Отражение традиции обычаев и опыта народа в русской и корейской фрезеологии

На основе актуальности была сформулирована тема исследования «Отражение традиции обычаев и опыта народа в русской и корейской фразеологии».

Предметом исследования является национально-культурная специфика фразеологизмов корейского и русского языков.

Объектом исследования являются паремии корейского и русского языков, отражающие традиции, культуру, обычаи, опыт и быт корейцев и русских.

Цель исследования: выявить специфические особенности традиций, обычаев и опыта народа в русской и корейской фразеологии.

Предполагаем, что изучение паремий способствует выявлению национально-культурной специфики корейского и русского народа, а также позволяет углубить и расширить содержательную сторону фразеологического материала этих языков. Данное предположение явилось гипотезой исследования.

В соответствии с целью и гипотезой были определены следующие задачи:

1. Изучить теоретическую литературу по взаимодействию когнитивной и языковой картины мира в процессе формирования фразеологизмов:

— рассмотреть понятие и сущность когнитивной, концептуальной и языковой картин мира;

— раскрыть формирование концептосферы в языке;

— изучить фразеологизмы, как особый вид концептосферы;

2.В практической части исследования рассмотреть специфику русских и корейских фразеологизмов:

— составить картотеку фразеологических единиц корейского и русского языков, отражающих обычаи и опыт этих народов;

— выявить специфические особенности паремий корейского и русского языков, отражающие традиции, обычаи и опыт корейского и русского народа.

Материалом исследования послужила картотека, составленная методом сплошной выборки. Наша картотека включает 38паремий корейского и 40 паремий русского языков, отражающие обычаи и опыт этих народов. Выбор фразеологизмов проведен на основе одноязычных и двуязычных словарей [см.

список литературы

].

Методы исследования: теоретический анализ литературы по проблеме исследования, метод сплошной выборки; этимологический анализ; метод синтеза и обобщения;

метод анализа словарных дефиниций.

Структура и объем работыобусловлены логикой исследования, включает введение, 2 главы (теоретическую и практическую), 6 параграфов, заключение, список литературы и приложений. Общий объем работы составляет 46 страниц (без списка литературы и приложений).

Во введении обосновываются выбор темы, актуальность исследования и его проблематика, определяются цель и задачи работы, раскрываются ее научная новизна и теоретическая значимость, возможность ее практического применения, характеризуется методика исследования.

В первой главе рассматриваются проблемы взаимодействия когнитивной и языковой картин мира в процессе формирования фразеологизмов, определяются понятия языковой картины мира, концептосферы и фразеологизма, как особого вида концептосферы.

Вторая глава посвящена исследованию фразелогизмов, отражающих традицию и опыт корейцев и русских; выявляются особенности паремий в русском и корейском языках, как отражающих культурно-национальную специфику этих…