Дискурсивные характеристики оксюморона в англоязычной художественной литературе
Диссертация
В ходе проведенного исследования понятийная и социокультурная несовместимость составляющих была определена в качестве основного механизма формирования стилистического приема оксюморона. Когнитивно-дискурсивный подход, в рамках которого осуществлялось диссертационное исследование, сделал возможным рассмотрение оксюморона как дискурсивного явления, которое реализует свой стилистический потенциал… Читать ещё >
Список литературы
- Азнаурова Э.С. Очерки по стилистике слова. — Ташкент: ФАН, 1973.-405с.
- Алексеева И. Ю. Человеческое знание и его компьютерный образ. М.: Наука, 1992. — 321с.
- Анашкина Е. В. Дискурсивный аспект функционирования стилистического приема метонимии (на материале англоязычной художественной прозы).: Дис.. канд. филол. наук. -М., 2003. -219с.
- Андрюхина Т. В. Когнитивный анализ идеологической направленности политического текста. // Стилистическая категоризация и текст. Сб. науч. тр. / МГЛУ. М., 1996. — Вып. 433. — С. 3−15
- Апресян Ю. Д. Об одном правиле сложения лексических значений. // Проблемы структурной лингвистики. 1971. М., 1972. — С. 439−459
- Апресян Ю. Д. Лексическая семантика (синонимические средства языка). М.: Наука, 1974. — 367с.
- Арнольд И. В. Нарушение сочетаемости на разных уровнях -лингвистический механизм комического эффекта. // Проблемы сочетаемости слов. Сб. науч. тр. / МГПИЯ им. М. Тореза. М., 1979. -Вып. 145. — С. 100−109
- Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка (стилистика декодирования). М.: Просвещение, 1990. — 300с.
- Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка. -Л.: Просвещение, 1973. 303с.
- Артемова А. Ф. Механизм создания комического в английской фразеологии. Дис.канд. филол. наук. — М., 1976. — 168с.
- Арутюнова Н. Д. Аксиология в механизмах жизни и языке. // Проблемы структурной лингвистики. М., 1984. — С. 5−28
- Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс. // Теория метафоры. -М.: Прогресс, 1990. С. 5−32
- Атаева Е.А. Лингвистическая природа и стилистические функции оксюморона. Дис.. канд. филол. наук. -М., 1975. — 138с.
- Атаева Е. А. Лингвистическая природа и стилистические функции оксюморона: Автореферат дис.. канд. филол. наук. Москва, 19 756.-29с.
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. энциклопедия, 1969.-607с.
- Баранов А. Н., Караулов Ю. Н. Русская политическая метафора. Материалы к словарю. М., 1991.
- Баранов А. Н., Караулов Ю. Н. Словарь русской политической метафоры. М.: Помовский и партнеры, 1994. — 354с.
- Бабаханова Л. Т. Структурно-семантические особенности антитезы как стилистического приема: Дис.. канд. филол. наук. М., 1967.-201с.
- Барт Р. Лингвистика текста. // Новое в зарубежной лингвистике. Лингвистика текста. М.: Прогресс, 1978. — Вып. 8. — С. 443−444
- Бархударов Л. С. Контекстуальное значение слова и перевод. // Контекстная семантизация лингвистических единиц. Сб. науч. тр. / МГПИИЯ.-М., 1984.- Вып. 238.-С. 3−17
- Беляевская Е. Г. Семантическая структура слова в номинативном и коммуникативном аспектах (Когнитивные основания формирования и функционирования семантической структуры слова): Дис. док. филол. наук. М., 1992. — 401с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: Прогресс, 1974. — 447с.
- Богатырев П. Г. Вопросы теории народного искусства. М.: Искусство, 1971.-542с.
- Болдырев Н. Н. Когнитивная семантика: Курс лекций по английской филологии. Тамбов: ТГУ, 2000. — 123с.
- Бридели М. Метафорическое сплетение. // Теория метафоры. -М.: Прогресс, 1990. С. 201−218
- Булыгина Т. В., Шмелев А. Д. Аномалии в тексте: проблемы интерпретации. // Логический анализ языка. Противоречивость и аномальность текста. М.: Наука, 1990. — С. 94−107
- Бурлакова В. В. О сочетаемостных свойствах прилагательных в современном английском языке. // Слово и предложение в структурно-семантическом аспекте. Л.: Изд-во ЛГУ, 1985. — С. 202−217
- Быкова О. И. Прагматический аспект взаимодействия суперструктуры и лексической структуры художественного текста. // Коммуникативные и прагматические компоненты в лингвистическом исследовании. Воронеж: ВГУ, 1995. — С. 7−11
- Вежбицкая А. Сравнение — градация — метафора. // Теория метафоры. Под ред. Н. Д. Арутюновой. М.: Прогресс, 1990. — С. 123−158
- Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. М., 1980. — 320с.
- Виноградова С. Г. Категориальные и субкатегориальные значения английских экзистенциональных глаголов в поэтическом тексте: Автореферат дис.. канд. филол. наук. Тамбов, 2002. — 26с.
- Винокур Т.Г. Об изучении функциональных стилей русского языка советской эпохи. // Развитие функциональных стилей современногорусского языка. Сборник статей. Ред. Т. Г. Винокур и Д. Н. Шмелёв. М.: Наука, 1968.-231с.
- Владимирова Е. В. Фоновые знания как семантическая категория в коммуникативно-прагматическом аспекте: Дис.. канд. филол. наук. М., 2003. — 143с.
- Вольф Е. М. Прилагательное в тексте («Система языка» и «картина мира»). // Лингвистика и поэтика. М., Наука, 1979. — С. 118−135
- Гак В. Г. К проблеме семантической синтагматики. // Проблемы структурной лингвистики. 1971. М., Наука, 1972. — С. 367−395
- Гак В. Г. Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания. // Семантическая структура слова. -М.: Наука, 1971. С. 83−91
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. М.: Международные отношения, 1977. — 263с.
- Гальперин И. Р. Информативность единиц языка. М.: Высш. школа, 1974.- 175с.
- Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Изд-во лит-ры на англ. языке, 1958. — 458с.
- Гальперин И. Р. Стилистика английского языка. М.: Высш. школа, 19 816.-332с.
- Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981. — 138с.
- Гаузенблаз К. О характеристике и классификации речевых произведений. // Новое в зарубежной лингвистике. Лингвистика текста. -М.: Прогресс, 1978. Вып. 8. — С.57−78
- Голубина К. В. Когнитивные механизмы тропообразования (на примере эпитета в англоязычной прозе). // Стилистическая категоризация и текст: Сб. науч. тр. / МГЛУ М., 1996. — Вып.433. — С. 100−115.
- Голубина К. В. Когнитивные основания эпитета в художественном тексте (на материале англоязычной художественной прозы): Дис.канд. филол. наук. -М., 1998. 159с.
- Гончарова Н. Н. Когнитивные основания интерпретации иносказания на уровне дискурса: Дис.. канд. филол. наук. М., 2001. -204с.
- Гунина Г. Н. Системная функциональная категоризация английских глаголов с общим значением звучания: Дис.. канд. филол. наук. Тамбов, 2000. — 181с.
- Дейк Т. А. Ван, Кинч В. Стратегии понимания связного текста. // Новое в зарубежной лингвистике. Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988.-Вып. 23.-С. 153−212
- Дейк Т. А. Ван. К определению дискурса // Teun Van Dijk. Ideology: A Multidisciplinary Approach. London: Sage, 1998. Режим доступа к статье: http://www.nsu.ru/psvch/internet/bits/vandijk2.htm
- Дейк Т. А. Ван. Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс, 1989.-310с.
- Демьянков В. 3. Понимание как интерпретирующая деятельность. // Вопросы языкознания, 1983. № 6. — С. 58−67
- Демьянков В. 3. Фрейм. // Краткий словарь когнитивных терминов. / Кубрякова Е. С., Демьянков В. 3., Панкрац Ю. Г., Лузина JI. Г. Под общей ред. Кубряковой Е. С. М.: МГУ, 1996. — С. 187−189
- Демьянков В. 3. Политический дискурс как предмет политологической филологии. // Политическая наука. Политический дискурс: история и современные исследования. М.: ИНИОН РАН, 2002. -№3. -С.32−43
- Донец С. М. Импликативный аспект речевого образа (на материале английской и американской художественной прозы XIX—XX вв.): Дис.. канд. филол. наук. -М., 1990.- 189с.
- Донец С. М. Импликативный аспект речевого образа (на материале английской и американской художественной прозы 19−20вв.): Автореферат дис.. канд. филол. наук. Москва, 19 906.- 26с.
- Дубовая Т. А. Стилистический потенциал семантической гетерогенности лексических единиц (на материале английского языка): Дис.. канд. филол. наук. -М., 1999. 187с.
- Залевская А. А. Информационный тезаурус человека как база речемыслительной деятельности. // Исследования речевого мышления в психолингвистике.-М.: Наука, 1985.-С. 150−171
- Звегинцев В.А. Предложение и его отношение к языку и речи. -М.: МГУ, 1976. -307с.
- Змиевская Н. А. Оценочность в языке и речи. // Стилистические стратегии текстообразования. Сб. науч. тр. / МГЛУ. -М., 1992. Вып. 399.-С. 51−56
- Золина Н. Н. Полуотмеченные структуры и их стилистические функции: Дис.. канд. филол. наук. Ленинград, 1977. — 212с.
- Каменская О. Л. Текст и коммуникация: Учеб. пособие для ин-тов и фак-тов иностр. яз. М.: Высш. школа, 1990. — 152с.
- Караулов Ю. Н., Петров В. В. От грамматики текста к когнитивной теории дискурса. // Т. А. ван Дейк. Язык. Познание. Коммуникация. -М.: Прогресс, 1989. -С. 5−12
- Катц Дж. Семантическая теория. // Новое в зарубежной лингвистике. Лингвистическая семантика. Вып. 10. — С. 33−50
- Кацнельсон С. Д. Типология языка и речевого мышления. -Л.: Наука, 1972.-215с.
- Кодухов В. И. Языковые единицы и контекст. Д., 1973.
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика. М.: Наука, 1980.148с.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка. -М.: Наука, 1984. 174с.
- Кондаков Н. И. Логика. М.: Изд-во Академии Наук СССР, 1954.-512с.
- Кондаков Н. И. Логический словарь. М.: Наука, 1971. — 656с.
- Копнин Г. А. О классификации риторических приемов (к постановке проблемы). // Филологические науки. 2004. — № 2. — С. 88−95
- Копылова Н. А. Функционально-коммуникативный аспект антонимии современного английского языка: Дис.. канд. филол. наук. -М., 1995.-207с.
- Красных В. В. Основы психолингвистики и теории коммуникации. М.: ИТДГК «Гнозис», 2001. — 210с.
- Кубрякова Е. С. Теория номинации и словообразование. // Языковая коммуникация. Виды наименований. М., 1977. — Гл. 4. — С. 222−303
- Кубрякова Е. С. Краткий словарь когнитивных терминов. / Под ред. Е. С. Кубряковой. М., 1996. — С. 90
- Кубрякова Е. С., Александрова О. В. Виды пространства текста и дискурса. // Категоризация мира: пространство и время. М.: Диалог-МГУ, 1997.
- Кулибина Н. В. Художественный дискурс как актуализация художественного текста в сознании читателя. // Мир русского слова. М., 2001.- № 1.
- Лагута О. Н. Логика и лингвистика. Новосибирск. 2000.116с.
- Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. // Язык и моделирование социального взаимодействия. / Под ред. В. М. Сергеева и П. Б. Паршина. М., 1987. — С. 126−172
- Лаптева Е. Россиеведение: стереотипы и мифы. // Высшее образование в России. 2003. — № 4 — С. 126−131
- Лингвистический энциклопедический словарь. Под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Сов. Энциклопедия, 1990. — 685с.
- Лотман Ю. М. Структура художественного текста. М.: Искусство, 1970.
- Мински М. Структуры для представления знаний. // Психология машинного зрения. М.: Мир, 1978. — С. 249−336
- Мински М. Фреймы для представления знаний. М.: Энергия, 1979. — 152с.
- Мински М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного. // Новое в зарубежной лингвистике. Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988. — Вып. 23. -С. 281−309
- Москвин В. П. Стилистика русского языка: Приемы и средства выразительной и образной речи (общая классификация). Пособие для студентов. Волгоград, 2000. -157с.
- Мошиашвили С. А. Специфика восприятия фразеологических единиц в художественном тексте (на материале английского языка). //Филологические науки, 1991. -№ 1. -С. 92−100
- Наер В. Л. Семантическая несовместимость лексических единиц как источник информативности некоторых стилистических приемов. // Лингвистика текста. Сб. науч. тр. / МГПИЯ им. М. Тореза. М., 1976. — Вып. 103. — С. 76−90
- Никитин М. В. Лексическое значение в слове и словосочетании: Дис.. докт. филол. наук. Л., 1974. — 453с.
- Николаева Т. М. Лингвистика текста. Современное состояние и перспективы. // Лингвистика текста. Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1978. — Вып.8. — С. 543
- Обнорская М. Е. Синтаксические конвергенции. // Стилистика романо-германских языков. (Материалы семинара). -Ленинград, 1972. С.76−86
- Овсянников В. В. Языковые средства выражения комического в англоязычной прозе: Автореферат дис.. канд. филол. наук. Л., 1981. — 23с.
- Одинцов В. В. Стилистика текста. М.: Наука, 1980.263с.
- Орлецкая Л. В. Фразеологизмы как средство создания юмористического эффекта в тексте: Дис.. канд. филол. наук. М., 1994. — 220с.
- Павлович Н. В. Семантика оксюморона. // Лингвистика и поэтика. М.: Наука, 1979. — С. 238−247
- Попова 3. Д., Стернин И. А. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях. Воронеж: ВГУ, 1999. — 30с.
- Псурцев Д. В. Смыслоформирующий аспект образно-ассоциативных компонентов художественного текста: Автореферат дис.. канд. филол. наук. М., 2001. — 23с.
- Разинкина Н.М. Функциональная стилистика английского языка. М.: Высшая школа, 1989. — 182с.
- Рахилина Е. В. Современная американская лингвистика: фундаментальные направления. / Под ред. А. А. Кибрика, И. М. Кобозевой и И. А. Секериной. Изд. 2-е, испр. и доп. М.: Едиториал УРСС, 2002. — 480с.
- Руднев В. П. Теоретико-лингвистический анализ художественного дискурса: Автореферат дис.. док. филол. наук. М., 1996. — 47с.
- Рымарева Н. С. Коммуникативно-прагматические аспекты языковых средств выражения противопоставления в современном английском художественном тексте: Дис.. канд. филол. наук. М., 2003. — 195с.
- Семантика и категоризация. М.: Наука, 1991. — 168с.
- Семен Г. Я. Лингвистическая природа и функционирование стилистического приема парадокса (на материале английского языка): Дис.. канд. филол. наук. -Одесса, 1985. 197с.
- Семендяева О. Ю. Стереотип как социальный и социально-психологический феномен: Дис. канд. филос. наук. М., 1986. — 195с.
- Скребнев Ю. М. Очерк теории стилистики. Горький: Издательство Горьковского Педагогического Института, 1975. -175с.
- Степанов Ю. С. В мире семиотики. // Семиотика. -М.: Радуга, 1983. С. 5−37
- Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. М.: Школа, 1997. -824с.
- Степанов Ю. С. Альтернативный мир. Дискурс. Факт и принцип причинности. // Язык и наука конца 20 века. М.: Изд-во РГГУ, 1995. — С. 35−73
- Степанов Ю. С. В поисках прагматики (Проблема субъекта). // Известия АН СССР. 1981. — Т. 40. — № 4. — С. 325 332
- Степанова Г. В., Шрамм А. Н. Введение в семасиологию русского языка. Калининград: Изд-во КГУ, 1980. — 72с.
- Стивенсон Ч. Некоторые прагматические аспекты значения. // Новое в зарубежной лингвистике. Лингвистическая прагматика. М.: Прогресс, 1985. — Вып. 16. — С. 129−155
- Стрелкова С. Ю. Принципы аранжировки элементов атрибутивно-адъективных групп. Режим доступа к статье: http://www.pomorsu.ru/ScientificLife/Library/Sbornic2/articlel 3. ht m
- Сыров В. Н., Суровцев В. Н. Метафора, нарратив и языковая игра. Еще раз о роли метафоры в научном познании. // Методология науки. Становление современной научной рациональности. Томск: ТГУ, 1998. — Вып. 3. — С. 186−197
- Телия В. Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке. -М.: Наука, 1981. 268с.
- Телия В. Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический, лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. — 288с.
- Темянникова Э. Б. Когнитивная структура парадокса: Дис.. канд. филол. наук. М., 1998. — 206с.
- Филмор Ч. Фреймы и семантика понимания. // Новое в зарубежной лингвистике. Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс, 1988. — Вып. 23. — С. 52−93
- Фрумкина Р. М. Есть ли у современной лингвистики своя эпистемология. // Язык и наука конца 20 века. Москва, 1995. — С. 87−99
- Хитина М. В. Делимитативные признаки устно-речевого дискурса. М.: МГЛУ, 2004. — 157с.
- Цоллер В. Н. Экспрессивная лексика: семантика и прагматика.// Филологические науки. 1996. — № 6. — С. 62−70
- Ченки А. Современные когнитивные подходы к семантике сходства и различия в теориях и целях. // Вопросы языкознания, 1996. № 2. — С. 68−78
- Чернейко Л. О. Лингвофилософский анализ абстрактного имени. Москва, 1997.
- Чернов Г. В. Имплицитность текста, смысловой вывод и перевод.// Смысл текста как объект перевода. Сб. науч. тр. / МГПИИЯ им. М. Тореза. М&bdquo- 1986. — Вып. 278. — С. 10−15
- Чернышова Т. В. Особенности коммуникативного взаимодействия автора и адресата через текст в сфере газетной публицистики. // Филологические науки, 2003. № 4. — С. 94 103
- Шишкина Т. И. Комбинаторно-семантические особенности атрибутивных оксюморонных сочетаний (на материале английского языка.): Дис.. канд. филол. наук. JI., 1982. — 151с.
- Шишкина Т. И. Комбинаторно-семантические особенности атрибутивных оксюморонных сочетаний (на материале английского языка): Автореферат дис.. канд. филол. наук. Л., 19 826. — 18с.
- Якобсон Р. Лингвистика и поэтика. // Структурализм: «за» и «против». Сборник статей. Под ред. Е. Я. Басина и М. Я. Полякова. М.: Прогресс, 1975. — 468с.
- Яценко Е. Ю. Текст как структурная единица дискурса. // Система языка в свете современной научной парадигмы (социокультурные аспекты функционирования знаковых систем). / Межвузовский сборник научных трудов. -Рязань: РГПУ, 1998. С. 58−65
- Ching М. К. L. A Literary and Linguistic Analysis of Compact Verbal Paradox. In.: Linguistic Perspectives on Literature. — L., etc., 1980. — P. 175−181
- Dijk T. A. van. The Study of Discourse. // Ed. by Dijk T. A. van. Discourse as Structure and Process. Discourse Studies: A Multidisciplinary introduction. London: New Delhi, 1997. — P. 13
- Enkvist N. E. Text Linguistics for the Applier: An Orientation. // Writing Across Languages: Analysis of L2 Text. -Addison -Wesley Publishing Company, 1987, 202p. P. 23−42
- Esar E. Humorous English. N. Y.: Horizon Press, 1961. -318p.
- Fairclough N. L. Critical Discourse Analysis: Papers in the Critical Study of Language. London, 1995. — P. 24−25
- Fauconnier Gilles. Mental Spaces: Aspects of Meaning Construction in natural Language. Cambridge UK: Cambridge University Press, 1994. — 190p.
- Fauconnier Gilles, Turner Mark. Blending as a Central Process of Grammar Conceptual Structure. // Discourse and Language. / Ed. by A. Goldberg. Stanford, CA: CSLI, 1996.
- Galperin I. R. Stylistics. M., 1971. — 342p.
- Harris Z. S. Discourse Analysis. Mouton, 1963.
- Kukharenko V. A. A Book of Practice in Stylistics. M.: Higher School, 1986. — 144p.
- Lakoff G. Categories: An Essay in Cognitive Linguistics. // Linguistics in the Morning Calm: Selected Papers from the SICOL- 1981. Seoul, 1982. — P. 139−193
- Lebedeva L. B. 10 Lectures in Stylistics. -Ryazan, 1994.- 150p.
- Leech G. N. Linguistics and the Figures of Rhetoric. -In: Essays on Style and Language. Ed. Roger Fowler. L.: Routledge and Kegan Paul, 1966. — P. 135−136
- Minsky M., Papert S. Program Report on Artificial Intelligence. // AI Memo. Cambridge: MIT AI Lab., Mass., 1972.- 252p.
- Minsky M.L. A Framework for Representing Knowledge. // The Psychology of Computer Vision. / Ed. by P.H. Winston. -New York: McGraw-Hill. P. 211−277
- Turner Mark, Gilles Fauconnier. Conceptual Integration Networks. // Cognitive Science. 1988. — № 22. — P. 133−187
- Widdowson H. G. Directions in the Teaching of Discourse. // Theoretical Linguistic Models in Applied Linguistics. / Ed. by S. P. Corder. -New York, 1973.
- Wierzbicka A. Cross-cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. Berlin, 1991.
- The Wordsworth Dictionary of Proverbs. Wordsworth Editions Limited, 1993. — 721p.
- English Idioms. Fifth Edition. / Ed. by J. Seidl, W. McMordie. Oxford University Press, 1998. -267p.
- Longman Dictionary of English Idioms. London, 1980.
- Oxford Wordpower Dictionary. / Ed. by S. Wehmeier. -Oxford University Press, 1996. 746p.
- Collins Cobuild Student’s Dictionary. Harper Collins Publishers, 1990.- 68 lp.
- The All Nations English Dictionary All Nations Literature, Colorado Springs Co. — 828p.
- Webster’s third international dictionary Encyclopedia Britannica, Inc., 1993.
- New Webster’s Dictionary of the English Language. Delhi, 1989.
- The Wordsworth Dictionary of Idioms. London, 1996.
- Aldington R. Short Stories. М.: Progress, 1967. — 248р.
- Anderson S. H. Selected Short Stories. M.: Progress, 1981.351p.
- Christie A. Selected Stories. M.: Progress, 1976. — 334p.
- Cronin A. The Citadel. M.: Vyssaja Skola, 1989. — 456p.
- Dahl R. Someone Like You. Penguin Books, 1977. — 270p.
- Dickens Ch. A Tale of Two Cities. Penguin Popular Classics, 1994. -367p.
- Dickens Ch. David Copperfield. Wordsworth Classics, 1992.737p.
- Dickens Ch. The Pickwick Papers. Wordsworth Classics, 1993.701p.
- Fowles. J. The Ebony Tower. M.: Manager, 2000. — 256p.
- Fitzgerald F. S. The Diamond as Big as the Ritz And Other Stories. Wordsworth Classics, 1994.- 177p.
- Fitzgerald F. S. The Great Gatsby. Wordsworth Classics, 1993.115p.
- Greene G. The Basement Room. M.: Vyssaja Skola, 1970.186p.
- King S. The Skeleton Crew. Signet, 1986. — 573p.
- Lawrence D.H. Lady Chatterley’s Lover. Penguin Books, 1997.314p.
- Lawrence D.H. Odour of Chrysanthemums and Other Stories. M.: Progress, 1977. — 293p.
- Murdock Iris. The Sea, the Sea. Triad Granada, 1981.
- O’Henry. 100 Selected Stories. Wordsworth Classics, 1995.735p.
- Рое E. A. Tales of Mystery and Imagination. Wordsworth Classics, 1993.-286p.
- Priestley J. B. Angel Pavement. Penguin Books, 1992. — 422p.
- Salinger J. D. The Catcher in the Rye. Progress Publishers, 1968. — 248p.
- Shakespeare W. Romeo and Juliet. Wordsworth Classics, 1992.139p.
- Shaw B. Pygmalion. M.: Vyssaja Skola, 1972. — 139p.
- Twain M. Humorous Stories and Sketches. New York: Dover Publications Inc., 1996. — 74p.
- Wilde O. The Picture of Dorian Grey. Kiev: Dnipro, 1978.232p.
- Wilson C. Glass Cage.-Penguin Books, 1986.-245p.
- Wodehouse P. G. Quick Service. Penguin Books, 1974. — 209p.