилась в деле. Законодательная вермишель

Русский язык. 4−5 классы. Мониторинг качества знаний — Малюшкин, Рогачева, Тарасова

Лагерь"отдыхали в лагере"Лагерь — (· нем. Lager).

1. (мн. в том же · знач., что ед.). Стоянка войск, по большей части временная, под открытым небом, в палатках. Военный лагерь. Учебный лагерь. Войска ушли в летние лагери. Укрепленный лагерь (позиция, занятая войсками на долгий срок и приспособленная для жилья и защиты). Стоять лагерем. Вернулся из лагерей.

2. Временное поселение, стоянка. Пионерский лагерь. Лагерь челюскинцев. Туристы раскинули лагерь.

3.перен. Общественно-политическая группировка, круг лиц, разделяющих одинаковые взгляды, убеждения. «Дворяне и в большой и в малой зале группировались лагерями.» Л.Толстой. Это человек не нашего лагеря.

Мелкобуржуазный лагерь. Тамара Рамзаева: Русский язык. В 2 частях. Часть 1: учебник для 4 класса М: «Дрофа», 2010;155с.Магазин"обозначьте ударения в словах: магазин, километр…"Магазин — (франц. magazin, от араб. махазин — склады, амбары), 1) в технике — емкость, приспособление для размещения однородных штучных изделий (напр., магазин автоматического станка, пакетоформирующей машины, автоматического оружия).

2) Предприятие торговли. Тамара Рамзаева: Русский язык. В 2 частях. Часть 1: учебник для 4 класса М: «Дрофа», 2010;155с.Металл"большие запасы различных металлов"Металл — (· греч. metallon, · букв. рудник). Химически простое тело (или сплав), отличающееся блеском, ковкостью, плавкостью и способностью проводить теплоту и электричество. Тамара Рамзаева: Русский язык.

В 2 частях. Часть 2: учебник для 4 класса М: «Дрофа», 2010;155с.Музейный"…пропустили их дальше — в Большой Музейный Зал…"Музейный — (От греч. μουσεῖον (дом муз) такой, что годится для музея, что можно поместить в музей. Русский язык. 1 класс. Учебник. Чуракова Н.А.3-е изд., испр. ;

М.: Академкнига/Учебник, 2007. — 96с. Муфта"муфта-предмет женской одежды"Муфта — (из голл. mouwtje от mouw «рукав») 1.

ж. Принадлежность женской одежды — открытый с двух сторон мешочек (обычно меховой) для предохранения рук от холода.

2. ж. Устройство для соединения цилиндрических частей машин, сооружений и т. п.Чуракова, Байкова, Каленчук: Русский язык. 4 класс. Учебник в 3-х частях. Часть 1. Москва: Академкнига/Учебник, 2010 г. Организовать"штаб решил организовать новогодние елки"Организовать — ОРГАНИЗОВА́ТЬ, организую, организуешь (· греч. organizo), · совер. и · несовер. (в прош. вр. только · совер., · несовер. также организовывать), кого-что.

1. Учредить (учреждать), основать (основывать) путем привлечения общественных сил, предпринять сообща, коллективом. Организовать кассу взаимопомощи. Организовать курсы.

2. Подготовить (подготавливать), наладить (налаживать), устроить (устраивать) (то, что имеет общественно-политическое значение). Организовать восстание. Организовать экспедицию на Северный полюс. Организовать помощь потерпевшим аварию.

3. Объединить (объединять), сплотить (сплачивать) для какой-нибудь цели. Организовать массы. Организовать общественное мнение.

4. Упорядочить (упорядочивать) что-нибудь, придать (придавать) чему-нибудь планомерность. Организовать свой труд. Организовать свое рабочее время. Организовать отдых. Тамара Рамзаева: Русский язык. В 2 частях. Часть 2: учебник для 4 класса М: «Дрофа», 2010;155с.Пассажир"пассажиры вышли на перрон"Пассажир — (от · франц. passager). Человек, совершающий поездку в поезде, на пароходе и т. п., проезжающий. Тамара Рамзаева: Русский язык: учебник для 2 класса.

В 2 частях. Ч.1 М: «Дрофа», 2010;128с.Перрон"пассажиры вышли на перрон"Перрон — (· франц. perron).

1. Площадка на железнодорожной станции, у которой останавливаются поезда, пассажирская платформа (· ж.-д.).

2. Низкая каменная терраса со ступеньками, примыкающая к зданию (архит.).Тамара Рамзаева: Русский язык: учебник для 2 класса. В 2 частях. Ч.1 М: «Дрофа», 2010;128с.Повидло"земляничное повидло"Повидло — (от польск. powidla), пищевой консервированный продукт, полученный увариванием фруктовых и ягодных пюре с сахаром. Тамара Рамзаева: Русский язык. В 2 частях.

Часть 1: учебник для 4 класса М: «Дрофа», 2010;155с.Попугай"Названия птиц: попугай, …"Попугай — (от исп. papagayo с · араб.). Лесная птица тропических стран, обычно с ярким и пестрым оперением (легко выучивающаяся путем подражания произносить слова).Русский язык. Учебник для 1 кл. четырехлетней нач. школы. Зеленина Л. М., Хохлова Т. Е. 2.

2-е изд. — М.: Просвещение, АО «Моск. учеб.», 2000.

— 127с. Портфель"открыл портфель"Портфель — (· франц. portefeuille от porter — носить и feuille — лист).

1. Четырехугольная сумка с застежкой, обычно кожаная, для ношения деловых бумаг. Туго набитый портфель.

2. То же, что министерский портфель (полит.). Распределение портфелей. Министр без портфеля.

3.перен., только ед. Рукописи, принятые к напечатанию издательством или редакцией журнала, газеты. В портфеле редакции имеется несколько повестей. Тамара Рамзаева: Русский язык: учебник для 2 класса. В 2 частях. Ч.1 М: «Дрофа», 2010;128с.Продукт"доставили продукты для праздника"Продукт — (от · лат. productus — произведенный).

1. Предмет, являющийся результатом человеческого труда (· книж.). В меновом обществе продукт становится товаром. Продукты сельского хозяйства. Пушной товар — главный продукт звероловства. Сырой продукт (сырье, полуфабрикат). «Не нужно золота ему, когда простой продукт имеет.» Пушкин.

2. Создание, порождение, неизбежное следствие, результат чего-нибудь (· книж.). Обломов — продукт помещичьего воспитания. Этот вывод — продукт долгих размышлений.

3. Вещество, получаемое химическим или иным путем из другого вещества (· хим.). Продукты сгорания. Продукты перегонки.

4. Вещество, служащее для изготовления чего-нибудь. Кровь некоторых животных — продукт для сыворотки.

5.толькомн., в соединении со словом «питания» и без него. Съестные припасы. Молочные продукты (молоко, масло, сметана и т. п.). Подвоз продуктов в город. Купить продуктов на дорогу.

Продукты питания. Тамара Рамзаева: Русский язык. В 2 частях. Часть 2: учебник для 4 класса М: «Дрофа», 2010;155с.Пюре"Запиши слова парами: пюре,…"Пюре — (слово заимствовано из французского, где puree — это страдательное причастие от глагола purer — «очищать». Восходит к латинскому purare, имеющему то же значение и образованному от puras — «чистый») кушанье (или приправа к кушанью) из протертых овощей. Русский язык.

1 класс. Учебник. Чуракова Н.А.3-е изд., испр. — М.: Академкнига/Учебник, 2007. — 96с. Район"в северных районах столицы"Район — (· франц. rayon, · букв.

луч, радиус).

1. Местность, определяющаяся какими-нибудь географическими, экономическими и т. п. признаками. Промышленный район. Хлебный район. Степной район.

2. Административно-территориальная единица в · СССР, входящая в состав областей (или краев) и республик (неол.

офиц.). Можайский район Московской области. Сталинский район в Москве.

3. Часть населенного пункта, города. Заводской район. Рабочий район. Я живу в отдаленном районе.

4.перен. Место, пространство, на которое распространяется, в пределах которого совершается какое-нибудь действие. Район военных маневров. Район обследования. Русский язык. 3 класс. В 2 частях. Часть 2 — Тамара Рамзаева

Русский язык. 3 класс. Учебник для общеобразовательных учреждений. В 2-х частях — Горецкий, Канакина

Спектакль"детский спектакль"Спектакль — (от · лат. spectaculum — зрелище). Театральное представление. Тамара Рамзаева: Русский язык. В 2 частях. Часть 1: учебник для 4 класса М: «Дрофа», 2010;155с.Суббота"слова с двойными согласными: суббота, класс, группа, шоссе"Суббота — (· др.-евр.). Название последнего, перед воскресеньем, дня семидневной недели. Тамара Рамзаева: Русский язык: учебник для 2 класса. В 2 частях.

Ч.1 М: «Дрофа», 2010;128с.Сюрприз"ребята подготовили сюрприз"Сюрприз — (· франц. surprise). Неожиданность, неожиданная новость. Пишем без ошибок: 2 класс — Галина Дорофеева

Табурет"встал на тубурет"Табурет — (· франц. tabouret). Род скамейки с квадратным или круглым сиденьем без спинки, употр. вместо стула. Русский язык. 3 класс. Часть 2 — Яковлева, Нечаева

Театр"в детских садах, в театрах"Театр — (от греч. theatron — место для зрелищ, зрелище), род искусства, специфическим средством выражения которого является сценическое действие, возникающее в процессе игры актера перед публикой. Тамара Рамзаева: Русский язык. В 2 частях. Часть 2: учебник для 4 класса М: «Дрофа», 2010;155с.Телеграмма"Анна отправила телеграмму"Телеграмма — (от · греч. tele — далеко и gramma — буква).

1. Сообщение, известие, переданное по телеграфу. Давать, дать телеграмму (послать известие по телеграфу). Получить телеграмму. В газете помещены последние телеграммы из-за границы. Срочно вызвать кого-нибудь телеграммой.

2. Бумажный лист, бланк с текстом такого сообщения. С телеграфа принесли телеграмму. Разорвать телеграмму. Тамара Рамзаева: Русский язык: учебник для 2 класса. В 2 частях. Ч.1 М: «Дрофа», 2010;128с.Тетрадь"откройте тетрадь"Тетрадь — (от лат. antenna — мачта, рей), в радио — устройство, предназначенное (обычно в сочетании с радиопередатчиком или радиоприемником) для излучения или (и) приема радиоволн. Тамара Рамзаева: Русский язык: учебник для 2 класса. В 2 частях.

Ч.1 М: «Дрофа», 2010;128с.Торт"вкусный торт"Торт — (· итал. torta). Сладкий кондитерский пирог. Русский язык. Учебник для 1 кл. четырехлетней нач. школы. Зеленина Л. М., Хохлова Т. Е. 2.

2-е изд. — М.: Просвещение, АО «Моск. учеб.», 2000. — 127с. Трамвай"…в трамвае дребезжит…"Трамвай — (англ.

tramway, от tram — вагон и way — путь), городская наземная электрическая железная дорога; вагон или несколько вагонов (чаще все моторные).Русский язык. Учебник для 1 кл. четырехлетней нач. школы. Зеленина Л. М., Хохлова Т. Е. 2.

2-е изд. — М.: Просвещение, АО «Моск. учеб.», 2000. ;

127с.Тюльпан"Пишите красиво: тюльпан, …"Тюльпан — (из франц. tulipan, совр. tulipe) луковичное растение сем. лилейных с крупными яркими цветками. Русский язык.

Учебник для 1 кл. четырехлетней нач. школы. Зеленина Л. М., Хохлова Т. Е. 2. 2-е изд. ;

М.: Просвещение, АО «Моск. учеб.», 2000. ;

127с.Фамилия"На какие буквы на твоих полках встретились фамили?"Фамилия — (Происходит от лат. familia «домочадцы, челядь», от famulus «слуга, служитель» (дальнейшая этимология неясна). Русск. фамилия — уже у Ф. Прокоповича, Шафирова (1703 г.); заимств. через польск. familia «род, семейство» или нем.

Familie «семья») передаваемое по наследству именование человека, добавляемое к личному имени для указания на принадлежность к определённой семье

Русский язык. 1 класс. Учебник. Чуракова Н.А.3-е изд., испр. — М.: Академкнига/Учебник, 2007. — 96с. Флаг"Пишем правильно: флаги,…"Флаг — (· голланд.

vlag) Знамя, полотнище, одноцветное или разных цветов, прикрепленное к древку (обычно с эмблемами государства или какой-нибудь организации). Русский язык. Учебник для 1 кл. четырехлетней нач. школы. Зеленина Л. М., Хохлова Т. Е. 2. 2-е изд. ;

М.: Просвещение, АО «Моск. учеб.», 2000. — 127с. Флейта"спиши слова в алфавитном порядке: шофер, гитара, флейта, баян"Флейта — (· итал. flauto).

Деревянный духовой инструмент высокого тембра, имеющий форму цилиндрической трубки, с отверстиями и с клапанами. Тамара Рамзаева: Русский язык: учебник для 2 класса. В 2 частях. Ч.1 М: «Дрофа», 2010;128с.Фотография"изображен на фотографии"Фотография — (от · греч. phos — свет и grapho — пишу).

1.толькоед. Получение изображений предметов с помощью оптического аппарата (камеры) на светочувствительных пластинках. «В последнее время он пристрастился к фотографии.» А.Тургенев. Заниматься фотографией.

2. Отпечаток, снимок, полученный таким способом. Удачная фотография. По стенам висели фотографии детей. Альбом с семейными фотографиями.

3. Предприятие, мастерская для съемки и изготовления снимков, отпечатков по заказу. Пойти в фотографию. Открылась новая фотография. Чуракова, Байкова, Каленчук: Русский язык. 4 класс. Учебник в 3-х частях.

Часть 1. Москва: Академкнига/Учебник, 2010 г. Футбол"…как теперь играть в футбол…"Футбол — (Заимств. из англ. football, собственно «ножной мяч») Спортивная командная игра с мячом на специальной площадке, в процессе которой игроки каждой из двух команд ударами ног стремятся забить мяч в ворота противника. Русский язык. Учебник для 1 кл.

четырехлетней нач. школы. Зеленина Л. М., Хохлова Т. Е. 2-е изд. — М.: Просвещение, АО «Моск. учеб.», 2000. ;

127с.Хрестоматия"Открой хрестоматию по чтению…"Хрестоматия — (Происходит от др.-греч. χρηστομάθεια. В ряде европейских языков слово заимств. через лат. chrēstomathia) учебное пособие, представляющее собой сборник избранных произведений или отрывков из них. Русский язык. 1 класс. Учебник. Чуракова Н.А.3-е изд., испр.

— М.: Академкнига/Учебник, 2007. — 96с. Центр"в центре картины"Центр — (· греч. kentron, · букв. острие).

1. Точка сосредоточения каких-нибудь отношений в фигуре (мат., мех.). Центр окружности или шара (точка пересечения их диаметров, равно удаленная от всех точек окружности или поверхности шара). Центр эллипса (точка пересечения осей его). Центр тяжести или центр параллельных сил или центр массы. Центр многоугольника (вписанного в окружность или описанного). Центр величины (центр тяжести подводной части судна; мор.). Центр симметрии (мат.). Центр вращения (мат.).

2.толькоед. Середина, средняя часть чего-нибудь. Жить в центре города. Тамара Рамзаева: Русский язык. В 2 частях.

Часть 1: учебник для 4 класса М: «Дрофа», 2010;155с.Цирк"выступают в цирке"Цирк — (от лат. circus, букв. — круг),. 1) вид искусства. Включает клоунаду, акробатику, эквилибристику, музыкальную эксцентрику, иллюзионизм и др…2) Здание с ареной (манежем), где даются цирковые представления. Русский язык. 3 класс — Ольга Романенко

Шарада"начало для шарады"Шарада — · франц. charade). Загадка, в которой загаданное слово состоит из нескольких составных частей, каждая из которых представляет собою отдельное слово, напр. первая часть — геометрическая фигура, вторая — подземное царство, третья — начальная буква алфавита; целое «шар-ад-а». Русский язык.

4 класс. В 2 частях. Часть 2. Учебник Школа"идут в школу"Школа — (лат. schola, от греч. schole).1) учебно-воспитательное учреждение.

Содержится на средства государства или частных лиц и обществ. По характеру сообщаемых знаний делятся на общеобразовательные и профессиональные (специальные); по уровню даваемого образования — на начальные, неполные средние, средние, высшие; по полу учащихся — на мужские, женские, совместного обучения; по отношению к религии — на светские и религиозные (конфессиональные). В современном мире школа играет определяющую роль в осуществлении права личности на образование…2) Система образования, выучка, приобретенный опыт…3) Направление в науке, литературе, искусстве и т. п., связанное единством основных взглядов, общностью или преемственностью принципов и методов. Русский язык.

4 класс — Ольга Романенко

Шляпка"…гриб еще и со шляпкой."Шляпка — (от · нем. S chlappe) верхняя расширенная часть чего-л.Русский язык. Учебник для 1 кл. четырехлетней нач. школы. Зеленина Л. М., Хохлова Т. Е. 2.

2-е изд. — М.: Просвещение, АО «Моск.

учеб.", 2000. — 127с. Шоссе «слова с двойными согласными: суббота, класс, группа, шоссе"Шоссе — (франц. chaussee) (шоссейная дорога), распространенное название автомобильной дороги с твердым покрытием, иногда — автомобильной дороги вообще. Тамара Рамзаева: Русский язык: учебник для 2 класса. В 2 частях. Ч.1 М: «Дрофа», 2010;128с.Шофер"спиши слова в алфавитном порядке: шофер, гитара, флейта, баян"Шофер — (· франц.

chauffeur). Водитель автомобиля. Тамара Рамзаева: Русский язык: учебник для 2 класса. В 2 частях. Ч.1 М: «Дрофа», 2010;128с.Шрам"шрам на носу"Шрам — (· нем.

S chramme). След на коже от зарубцевавшейся раны. Русский язык. 3 класс. Часть 2 — Яковлева, Нечаева

Штаб"штаб решил организовать новогодние елки"Штаб -. (· нем. Stab). Орган командования по управлению войсками. Тамара Рамзаева: Русский язык. В 2 частях. Часть 2: учебник для 4 класса М: «Дрофа», 2010;155с.Экскурсия"зимняя экскурсия"Экскурсия

Чуракова, Байкова, Каленчук: Русский язык. 4 класс. Учебник в 3-х частях. Часть 1.

Москва: Академкнига/Учебник, 2010 г. Экспедиция"работал в экспедиции"Экспедиция — (от лат. expeditio — приведение в порядок, поход),.1) отправка, рассылка чего-либо (напр., корреспонденции, грузов и т. п.)… 2) Отдел учреждения, предприятия, производящий отправку, рассылку чего-либо…3) Название некоторых учреждений в Российской империи (экспедиция заготовления государственных бумаг, Тайная экспедиция, Оренбургская экспедиция)…4) Поездка, поход группы лиц, отряда с каким-либо специальным (научным, военным) заданием; группа участников такого мероприятия. Русский язык. 3 класс. Учебник для общеобразовательных учреждений. В 2-х частях — Горецкий, Канакина

Эмблема"…рисунок станет нашей эмблемой"Эмблема — (От др.-греч. ἔμβλημα «вставка, инкрустация») предмет или изображение какого-либо предмета как символ, выражающий какую-либо идею. Русский язык. 1 класс. Учебник. Чуракова Н.А.3-е изд., испр. ;

М.: Академкнига/Учебник, 2007. — 96с. Этаж"нижние этажи домов"Этаж — (· франц. etage) продольная часть дома, ряд помещений на одной высоте. Русский язык. 3 класс. В 2 частях.

Часть 2 — Тамара Рамзаева

Яхта"яхта плывет вдоль берега"Яхта — (· англ. yacht).

1. Большая парусная лодка легкой конструкции для спорта. Гоночные яхты.

2. Небольшое (парусное, паровое или моторное) судно для морских прогулок и спорта. Русский язык. 2 класс. В 2 частях. Часть 2 — Ломакович, Тимченко

Показать весь текст

Список литературы

  1. И.С. Введение в переводоведение: учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений. — 2-е изд., СПб., 2006.
  2. О.С. Словарь лингвистических терминов. 2-е изд., — М.: Советская энциклопедия, 2004. — 607 с.
  3. Н.А. Некоторые вопросы лексики и грамматики тюркских языков. М.: АН СССР Ин — т языкознания. 1973. — 146 с.
  4. Е.Э., Войнова Л. А., Кутина Л. Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века (языковые контакты и заимствования) Л., Наука, Ленинград, отд-е. 1972.-430 с.
  5. Большой академический словарь русского языка / Гл. ред. Горбачевич К. С. — М.; СПб.: Наука
  6. Большой толковый словарь русского языка / Главный ред. С. А. Кузнецов -СПб.: Норинт, 2004. 1536 с.
  7. А.А. Устойчивые и временные заимствования // Неологизмы в русском языке. -М., 1973.-С. 157−217.
  8. С.К. Заимствованные слова и их значение для развития языка // Русский филологический вестник, Варшава, 1886. — Т.15. — С. 344 — 361.
  9. Л. М. Системный семантический словарь русского языка. Предикатная лексика. Вып. 1. Уфа: Изд-во «Восточный университет», 2000. 200 с.
  10. Э.Ф. Заимствование как отражение русско английских контактов // Вопросы языкознания. 2002. — № 4. — С. 96.
  11. Гац, И. Ю. Методический блокнот учителя русского языка / И. Ю. Гац. — 3-е изд., перераб. — М.: Дрофа, 2009. — 222 с.
  12. В.И. Толковый словарь русского языка: в 4 тт. М., Русский язык, 1991.-С. 451.
  13. С.А. Русские писатели XVIII века: Библиографический словарь. М.: Просвещение, 2002. — 223 с.
  14. Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. Новый словарь иностранных слов: свыше 25 000 слов и словосочетаний. — М.: ООО ИФ «Азбуковник», 2008. — 1040 с.
  15. Л. П. Новый словарь иностранных слов. — М.: Изд-во Эксмо, 2005. — 480 с.
  16. Ю.М. История и типология русской культуры. СПб.: Искусство -СПБ, 2002.-768 с.
  17. С.И. Словарь русского языка: Ок. 57 000 слов/ Под ред. докт. филол. наук, проф. Н. Ю. Шведовой. — 16-е изд., испр. — М.: Рус. Яз., 1984. — 797 с.
  18. Русский язык: Учебник для студентов высших педагогических учебных заведений (под ред. Касаткина Л.Л.) Изд. 2-е, испр. — 768 с.
  19. Словарь иностранных слов / Отв. редакторы В. В. Бурцева, Н. М. Семенова. — М.: Рус.яз.- Медиа, 2003. — 820 с.
  20. Теория и практика обучения русскому языку: Учебное пособие для студентов высших педагогических учебных заведений (под ред. Сабаткоева Р.Б.) — 320 с.
  21. Р.А. Тюркизмы русского языка (проблемы полиаспектного исследования). Казань: Талигмат, 2000. — 172 с.
  22. И.Ю. Заимствования рубежа XVII—XVIII вв.еков как код диалог культуры // Вестник КазНу. Серия филологическая. Алма-ата, 2001.-№ 2(74).-С. 78−80.
  23. Языкознание. Большой энциклопедический словарь. / Гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд., — М.: Большая Российская энциклопедия, 2000. -688 с.
Заполнить форму текущей работой
Купить готовую работу

ИЛИ