Категория темпоральности в неродственных языках: Сопоставительное исследование временных форм во французском и татарском языках
Диссертация
3. Аллоцентрическое точечное следование актуализируется примерно одинаковым набором средств: наречием, именем существительным, предложно / послеложно-именными и биименными конструкциями в обоих языках и именем прилагательным в татарском. Адъективные средства во вторичной функции гораздо более частотны в татарском языке. Во французском языке адъективный компонент является биаксиальным. Характерной… Читать ещё >
Список литературы
- Адмони В.Г. Основы теории грамматики -М.-Л.: Наука, 1964.-105 с.
- Алпатов В.М. Принципы типологического описания частей речи // Части речи. Теория и типология.-М.: Наука, Гл. ред. вост. лит., 1990.-С. 25 -30.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства язы-ка.-М.: Наука, 1974.-367 с.
- Апресян Ю.Д. Принципы описания значений граммем // Типология конструкций с предикатными актантами.-Л.: Наука, 1985.-С. 61−65.
- Арутюнова Н.Д. Понятие пресуппозиции в лингвистике // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз.- 1973.-Т. 32.-№ 1.-С. 84−89.
- Арутюнова Н.Д. Лингвистические проблемы референции // Новое в зарубежной лингвистике.-Вып. XIII.-M.: Радуга, 1982.-С. 5−40.
- Ахметжанова З.Г. Принципы сопоставительного функционального исследования казахского и русского языков: Автореф. дисс. .докт. филол. на-ук.-Алма-Ата, 1989.-46 с.
- Байрамова Л.К. Введение в контрастивную лингвистику: Уч. пос. для студ-в вузов, обуч. по напр. и спец. «Лингвистика"-Казань: Изд-во КГУ, 1994.-119 с.
- Байрачный Ю.П. Межглагольные зависимости в сопоставительном аспекте // Проблемы и методы сопоставительного языкознания и препода-вания иностр. яз-в.-М., 1991.-Вып. 388.-С. 22−31.
- Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка.-М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1955.-416 с.373
- Баскаков H.A. Историко-типологическая характеристика структуры тюркских языков: (Структура слова и механизм агглютинации).- М.: Наука, 1979.-273 с.
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества.-М., 1979.-С. 300−320.
- Бейтс Е. Интенции, конвенции и символы // Психолингвистика.-М., 1984.-С. 50−142.
- Беляевская Е.Г. Семантическая структура слова в номинативном и коммуникативном аспектах (Когнитивные основания формирования и функционирования семантической структуры слова): Автореф дисс. .докт.филол. наук.-М.: ИЯ РАН, 1992.-39 с.
- Белик Н.В. Коммуникативно-прагматический аспект временных форм индикатива в современном французском разговорном языке.: Автореф. дисс. .канд. филол. наук.-М., 1990.-17 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика.-М.: Прогресс, 1974.-447 с.
- Богородицкий В.А. Введение в татарское языкознание-Казань: Тат-госиздат, 1953. -220 с.
- Бондарко A.B. Понятийные категории и языковые семантические функции в грамматике // Универсалии и типологические исследования.-М.: Наука, 1974-С. 54−78.
- Бондарко A.B. Теория морфологических категорий.-Л.: Наука, 1976. -255 с.
- Бондарко A.B. Грамматическое значение и смысл.-Л.: Наука, 1 978 175 с.
- Бондарко A.B. Принципы функциональной грамматики и вопросы ас-пектологии.-Л., Наука, 1983.-207 с.
- Бондарко A.B. Функциональная грамматика.-Л.: Наука, 1984.-136 с.
- Бондарко A.B. Интерпретационные аспекты семантики длительности в русском языке // Язык: система и функционирование (Сб. научн. тр.)-М.: Наука, 1988-С. 35−44.374
- Бондарко A.B. К проблеме соотношения универсальных и идиоэтниче-ских аспектов семантики: интерпретационный компонент грамматических знаний // ВЯ.-1992.-№ З.-С. 5−20.
- Брендаль В. Структурная лингвистика // В. А. Звегинцев. История XIX и XX вв. в очерках и извлечениях.-М., 1960, ч. И.-С. 40−45.
- Брунер Дж. Психология познания.-М.: Прогресс, 1977.-412 с.
- Брутян Г. А. Очерки по анализу философского знания.-Ереван, 1979. -205 с.
- Буранов Дж. Сравнительная типология английского и тюркских язы-ков.-М.: Высшая школа, 1983.-267 с.
- Вежбицкая А. Семантика грамматики: Реферат / Бурас М. М., Кронга-уз М. А.-М.: ИНИОН, 1992.-31 с.
- Вендлер 3. О слове good // Новое в зарубежной лингвистике.-Вып.ХУ. -М.: Прогресс, 1985.-С. 227−249.
- Воеводская B.C. Категория аспектуальности французского языка в трех измерениях семиотики: Автореф. дисс. .канд. филол. наук-Киев, 1989.-23 с.
- Вопросы глагольного вида.-М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1962.-438 с.
- Вопросы сопоставительной аспектологии / Ред. колл.: Ю. С. Маслов и др.-JI., 1978.-195 с.
- Вэлиуллина З.М., Зиннатуллина К. З., Сэгыйтов М. А. Хэзерге татар эдэби теле морфологиясе.-Казан: КДПИ, 1972.-206 б.
- Газизов P.C. Сопоставительная грамматика татарского и русского языков: Фонетика и морфология-Казань: Татарское книжное изд-во, 1977.-272 с.375
- Гак В. Г. Десемантизация языкового знака в аналитических структурах синтаксиса // Аналитические конструкции в языках различных типов.-М.-Л.: Наука, 1965.-С. 129−142.
- Гак В. Г. Проблемы лексико-грамматической организации предложения (на материале французского языка в сопоставлении с русским): Автореф. дисс. .докт. филол. наук.-М., 1968.-55 с.
- Гак В. Г. Высказывание и ситуация // Проблемы структурной лингвистики. 1972.-М., 1973.-С. 349−372.
- Гак В. Г. Русский язык в сопоставлении с французским-М.: Русский язык, 1975.-278 с.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология: (На материале француз-ского и русского языков).-М.: Международные отношения, 1977.-264 с.
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. Морфоло-гия.-М.: Высшая школа, 1979.-304 с.
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. Синтаксис.-М.: Высшая школа, 1986.-220 с.
- Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков. -М.: Просвещение, 1983.-2-е изд.-288 с.
- Гак В.Г. К типологии функциональных подходов к изучению языка // Проблемы функциональной грамматики / под ред. Ярцевой В. Н.-М.: Наука, 1985.-С. 5−15.
- Гак В. Г. Структурная и семантическая деривация конструкций с предикатными актантами // Типология конструкций с предикатными актантами-Л.: Наука, 1985.-С. 18−21.
- Гак В. Г. Об исчислении лексико-синтаксических синонимов // Язык: система и функционирование-М.: Наука, 1988-С. 61−69.
- Гак В. Г. Пространство мысли (опыт систематизации слов менталь-ного поля) // Логический анализ. Ментальные действия.-М.: Наука, 1993-С. 22−29.376
- Гак В. Г. Двуязычный словарь активного типа // Язык-система. Язык-текст. Язык-способность. К 60-летию чл.-корр. РАН Ю. Н. Караулова.-М., 1995.-С. 53−62.
- Гамкрелидзе Т.В. Картвельский и индоевропейский: типология реконструированных языковых систем // Проблемы языкознания- М.: Наука, 1967.-С. 211−219.
- Ганиев Ф.А. Видовая характеристика глаголов татарского языка (проблема глагольного вида в татарском языке)-Казань, 1963.-180 с.
- Ганиев Ф.А. Вопросы морфологии татарского языка.-Казань, 1980 81с.
- Гатиатуллина 3.3. Сравнительная типология родного (татарского) и английского языков-Казань, 1979.-109 с.
- Гийом Г. Принципы теоретической лингвистики.-М.: Прогресс, 1 992 220 с.
- Грунина Э.А. Об изучении семантической структуры временных форм индикатива: (Подходы к проблеме) // СТ.-1975.-№ 4.-С. 121−132.
- Головин Б.Н. Заметки о грамматическом значении // ВЯ.-1962.-№ 2 — С. 29−30.
- Гулыга Е.А., Шендельс Е. И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке.-М.: Просвещение, 1969.-184 с.
- Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию-М.: Прогресс, 1984.-397 с.
- Даниленко В.П. Ономасиологическое направление в грамматике.-Иркутск: Изд-во Иркутск, ун-та, 1990.-347 с.
- Декарт Р. Рассуждения о методе для руководства разума и отыскания истины в науках / Пер. и предисл. Г. Тымянского.-М.: Новая Москва, 1 925 113 с.
- Демьянков В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода // ВЯ.-1994.-№ 4.-С. 17−33.377
- Демьянков В.З. Доминирующие лингвистические теории в конце 20-го века // Язык и наука конца 20 века.-М.: Наука, 1995.-С. 239−320.
- Дешериева Т.И. Лингвистический аспект категории времени в его отношении к физическому и философскому аспектам // ВЯ.- 1975.-№ 2 С.111−117.
- Дешериева Т.И. К проблеме соотношения глагольных категорий вида и времени // ВЯ.-1976.-№ 4.-С. 72−76.
- Дешериева Т.И. Формализация и категоризация в разноструктурных языках.-М., 1996.-302 с.
- Дмитриев Н.К. Грамматика башкирского языка.-М.-Л.: Наука,' 1 948 276 с.
- Долинин К.А. Имплицитное содержание высказывания // ВЯ.-1983.-№ 6.-С. 37−47.
- Долинина И.Б. Глагольная множественность: содержательные типы // Типология и грамматика.-М.: Наука, 1990.-С. 141−151.
- Дурст-Андерсен П. В. Ментальная грамматика и лингвистические супертипы // ВЯ.-1995.-№ 6.-С. 30−42.
- Ельмслев Л. Пролегомены к теории языка // Новое в лингвистике.-Вып 1.-М: Прогресс, 1960.-С. 45−50.
- Есперсен О. Философия грамматики / Пер. с англ. -М., 1958.-С. 57−60.
- Закамулина М.Н. Контрастивные исследования и методическая практика (на примере французского и татарского языков) // Язык и методика его преподавания (мат. респ-кой научно-практической конференции).- Казань: Институт языка КГУ, 1999.-С.12−14.
- Закамулина М.Н. Аспектуальность в татарском и французском язы-ках.-Казань: Изд-во «Магариф», 1999.-127 с.
- Закамулина М.Н. Темпоральность во французском и татарском языках: слово, высказывание, текст (сопоставительное исследование)-Казань: Татарское книжн. изд-во, 2000.-288 с.378
- Закиев М.З. Современный татарский язык: (на татарском языке).-Казань: Татарское книжное изд-во, 1958.-250 с.
- Закиев М.З. Синтаксический строй татарского языка.-Казань: Татарское книжное изд-во, 1963.-464 с.
- Закиев М.З. Татарская грамматика. Том III. Синтаксис-Казань, 1 995 576 с.
- Засорина JI.H. Введение в структурную лингвистику-М.: Высшая школа, 1974.-319 с.
- ИбраЬимов С. М. Татар телендэ синтаксик синонимлар.-Казан: Казан ун-ты нэшр., 1976.-168 б.
- Иваницкий В.В. Методология, методы и приемы современного языко-знания.-Кемерово: Кузбассвузиздат, 1994.-166 с.
- Иванов Вяч.Вс., Лекомцев Ю. К. Проблемы структурной типологии // Лингвистическая типология и восточные языки.-М.: Наука, 1965.-С. 21−32.
- Иванова Р.В. Междуплановая транспозиция временных форм в современном французском языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук.-М., 1975 22 с.
- Ильин В.В. Теория познания эпистемологии.-М.: МГУ, 1994.-136 с.
- Илия Л.И. Пособие по теоретической грамматике французского язы-ка.-М.: Высшая школа, 1979.-215 с.
- Касевич В.Б. Языковые структуры и когнитивная деятельность // Язык и когнитивная деятельность.-М., 1989.-С. 8−19.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление.-Л.: Наука, 1972.-216 с.
- Кашкин В.Б. Функциональная типология перфекта / научн. ред. Ю. С. Маслов.-Воронеж: Изд-во Воронежск. ун-та, 1991.-128 с.379
- Кибрик A.A. Когнитивные исследования по дискурсу // ВЯ.-1994.-№ 5-С. 126−139.
- Кибрик А.Е. Очерки по общим и прикладным вопросам языкознания: (Универс-е, типовое и специфическое в яз.).-М.: Изд-во МГУ, 1992.-335 с.
- Климов Г. А. Основы лингвистической компаративистики / Отв. ред. Н. 3. Гаджиева.-М.: Наука, 1990.-166 с.
- Кобрина H.A. Понятийные категории и их реализация в языке // Понятийные категории и их языковая реализация.-Л.: Наука, 1989.-С. 40−49.
- Колосова О.Н. Когнитивные основания языковых категорий.: (на мат. соврем, англ. яз.): Докт. дисс.-М., 1996.-326 с.
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика.-М.: Наука, 1980.-152 с.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка.-М.: Наука, 1984.-175 с.
- Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке / Отв. ред. А. М. Шахнарович.-М.: Наука, 1990.-107 с.
- Колядко Л.Г. Об имплицитном характере высказывания // Грамматика, лексикология и стилистика романских и германских языков.-Минск, 1980.-С. 30−38.
- Комлев Н.Г. Слово в речи: Денотативные аспекты М.: МГУ, 1 992 214 с.
- Косериу Э. Синхрония, диахрония и история // Новое в зарубежной лингвистике-1963.-Вып. З.-С. 143−343.
- Красин М.М. Соотношение лексического и грамматического значений в системе времен глагола современного французского языка: Автореф. дисс. .канд. филол. наук.-М., 1990.-16 с.
- Кубрякова Е.С. Эволюция лингвистических идей во II половине ХХв. (опыт парадигмального анализа) // Язык и наука конца 20 в.-М.: Наука, 1995.-С. 144−238.380
- Кубрякова Е.С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов.-М., 1996.-245 с.
- Курбатов Х.Р. Телнец морфологик тезелешен ейрэнугэ карата // Татар теле Ьэм эдабияты. 5-нче китап.-Казан, 1976.-Б.107−115.
- Курилович Э. Очерки по лингвистике.-М.: Прогресс, 1962.-256 с.
- Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику-М.: Прогресс, 1978.-543 с.
- Лангаккер, Рональд У. Когнитивная грамматика. / Ред. колл.: В. В. Петров (отв. ред) и др.- пер. С. Н. Петрова.-М., 1992.-56 с.
- Лисоченко Л.В. Высказывание с имплицитной семантикой (логический, языковой и прагматический аспекты).-Ростов-на-Дону: Изд-во Ростовского унив-та, 1992.-153 с.
- Логический анализ языка. Проблемы интенсиональных и прагматических контекстов: Сб. ст. / АН СССР, Ин-т яз-ния. [Отв. ред. Н.Д. Арутюнова]-М.: Наука, 1989.-286 с.
- Логический анализ языка: Культ, концепты: Сб. ст. / АН СССР, Ин-т яз-ния. [Отв. ред. Н.Д. Арутюнова]-М.: Наука, 1991.-203 с.
- Логический анализ языка. Ментальные действия: Сб. ст. / Рос. АН, Ин-т яз-ния. [Отв. ред. Н. Д. Арутюнова, Н.К. Рябцева]-М.: Наука, 1993. -173 с.
- Ломтев Т.П. Предложение и его грамматические категории.-М.: МГУ, 1972.-198 с.
- Маковский М.М. Понятие лингвистического времени.-ИЯШ.-1976-№ 6.-С. 3−12.
- Мамудян М. Лингвистика.-М.: Прогресс, 1985.-200 с.
- Мартине А. О книге «Основы лингвистической теории Л. Ельмслева» // Новое в зарубежной лингвистике.-М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1960.-Вып.1-С. 437−462.381
- Мартынов B.B. Категории языка. Семиологический аспект.-М.: Наука, 1982.-192 с.
- Маслов Ю.С. Результатив, перфект и глагольный вид // Типология результативных конструкций.-JI.: Наука, 1983.-С. 41−54.
- Маслов Ю.С. Очерки по аспектологии.-Л.: Изд-во ЛГУ, 1984.-263 с.
- Мегрелишвили М.Д. Выражение темпорально-аспектуальных отношений в разносистемных языках (на мат. грузинского и английского языков). -Докт. дисс-Тбилиси, 1983.-395 с.
- Мелиг Х.Р. Семантика предложения и семантика вида в русском языке // Новое в зарубежной лингвистике.-Вып. XV-М.: Прогресс, 1985.-С.227−245.
- Мелюхин С.Т. Время // Философский энциклопедический словарь-М.: Советская энциклопедия, 1983.- С. 94−95.
- Мещанинов H.H. Понятийные категории в языке // Труды Военного ин-та иностранных языков-1945.-№ 1.-С. 14−15.
- Мигирин В.Н. Язык как система категорий отображения.-Кишинев: Штиинца, 1973.-237 с.
- Милейковская Г. М. О соотношении объективного и грамматичес-кого времени // ВЯ.-1965.-№ 5.-С. 75−79.
- Мостепаненко A.M. Проблема универсальности основных свойств пространства и времени.-Л.: Наука, 1969.-229 с.
- Мостепаненко A.M. Пространство и время в макро-, мега- и микроми-ре.-М.: Изд-во полит, лит-ры, 1974.-240 с.
- Мурьянов М.Ф. Время (понятие и слово) // ВЯ.-1978.-№ 2.-С. 52−60.
- Мустайоки А. Возможна ли грамматика на семантической основе .-ВЯ.-1997.-ЖЗ -СЛ 5−25.
- Насилов В.М. К вопросу о грамматической категории вида в тюркских языках // Труды Московского института востоковедения.-М., 1947.-№ 4-С.38−50.382
- Насилов Д.М. Еще раз о виде в тюркских языках: К истории вопроса // Тигсо1о^са.-Л.: Наука, 1976.-С. 111−125.
- Насилов Д.М. Аспектуальиые значения аналитических образований и разряды глагольной лексики в узбекском языке // Теория грамматического значения и аспектологические исследования.-Л.: Наука, 1984.-С. 128−165.
- Насилов Д.М. Проблемы тюркской аспектологии: Акциональность-Л.: Наука, 1989.-208 с.
- Насилов Д.М. О двух подходах к контрастивной грамматике тюркских языков// Вопросы тюркской филологии (Материалы Дмитриевских чте-ний).-Вып. Ш.-М.: МГУ, Институт стран Азии и Африки.-С. 70−77.
- Нерознак В.П. Метод сравнения в синхронном языкознании (К основаниям лингвистической компаративистики) // Изв. АН СССР. Сер. лит-ры и яз.-Т. 45.-№ 5.-1986.-С. 402411.
- Нерознак В.П. О трех подходах к изучению языков в рамках синхронного сравнения (типологический характерологический — контрастив-ный) // Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку. Отв. ред. В. Н. Ярцева.-М.: Наука, 1987.-С. 5−26.
- Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью: Референциальные аспекты семантики местоимений.-М.: Наука, 1985.-271 с.
- Падучева Е.В. К семантической классификации временных детерминантов // Язык: система и функционирование (сб. научн. тр.).-М.: Наука, 1988.-С. 190−201.
- Падучева Е.В. К аспектуальным свойствам ментальных глаголов: перфектные видовые пары // Логический анализ. Ментальные действия.-М.: Наука, 1993.-С. 111−121.
- Панфилов В.З. Грамматика и логика (грамматическое и логико-грамматическое членение простого предложения).-М.-Л.: Изд-во АН СССР-79 с.383
- Плунгян В.А., Рахилина Е. В. О некоторых направлениях современной французской лингвистики // ВЯ.-1994.-№ 5.-С. 107−125.
- Понятийные категории и их языковая реализация (Межвуз. сб. научн. тр.) / Ленингр. гос. пед. ин-т им. А. И. Герцена.-Л.: ЛГПИ, 1989.-159 с.
- Портнов А.Н. Язык и сознание: основные парадигмы исследования проблемы в философии XIX—XX вв.-Иваново, 1994.-370 с.
- Потебня A.A. Из записок по русской грамматике.-Т. 4-Вып.П.-Глагол.-М.: Просвещение, !977.-406 с.
- Проблемы функциональной грамматики.-М.: Наука, 1985.-198 с.
- Проблемы и методы сопоставительного языкознания и преподавания иностранных языков: Сб. ст. Отв. ред. Д. О. Добровольский и др.-М., 1 991 103 с.
- Резник Е.В. Функционально-семантическое поле темпоральности: логико-семантическая категория и языковые средства ее выражения: Автореф. дисс. .канд. филол. наук.-М., 1988.-22 с.
- Рейхенбах Г. Направление времени.-М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1962.-396 с.
- Реферовская Е. А. Лингвистические исследования структуры текста-Л.: Наука, 1983.-215 с.
- Реферовская Е.А. Аспектуальные значения французского глагола // Теория грамматического значения и аспектологические исследования-Л.: Наука, 1984.-С. 91−109.
- Рождественский Ю.В. Типология слова.-М.: Высшая школа, 1 969 286 с.
- Рябова М.Ю. Проблема функциональной грамматики: Таксис. Время. Вид.: Уч. пос. по спецкурсу / Кемеровск. гос. ун-т.-Кемерово, 1991.-80 с.384
- Рябова М.Ю. Временная референция в английском языке: Автореф. дисс. .докт. филол. наук.-Санкт-Петербург, 1995.-34 с.
- Салехова Н.Х. Грамматическая категория времени татарского глагола и темпоральность. Автореф. дисс. .канд. филол. наук.-Казань, 1975.-20с.
- Связи языковых единиц в системе и реализации. Когнитивный аспект (Межвуз. сб. научн. тр.)-Вып. II.-Тамбов: ТГУ, 1999.-224 с.
- Семантико-функциональные поля в лексике и грамматике (Межвуз. сб. научн. тр.)-Л.: ЛГПИ, 1990.-190 с.
- Серебренников Б.А. Система времен татарского глагола.-Казань, Изд-во КГУ, 1963.-73 с.
- Серебренников Б.А. Вероятностные обоснования в компаративистике-М.: Наука, 1974.-352 с.
- Серебренников Б.А. О материалистическом подходе к явлениям язы-ка.-М.: Наука, 1983.-319 с.
- Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и мышление / Отв. ред. В. М. Солнцев, АН СССР, Ин-т яз-ния.-М.: Наука, 1988.-244 с.
- Серебренников Б.А., Гаджиева Н. З. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков.-М.: Наука, 1986.-302 с.
- Серль Дж.Р., Вандервекен Д. Основные понятия исчисления рече-вых актов // Новое в зарубежной лингвистике.-Вып. XVIII.-M.: Прогресс, 1986.-С. 242−263.
- Слюсарева H.A. Язык и речь пространство и время // Теория языка. Англистика. Кельтология.-М.: Наука, 1976.-С. 106−114.
- Солнцева Н.В., Солнцев В. М. Анализ и аналитизм // Аналитические конструкции в языках различных типов.-М.-Л.: Наука, 1965.-С. 28−42.385
- Солнцева H.B. Проблемы типологии изолирующих языков.-М.: Наука, 1985.-253 с.
- Степанов Ю.С. Вид, залог, переходность: (Балто-славянская проблема I-II) // Изв. АН СССР. Сер. лит-ры и яз.-1976.-Т. 35.-№ 5.-С. 408−420- -1977-Т.36.-№ 2.-С. 135−152.
- Степанов Ю.С. Имена, предикаты, предложения (Семиологическая грамматика)-М.: Наука, 1981.-360 с.
- Степанов Ю.С. Индоевропейское предложение-М.: Наука, 1989.-248с.
- Стросон П.Ф. Грамматика и философия // Новое в зарубежной лин-гвистике.-Вып. XVII.-M.: Прогресс, 1986.-С. 160−172.
- Структура и история татарского языка / Д. Г. Тумашева, С. М. Ибрагимов, Ф. С. Сафиуллина и др.-Казань: Изд-во КГУ, 1982.-156 с.
- Сухотин Б.В. Исследование грамматики числовыми методами .Отв. ред. A.A. Зализняк. -М.: Наука, 1990.-175 с.
- Тань Аошуан. Проблемы скрытой грамматики (на мат. типологии китайского языка): Автореф. дисс. .докт. филол. наук.-М.: МГУ, 1995.-43 с.
- Тарасова Е.В. Эгоцентрическая природа временного дейксиса и ее отражение в языковом поле темпоральности // Язык. Человек. Время.-Харь-ков: ХГУ, 1992.-С. 61−77.
- Татарский язык: Лексическая и грамматическая семантика-Казань, Изд-во КГУ, 1984.-96 с.
- Татарская грамматика.-Т. II.-Морфология. / Ред. колл. М. З. Закиев, Ф. А. Ганиев, К. З. Зиннатуллина.-Казань, 1997.-398 с.
- Телин Н.Б. О системном статусе перфектного значения в функциональной грамматике // Язык: система и функционирование. -М.: Наука, 1998— С. 236−249.
- Телия В.Н. О специфике отображения мира психики и знания в языке // Сущность, развитие и функции языка.-М.: Наука, 1987.-С. 65−74.386
- Теория функциональной грамматики. Темпоральность. Модальность. -Л.: Наука, 1990.-263 с.
- Теория функциональной грамматики. Субъектность. Объектность. Коммуникативная перспектива высказывания. Определенность / неопреде-ленность.-С.-П.: Наука, 1992.-304 с.
- Типология конструкций с предикатными актантами.-Л.: Наука, 1 985 232 с.
- Типология и грамматика.-М.: Наука, 1990.-191 с.
- Трунова О.В. К проблеме понятийных категорий // Понятийные категории и их языковая реализация.-Л.: Наука, 1989.-С. 105−111.
- Тумашева Д.Г. Татарский глагол (Опыт функционально-семантического исследования грамматических категорий) / Уч. пос.-Казань: Изд-во КГУ, 1986.-189 с.
- Тураева З.Я. Категория времени. Время грамматическое и время ху-дожественное.-М.: Высшая школа, 1979.-219 с.
- Успенский Б.А. Принципы структурной типологии.-М.: Изд-во МГУ, 1962.-64 с.
- Философия, логика, язык. / Пер. с англ. и нем. Сост. и предисл. В. В. Петрова.-М.: Прогресс, 1987.-331 с.
- Хлебникова И.Б. О характере взаимодействия лексической и грамматической семантики в морфологических и синтаксических единицах // Научн. докл. высшей школы.-ФН.-1979.-№ З.-С. 56.
- Храковский B.C. Типы грамматических описаний и некоторые особенности функциональной грамматики // Проблемы функциональной грамматики / под ред. В. Н. Ярцевой.-М.: Наука, 1985.-С. 65−76.
- Храковский B.C. Семантические типы множества ситуаций и их естественная классификация // Типология итеративных конструкций.-Л.: Наука, 1989.-С.5−53.387
- Целищев В.В., Карпович В. Н., Поляков И. В. Логика и язык науч-ной теории.-Новосибирск: Наука, сиб. отд, 1982.-190 с.
- Части речи: Теория и типология.-М.: Наука, 1990. -267 с.
- Чейф У.Л. Значение и структура языка.-М.: Прогресс, 1975.-432 с.
- Шелякин М.А. О моделировании функционально-семантической категории аспектуальности русского языка (тезисы) // Семантика аспектуально-сти в русском языке. Вопросы русской аспектологии. Уч. зап. Тартуского гос. ун-та.-Вып. 625.-Тарту, 1982.-С. 32−39.
- Шендельс Е.И. Многозначность и синонимия в грамматике.-М.: Высшая школа, 1970.-204 с.
- Щерба Л.В. Преподавание иностранного языка в средней школе. Общие вопросы методики.-М.-Л.: Изд-во АПН РСФСР, 1947.-96 с.
- Щерба Л.В. О взаимоотношениях родного и иностранного языков // Языковая система и речевая деятельность.-Л., 1974.-С.338−343.
- Щербак A.M. Очерки по сравнительной морфологии тюркских языков. Глагол.-Л.: Наука, 1981.-183 с.
- Щур Г. С. Теория поля в лингвистике.-М.: Наука, 1974.-255 с.
- Эйнштейн А. Собрание научных трудов, 1-М., 1965.-С. 101−105.
- Юлдашев A.A. Аналитические формы глагола в тюркских языках-М.: Наука, 1965.-275 с.
- Юсупов P.A. Лексико-фразеологические средства русского и татарского языков.-Казань: Тат. книжное изд-во, 1980.-255 с.
- Юсупов У.К. Проблемы сопоставительной лингвистики.-Ташкент: Фан, 1980.-135 с.
- Язык и когнитивная деятельность: сб. ст. / АН СССР, Ин-т яз-ния-М.: Наука, 1989.-142 с.
- Язык система. Язык — текст. Язык — способность: Сб. ст: К 60-летию Ю. Н. Караулова / Рос. АН, Ин-т рус. яз.-М.: ИРЯ, 1995.-287 с.
- Ярцева В.Н. Контрастивная лингвистика.-М.: Наука, 1981.-111 с.388
- Ярцева В.H. Проблема вариативности и взаимоотношение уровней грамматической системы языка//ВЯ.-1983.-№ 5.-С. 17−24.
- Bartes R. Le degre zero de l’Ecriture-Paris, 1953.-180 p.
- Baylon C., Fabre P. Grammaire systematique de la langue francaise.-P.: Nathan, 1978.-287 p.
- Benveniste E. Les relations de temps dans le verbe francais // Bulletin de la societe 1-que de Paris.-1959.-№ 54.-P. 69−82.
- Benveniste E. Le langage et l’experience humaine // Diogene.-1965.-№ 51.-P. 3−13.
- Berthonneau A.-M. Composantes linguistiques de la reference temporelle. Des complements de temps, du lexique a l’enonce. These de Doctorat d’Etat-Universite de Paris VII, 1989.
- Brun Laloir. L’imparfait de l’indicatif est-il un temps?-RPHE, XVI, 1929.-P. 59−86.
- Brunot F. La pensee et la langue.-P., 1922.-954 p.
- Bull W. E. Time, Tense and the Verb. A Study in theoretical linguistics with particular attention to spanish.-Los Angeles: Univ. of California Press, 1960-Vol. 19.-VIII+120 p.
- Burger A. Signification et valeur du suffixe verbal francais s. // Cahiers F. de Saussure.-1961.-№ 18.
- Corblin F. Les chaines de reference. Analyse linguistique et traitement automatique//Intellectica 1 / 1.-1985.-P. 123−143.
- Christmann H. Der Aspekt im Romanischen, in Romanische Forschungen, LXXI.-1959.-S. 1−16.
- Damourette J., Pichon E. Des mots a la pensee. Essai de grammaire francaise / Morphologie du verbe.-Vol.3.-P., 1970.-715 p.
- Descles J.-P. Quelques concepts relatifs au temps et a l’aspect pour l’analyse des textes // Studia kognitywne.-T. I.-Semantyca kategorii aspectu i czasu.-Warszawa, 1994.-P. 57−88.389
- Dubois J. Grammaire structurale du francais: Le verbe.-P.: Larousse, 1967.-218 p.
- Ducrot O. L’imparfait en francais // Linguistische Berichte 60.-1979.-P. 1−23.
- Ducrot O., Todorov T. Dictionnaire encyclopedique des sciences du lan-gage.-P.: Ed. du Seuil, 1972.-474 p.
- Eco U. Semiotics: A discipline or an interdisciplinary method? // Sight, Sound and sense/Ed. Th. Sebeok.-Bloomington- London, 1978.-P. 81−83.
- Francois J., Nef F. Deux methodes convergentes d’analyse et de synthese de l’enchainement evenementiel dans les micro-recits // Cahiers de Grammaire-1984-№ 8.-P. 79−115.
- Gak V.G. Essai de grammaire fonctionnelle du francais. Premiere partie-Moscou, 1974.-277 p.
- Golian M. L’aspect verbal en francais?-P.: Universite Paris 5, 1977. -263 p.
- Greimas A. Semantique, semiotiques et semiologies // Signes. Langages. Cultures.-P., 1970.-C. 13−18.
- Grevisse M. Le bon usage.-12-eme ed.-P.: Duculot, Gembloux, 19 861 768 p.
- Grevisse M. Cours d’analyse grammaticale.-7-eme ed.-P.: Duculot, Gembloux, 1968.-184 p.
- Grzegorczykowa R. Typy semantyczne przystowkow temporalnych w jczyku polskim // Text i jczyk: Problemy semanticzne. Warszawa: Ossolineum, 1974-P. 235−242.
- Guillaume G. Langage et science du langage-Paris, Quebec, 1969.-286 p.
- Guillaume G. De la double action separative du present dans la representation francaise du temps // «Melanges Dauzat».-P., 1951.-P. 131−146.390
- Guillaume G. Immanence et transcendance dans la categorie du verbe. Esquisse d’une theorie psychologique de l’aspect // Journal de Psychologie.-1933.-T. 30.-P. 355−372.
- Guillaume G. Temps et Verbe.-P., 1968.-134 p.
- Guillaume G. Lecons de linguistique.-P., 1971−1974.-218 p.
- Heger K. Problemes de l’analyse onomasiologique du temps verbal («Aspects» et «ordres de proces») // Linguistica antverpiensia.-1968.-T. 2.-P. 229−250.
- Herslund M. Categories grammaticales et linguistique textuelle: la categorie du temps en francais // Copenhagen Studies in Language, CEBAL Series 10−1987.-P. 89−108.
- Hinrichs E. Temporal Anaphora in Discourses of English // Linguistics and Philosophy.-l 986.-№ 9.-P. 63−82.
- Holt J. Etudes d’aspect // Acta Jutlantica.-1943.-№ 2.-94 p.
- Imbs P. L’emploi des temps verbaux en francais moderne: Essai de grammaire descriptive.-P.: Klincksieck, 1960.-269 p.
- Jacobson R. Essais de linguistique generale.-P.: Ed. de Minuit, 1963. -260 p.
- Jaubert A. Le deploiement litteraire du temps verbal // Le temps, de la phrase au texte-Lille: Presses universitaires de Lille, 1993 -P. 193−205.
- Jespersen O. A modem English grammar. Part IV, Third vol.-London, 1931.-400 p.
- Jolivet R. L’acceptabilite des formes verbales surcomposees // Le Francais Moderne.-1984.-№ ¾.-P. 159−182.
- Kahn F. Le systeme des temps de l’indicatif chez un Parisien et chez une Baloise.-Geneve, 1954.-221 p.
- Kamp H. Evenements, representations discursives et reference temporelle // Langages.-l981 .-№ 64.-P. 39−64.
- Kamp H.& Rohrer C. Tense in Texts // Meaning, Use and Interpretation of Language.-Berlin: W. de Gruyter, 1983.-P. 250−269.391
- Karolak S. Le concept d’aspect et la structure notionnelle du verbe // Studia cognityvne.-T. 1-Warszawa, 1994.-P. 21−41.
- Kerbrat-Orecchioni C. L’implicite-P.: Armand Colin, 1986.-404 p.
- Kleiber G. Lorsque l’anaphore se lie aux temps grammaticaux // Le temps, de la phrase au texte-Lille: Presses universitaires de Lille, 1993-P. 119−166.
- Klein H.G. Tempus, Aspect, Actionsart.-Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1974.-117 s.
- Klum A. Verbe et Adverbe // Acta Universitatis Uppsalientis: Studia Romanica Uppsaliensia.-Stockholm, 1961.-313 p.
- Koschmieder E. Beitrage zur allgemeinen Syntax-Heidelberg, 1965-S.72−215.
- Le Colliot J. Description generative et transformationnelle de la langue francaise.-P.: Nathan, 1975.-240 p.
- Le Goffic P. Que l’imparfait n’est pas un temps du passe // Points de vue de l’imparfait.-Caen: Centre de publications de l’Universite de Caen, 1986.-P. 5569.
- Maingueneau D. L’enonciation en linguistique francaise.-P.: Hachette, 1991.-128 p.
- Maire-Reppert D. Les temps de l’indicatif du francais en vue d’un traitement informatique: Imparfait.-P.: Centre d’analyse et de Mathematiques Sociales, 1991.-P. 115−121.
- Mantchev K. Morphologie francaise. Cours theorique-Sofia: Naouka i izkoustvo, 1976.-425 p.
- Martin R. Temps et Aspect. Essai sur l’emploi des temps narratifs en moyen francais.-P.: Ed. Klincksieck, 1971.-450 p.
- Martinet A. Evolution des langues et reconstruction. Les changements linguistiques et les usagers.-P.: P.U.F., 1975-P. 11−23.
- Martinet A. Grammaire fonctionnelle du francais.-P.: Didier, 1979.-276 p.392
- Molendijk A. Le passe simple et l’imparfait: une approche reichenba-chienne.-Amsterdam- Atlanta: Rodopi, 1990.-283 p.
- Molendijk A. Presuppositions, implications, structure temporelle // Le temps, de la phrase au texte-Lille, 1993.-P. 167−191.
- Nojgaard M. Les adverbes francais: Essai de description fonctionnelle-Copenhagen: Munksgaard, 1993.-T.2.-635 p.
- Nojgaard M. Remarques sur les adverbiaux relationnels / Actes du X-e congres des romanistes Scandinaves // Etudes romanes de Lund.-№ 45.-Lund, 1990.-P.310−320.
- Pinchon J. Morphosyntaxe du francais P.: Hachette, 1986.-301 p.
- Pohl J. L’expression de l’aspect verbal dans le francais contemporain // Revue belge de Philologie.-1958.-T. 36.-P. 861−868.
- Rauh G. Temporale Deixis // Temporale Semantic. Beitrage zur Linguis-tik des Zeitreferenz.-Tubingen: Niemeyer, 1988.-S. 26−51.
- Referovskaia E. A., Vassilieva A. K. Essai de grammaire francaise: Cours theorique.-L., 1973.-P. 212−217.
- Reichenbach H. Elements of symbolic logic.-N.-Y.: Macmillan, 1947.-4441. P
- Reinhart T. Principes de perception des formes et organisation temporelle des textes narratifs // Recherches linguistiques de Vincennes 14/15.-1986.-P. 4592.
- Sabrsula J. Le role de certaines constructions a element nominal dans l’expression de l’ordre du proces ou de l’aspect en francais // Acta Universitatis Carolinae.-l962.-206 p.393
- Schogt H. Le systeme verbal du francais contemporain.-P.: Mouton, 1968.-74 p.
- Serbat G. Le temps: le temps des philosophes, des savants, des grammairiens, .et celui des sujets parlants // Serbat G. Linguistique latine et linguistique generale.-Louvain-la-Neuve: Peeters, 1988.-P. 15−21.
- Smith C. Temporal Structures in Discourse // C. Rohrer (ed.). Tense and Quantifiers.-Tubingen: Niemeyer, 1980.-P. 355−374.
- Stankov V. L’imparfait en bulgare et en francais (Similitudes et differences semantiques d’un point de vue cognitif) // Studia kognityvne.-T. 1.- Seman-tyca kategorii aspectu i czasu.-Warszawa, 1994 P. 211−221.
- Steinberg N. Grammaire francaise.-L., 1972 342 p.
- Sten H. Les temps du verbe fini (indicatif) en francais moderne-Kobenhavn: Munksgaard.-264 p.
- Tasmowski-De-Ryck L. L’imparfait avec et sans rupture // Langue fran-caise.-1985.-№ 67.-P. 59−77.
- Togeby K. Les temps du francais // «Lingua».-1955.-№ 4.-P. 379−393.
- Togeby K. Structure immanente de la langue francaise.-P.: Larousse, 1965.-208 p.
- Thomason R.& Stalnaker R. A Semantic Theorie of Adverbs // Linguistic Inquiry .-1973.-№ 4.-P. 195−220.
- Vet C. La notion du «monde possible» et le systeme aspectuel et temporel du francais // Langages-1981.-№ 64.-P. 109−124.
- Vet C. Univers de discours et univers d’enonciation: les temps du passe et du futur // La Langue Francaise.-1985.-№ 67.-P. 38−58.
- Vet C. Temps verbaux et complements adverbiaux de temps: leur contribution a la cohesion du texte narratif // Operateurs syntaxiques et cohesion discur-sive.-Copenhague: Arnold Busck.-1988.-P. 87−97.
- Vendler Z. Linguistics in Philosophy -Ithaca-New York: Cornell University Press, 1967.-P. 97−121.394
- Wagner R. L., Pinchon J. Grammaire du francais classique et moderne.-P., 1962.-P. 288−294.
- Walter H. Le surcompose dans les usages actuels du francais. Actants, voix et aspects verbaux-Universite d’Anger, 1981.-P. 24−44.
- Walter H. Le francais dans tous les sens.-P.: Ed. Robert Laffont, 1 988 384 p.
- Weinrich H. Zur Stellung des Adverbs // Serta Romanica.-Tubingen: Festschrift Rohlfs, 1971 .-P.59−72.
- Weinrich H. Le temps: (trad. de l’allemand par M. Lacoste).-P., 1973. -315 p.
- Wierzbicka A. Semantic primitives .-Francfurt am Meine, 1972.-235 p.
- Wierzbicka A. Lingua mentalis: The Semantic of naturel language-Sydney: Academic press, 1980.-367 p.
- Wilmet M. Les determinants de noms en francais: essai de synthese // La Langue Francaise.-l983.-№ 57.-P. 15−33.
- Yvon H. Aspects du verbe francais et presentation du proces // Le Francais Moderne.-l 951 .-№ 19.-P. 161−174.395
- ЛТВ Толстой Л. Н. Воскресение // Собр. Соч Т. 13.-М.: Художественная лит-ра, 1983.-494 с.
- МКД Карим М. Долгое-долгое детство / Пер. с башкирского И. Кари-мов.-М.: Детская лит-ра, 1989.-240 с.
- ВНР Нуруллин В. Расплата /пер. Гильмутдиновой С Казань: Татарское книжное изд-во, 1984.-142 с.
- ЛЭС Лингвистический энциклопедический словарь. / Гл. ред. В. Н. Яр-цева.-М.: «Советская энциклопедия», 1990.-685 с.
- ФРФС Французско-русский фразеологический словарь /под ред Я. И. Рецкера.-М., 1963.-1112 с.
- ТТАС Татар теленец ацлатмалы сузлеге.-З томда.-Казан: Татарстан ки-тап нэшрияты.—I том: 1977 475 б.- II том: 1979.-726 б.- III том: 1981.-831 б.
- КСКТ Кубрякова Е. С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов.-М., 1996.-245 с.
- ГАХ Ахунов Г. Хэзинэ -Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1974.-4806.
- ЭБУ Баянов Э. Урланган ай.-Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1997. -350 б.
- ТГТ Галиуллин Т. Тэубэ -Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1997.-240б.
- ГИЯ Ибрагимов Г. Яшь йерэклэр // Эсэрлэр.-2-нче том-Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1974-Б. 5−318.
- ГИК Ибрагимов Г. Безнец кеннэр // Эсэрлэр.-4-нче том.-480 б.
- НИМ Исэнбэт Н. Татар халык мэкэльлэре. 1 том. Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1959.-915 б.396
- КГЙ Кол Гали. Йосыф китабы / Э. Исхак кучермэсе.-Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1999.-223 б.
- МКБ Карим М. Озын-озак балачак.-Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1981.-3116.
- АЛЖ Левандовский А. Жанна д’Арк / русчадан Н. Габитов тэржемэ-се -Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1975.-271 б.
- КНС Насыйри К. Сайланма эсэрлэр. Ике томда.-1-че том-Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1974.-340 б.
- ВНЬ Нуруллин В. Ьэлэкэт.-Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1 983 190 б.
- НРС Рубакин Н. Серлэр 11эм могжизалар арасында / русчадан Н. Габитов тэржемэсе.-Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1968.-251 б.
- ЛТТ Толстой Л. Н. Яцадан туу / русчадан А. Шамов тэржемэсе-Казань: Татгосиздат, 1953.-548 б.
- ГТЭ Тукай Г. Эсэрлэр.-4 т.-Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1 977 431 б.
- МФГ Фэйзи М. Галиябану.-Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1 981 158 с.
- МХС Хабибуллин М. Сеембикэ Ханбикэ Ьэм Иван Грозный.-Казан: Татарстай китап нэшрияты, 1996.-512 б.
- МХЯ Хэсэнов М. Язгы аждган.-Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1989.-606 б.
- СЖ, К Ждмал С. Кара чэчэклэр / Т. Нурмехэметов тэржемэсе.-Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1967.-255 б.
- ФЯК Яруллин Ф. Кайту // Чэчэклэр моцы. Повестьлар.-Казан: Мирас, 1994.-Б. 13−73.
- ФЯЧ Яруллин Ф. Чэчэклэр моцы // Чэчэклэр моцы. Повестьлар.-Казан: Мирас, 1994-Б.74−149.397
- ФЯЯ Яруллин Ф. Язмышлар язылганда // Чэчэклэр моцы. Повестьлар-Казан: Мирас, 1994.-Б. 461−531.
- M Alliende I. La maison aux esprits / trad. de l’espagnol par Claude et Carmen Durand.-P.: Fayard, 1984.-541 p.
- GAS Arnaud G. Le salaire de la peur.-P.: Juillard, 1950.-180 p.
- HBC Bazin H. Cri de la chouette.-JL: Просвещение, 1976.-191 с.
- SBM Beauvoir S. de. Memoires d' une jeune fille rangee.-P.: Gallimard, 1958.-503 p.
- SBF Beauvoir S. de. La force des choses I.-P.: Gallimard, 1963.-378 p.
- SBF Beauvoir S. de. La force des choses II.—P.: Gallimard, 1960.-695 p.
- RBB Bordier R. Les Bles.-P.: Calmann-Levy, 1961 .-283 p.
- ACN Camus A. Nouvelles.-M.: Просвещение, 1980.-28 p.
- ACE Camus A. L’Etranger .-P.: Gallimard, 1957.-192 p.
- MCC Cardinal M. La cle sur la porte.-M.: Vyssaja Skola, 1988. -142 p.
- CDA Cazotte. Le diable amoureux.-P.: Le Seuil, 1992.-165 p.
- V Celine L.-F. Voyage au bout de la nuit.-P.: Gallimard, 1952.-505 p.
- JPC Chabrol J.-P. La Gueuse.-P.: Pion, 1966.-507 p.
- JCP Chalon J. Portrait d’une seductrice.-P.: Stock, 1976.-355 p.
- VCF Cherbulier V. La Ferme du Chouquet.-Etrepilly: Presses du village, 1982.-448 p.
- JCO Cocteau J. Orphee // Ж. Кокто. Избранные произведения.-М.: Прогресс, 1976.-С. 87−137.
- JCM Cortazar J. Marelle /trad. de l’espagnol par L. Cuille-Bataillon (partie roman) et F. Rosset (partie essai).-P.: Gallimard.-591 p.
- MDL Druon M. La Louve de France.-P., 1970.-478 p.
- NDF Druon M. Les grandes familles-Kiev, 1976.-384.
- DFA Fernandez D. Dans la main de l’ange.-P.: Grasset, 1982.-650 p.
- GAGG Grevisse M. Cours d’analyse grammaticale-7-eme ed.-P.: Klincksieck, 1951.-264 p.398
- PHE Heriat Ph. Les enfants gates.-P.: Gallimard, 1957.-243 p. JLM Lacouture J. Montaigne a cheval.-P.: Ed. du Seuil, 1996.-399 p. DME Maingueneau D. L’enonciation en linguistique francaise.-P.: Hachette, 1991.-128 p.
- MTV Tournier M. Vendredi ou les limbes du Pacifique.-P.: Gallimard, 1972. -382 p.
- R-I Tolstoi Leon. Resurrection.-P.: Gallimard, 1900.-520 p. LTR-II Tolstoi Leon. Resurrection en deux tomes. -Moscou: Radouga, 1990. -I-er t.: 316 p.- II-eme t.: 287 p.
- Актант любой член предложения, обозначающий лицо, предмет, участвующий в процессе, обозначаемом глаголом (ЛЭС: 22).
- Качественная аспектуальность категория, эквивалентная качественной предельности, или предельности в содержании, и сопряженная с достижением определенной внутренней цели, с результативностью.
- Количественная аспектуальность категория, эквивалентная количественной предельности и оперирующая понятием недостижения действием своего предела. Аспектуальное значение производно от темпорального, ибо любой процесс прежде всего протекает во времени.
- Акционал аспектуальная глагольная семантема, а значения способов действия в пределах глагольной семантемы именуются акциональными.
- Биаксиальная система темпоральных средств микросистема адвербиальных элементов, способных соотноситься как с моментом речи, так и с любой другой точкой отсчета.400
- Вид категория высказывания, понимаемая нами дифференцированно в зависимости от видового или безвидового статуса языка.
- Вид в узком смысле слова — категория глагольной словоформы, представленная на парадигматической оси в виде бинарной оппозиции совершенный / несовершенный вид и идентифицируемая с аналогичной категорией славянских языков.
- Вид в широком смысле слова (темпоральностъ) категория высказывания, отражающая развертывание процесса в отношении к пределу или результату (Гак 1986).
- Время разноплановое явление: мыслительное, физическое, субъективно-психологическое, лингвистическое.
- Время лингвистическое концептуализация временных отношений и оформление их языковыми средствами («оязыковление» по Гумбольдту).
- Время в узком смысле слова грамматическая категория глагола, отражающая самые общие временные значения: отношение действия к моменту речи и другим действиям.
- В плане выражения ВСТ состоит из комплекса темпоральных маркеров, соотносящихся с определенной референциальной точкой как эксплицитной, 401так и имплицитной и, следовательно, имеющей статус основной и вспомогательной.
- Дискретная темпоральная форма / недискретная темпоральная форма -форма с семой 'итерация' / форма без семы 'итерация'.
- Иллокутивный акт выражение коммуникативной цели в ходе произнесения некоторого высказывания (Остин Дж.).
- Интенция коммуникативная общая цель, на разрешение которой направлено высказывание.
- Конклюзивная / неконклюзивная схема предложения предложение, содержащее предикат с заполненной объектной валентностью / предложение, содержащее предикат, выраженный переходным глаголом.
- Метаязык способ реализации метасемиозиса — язык, используемый (или специально созданный) для рассуждения о каком-либо другом языке или для его точного описания (Степанов 1981: 133).
- Метаязык описания понятийно-терминологический аппарат, синтезирующий наличный объем базовой терминологии исследуемой предметной области и техники ее анализа.
- Ментальный язык метаязык, на котором задаются единицы концептуальной системы и / или описываются ментальные репрезентации для значения естественноязыковых выражений (Демьянко в: КСКТ, 99).
- Опорный момент (родовой термин) временного локализатора компонент, являющийся либо дополнительным временным моментом / событийным фоном, либо временным отрезком большей или меньшей протяженности.
- Исходно-опорный момент временного локализатора исходное опосредованное событие.
- Прагматика описание языковых фактов в их употреблении в речевом акте с точки зрения человеческой деятельности.
- Пропозиция общая часть нескольких связанных в системе языка (не в акте речи) предложений. Это потенциальный концепт предложения, т. е. такой смысл, который выражается в языке предикатной группой (Падучева 1985: 36).
- Пропозициональная форма мыслительное содержание предложения.
- Пропозициональная функция структурная схема предложения. Пропозициональные функции являются формами пропозиции, которые выступают как их содержание (Степанов 1981: 136).
- Референция соотнесение высказывания и его частей с действительностью — с объектами, событиями, ситуациями, положениями вещей в реальном мире (Падучева 1985: 3).
- Референциальная точка временной формы точка отсчета (Рейхенбах). Первичная, орцентрическая, точка отсчета совпадает с моментом речи, «говорением" —
- Вторичная, аллоцентрическая, точка отсчета: 1) точка отсчета, выраженная моментом речи в другом временном периоде-
- Референциальный момент временного локализатора частное временное значение, уточняющее временную локализацию относительно некоего опорного момента.
- Сирконстант член предложения, указывающий на время, место, образ действия и др. обстоятельства процесса (ЛЭС, 22).406
- Текст объединенная смысловой связью последовательность знаковых единиц, основными свойствами которой являются связность и цельность (ЛЭС, 507).
- Темпоральность категория высказывания с планом содержания и планом выражения.
- В плане содержания это семантическая категория, отражающая восприятие и осмысление человеком времени обозначаемых ситуаций и их элементов по отношению к моменту речи говорящего или иной точке отсчета.
- Качественная темпоральность обозначает линейный порядок смены состояний процессов и событий, направленных от прошлого к будущему безотносительно к их «длению», но относительно определенной точки отсчета.
- Количественная темпоральность оперирует с понятием «дления», протяженности, количества протекания действия во времени и коммутирует с количественной аспектуальностью.
- Качественно-количественная темпоральность и качественно-количественная аспектуальность оперируют одними и теми же понятиями и, будучи производными от качественной и количественной темпоральной и аспектуальной характеристик процесса, являются вторичными.
- Язык-эталон дедуктивно-индуктивно сконструированная двусторонняя формально-содержательная модель языка, способная служить единой основой408для сопоставления языковых фактов в плане содержания и в плане выражения.
- В плане выражения языком-эталоном является знаковая модель исследуемой предметной области в виде типологии логически исчисленных базовых формальных средств выражения значений плана содержания.