Парадигма времени немецкого и чеченского глагола
Диссертация
В качестве предмета исследования принимается сопоставление языков, генетически неродственных. Во многих подобных случаях лингвист сталкивается с проблемой сопоставимости явлений. Категории общей грамматики могут служить достаточной понятийной основой для определения сравниваемых явлений, но они надежны только на общем уровне. Понятие «глагольного времени» одинаково применимо к немецкому… Читать ещё >
Список литературы
- Абрамов, Б.А. Теоретическая грамматика немецкого языка Текст. / Б. А. Абрамов. М.: Владос, 1999. — 382 с.
- Адмони, В.Г. Синтаксис современного немецкого языка Текст. / В.Г. Ад-мони. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1973. — 366 с.
- Акимова, Т.Г. Типы многократного действия в английском языке Текст. / Т. Г. Акимова // Типология итеративных конструкций / отв. редактор B.C. Храковский- Институт языкознания АН СССР. — Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1989.— С. 161−170.
- Алироев, И.Ю. Язык, история и культура вайнахов Текст. / И.Ю. Алиро-ев. — Грозный: Книга, 1990. — 368 с.
- Алироев, И.Ю. Чеченский язык Текст. / И. Ю. Алироев. М.: Academia, 2001.-152 с.
- Амирова, Т.А., Ольховиков, Б.А., Рождественский, Ю. В- Очерки по истории лингвистики Текст. / Т. А. Амирова, Б. А. Ольховиков, Ю. В. Рождественский. М.: Наука, 1975. — 560 с.
- Аракин, В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков: Текст.: учебное пособие / В. Д. Аракин / под ред. М. Д. Резцовой. 3-е изд. — М.: ФИЗМАТЛИТ, 2005. — 232 с.
- Балин, Б.М. Немецкий аспектологический контекст в сопоставлении с английским Текст. / Б. М. Балин. Калинин: Изд-во Калининского ГУ, 1969.-432 с.
- Белова, В.Ф. К вопросу о методе описания языков в сравнительной типологии, ориентированной на обучение Текст. / В. Ф. Белова // Вопросы метода в сравнительно-типологическом исследовании языков. — Пятигорск: Изд-во ПГПИИЯ, 1984. С. 36−48.
- Ю.Бодуэн де Куртенэ, И.А. О смешанном характере всех языков Текст. // И. А. Бодуэн де Куртенэ // Избранные труды по общему языкознанию. -М., 1963.-Т. 1.-С. 371−372.
- Бондарко, A.B. Таксис Текст. / A.B. Бондарко // Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — С. 503−504.
- Бондарко, A.B. и др. Таксис [Текст] / A.B. Бондарко // Теория функциональной грамматики. Введение. Аспектуальность. Временная локализо-ванность. Таксис. — Л.: Наука, 1987. С. 234−319.
- Бородина-, А. И1 Категория-таксиса в немецком языке в. сопоставлении с категорией таксиса в английском языке Текст.: дис.. канд. филол. наук / А. И. Бородина. Харьков, 1973. — 200 с.
- Бунина, И.К. История* глагольных времен в болгарском языке. Времена индикатива Текст. / И. К. Бунина. Mi: Наука, 1970: — 300 с.
- Веденькова, М.С. Система времен современного немецкого языка (парадигматика). Спецкурс по теоретической, грамматике Текст. / М.С. Ве-денькова: — Днепропетровск: Изд-во Днепропетровского гос. ун-та, 1977. -55 с.
- Веденькова, М.С. Употребление временных форм глагола по коммуникативным регистрам Текст. / М. С. Веденькова. Киев: Vyssa Skola, 1981. — 94 с.
- Вопросы метода" в сравнительно-типологическом исследовании языков Текст. / В. П. Литвинов [и др.]. Пятигорск: Изд-во ПГПИИЯ, 1984. -183 с.
- Гак, В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков Текст. / В. Г. Гак. М.: Просвещение, 1977. — 300 с.
- Гиреев, В.Ю. Временные и фазовые формы глагола чеченского языка Текст. / В. Ю. Гиреев // Проблемы глагола вайнахских языков. Грозный: Изд-во ЧИТУ, 1988. — 72 с.
- Дагиров, М.Ш. Структурные особенности обстоятельств времени в чеченском и немецком языках Текст. / М. Ш. Дагиров. — Грозный, 1981. — 22 с.
- Дагиров, М.Ш. Немецкий претерит в качестве функционально-семантического эквивалента' чеченской формы прошедшего несовершенного времени Текст. / М. Ш. Дагиров,// Контрастивная и функциональная" грамматика. Калинин: Изд-во КГУ, 1985. — С. 20−28.
- Дагиров, М. Ш- Немецкий перфект и плюсквамперфект в качестве функциональных эквивалентов чеченской формы" прошедшего несовершенного времени Текст. / М: Ш. Дагиров" // Контрастивная" и< функциональная грамматика. Калинин: Изд-во КГУ, 1987. — С. 35−41.
- Дагиров, М.Ш. Способы выражения временной соотнесенности действий в чеченском и немецком языках Текст. / М. Ш. Дагиров // Материалы докладов конференции ЧГУ по итогам научно-исследовательских работ за 1988−1989 учебный год. Грозный, 1989. — С. 28−31.
- Дагиров, М.Ш. Немецкий таксис и временная соотнесенность действий’в чеченском языке Текст. / М'.Ш. Дагиров 7/ Вузовская наука народному хозяйству: материалы" региональной научно-практической конференции. — Грозный: Изд-во ЧТУ, 2002'. — С. 292−293.
- Дагиров, М.Ш. Некоторые средства выражения временной соотнесенности действий (на примерах немецких и чеченских текстов) Текст. / М. Ш. Дагиров // Материалы региональной научно-практической конференции Чеченского гос. ун-та. Грозный, 2003- - С. 13−23.
- Дагиров, М.Ш. Некоторые проблемы сопоставительного изучения"чеченского и немецкого языков Текст. / М. Ш. Дагиров // Материалы научно-практической конференции профессорско-преподавательского состава Чеченского гос. пед. ин-та. Грозный, 2004. — С. 32−44.
- Дагиров, М-Ш. Некоторые вопросы сопоставительного изучения чеченского и немецкого языков Текст. / М. Ш. Шагиров // Вопросы общей и чеченской филологии: межвузовский сборник научных трудов. Грозный, 2005.-С. 33−44.
- Дагиров, М.Ш. Сопоставительный анализ аспектуально-темпоральных отношений в чеченском и немецком языках Текст.: монография / М. Ш. Дагиров. Грозный: Изд-во ЧГУ, 2005. — 30 с.
- Дагиров, М.Ш. Некоторые вопросы адекватности перевода при контра-стивном изучении разноструктурных языков Текст. / М. Ш. Дагиров //
- Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе: межвузовский сборник научных трудов / отв. ред. А. Г. Пастухов. Орел: ОГИИК, полиграф. фирма «Картуш», 2006. — Вып. 3. — С. 275−280.
- Дагиров, М.Ш. Типологический анализ временной соотнесенности действий в.разноструктурных языках Текст. / М.'Ш. Дагиров // Вестник ЧТУ. — Грозный, 2007. С. 15−25.
- Дагиров, М.1Ш К вопросу о категории^ вида и аспектуальности в языке Текст. / М. Ш. Дагиров // Вестник Чеченского гос. ун-та. Грозный, 2007. -Вып. 2.-С. 100−105.
- Дешериев, Ю.Д. Нахские языки Текст. / Ю. Д. Дешериев // Языки народов СССР. — М.: Наука, 1967. — Т. 4: Иберийско-кавказские языки. — С. 184−190.
- Дешериев, Ю.Д. Чеченский язык Текст. / Ю.Д. Дешериев^/ Языки’народов-СССР. М.: Наука, 1967. — Т. 4: Иберийско-кавказские языки. — С. 190−209.
- Дешериева, Т.И. Исследование видо-временной системы в нахских языках Текст. / Т. И. Дешериева. М.: Наука, 1979. — 271 с.
- Добру шина, Н. В. Семантическая зона оптатива в нахско-дагестанских языках Текст. / Н. В. Добрушина // Вопросы языкознания. М., 2009. -№ 5.-С. 48−75.
- Каксин, А.Д. Модальность и эвиденциальность как семантико-грамма-тические категории Текст. / А. Д. Каксин // Вестник ПГЛУ. — Пятигорск, 2009:-№ 2.-С. 163−166.
- Карасев, О.В. О-необходимых онтологических допущениях в сопоставительно-типологических исследованиях в лингвистике Текст. / О.В. Кара-сев // Вопросы метода в сравнительно-типологическом исследовании языков. Пятигорск: Изд-во ПГПИИЯ, 1984. — С. 26−35.
- Кибардина, С.М. Выражение множественности" ситуаций в немецком языке Текст. / С. М. Кибардина // Типология! итеративных конструкций / Институт языкознания АН СССР- отв. редактор B.C. Храковский. — Л.: Наука, Ленинградское отд., 1989. С. 170−178.
- Козинцева, Н: В. Категория эвиденциальности (проблемы типологического анализа) Текст. / Н. В. Козинцева // Вопросы языкознания. -М., 1994. — № 3. С. 92−104.
- Кормушин, И.В. Система времен глагола в алтайских языках Текст. / И. В- Кормушин. М.: Наука, 1984. — 86 с.
- Литвинов, В.П. Периферия категории времени в немецком языке Текст. / В. П. Литвинов // Проблемы семантического синтаксиса. Ставрополь: СГПИ, 1978.-С. 33−41.
- Литвинов, В. П. Кпроблеме «быть"/"иметь» в трактовке НШ'. Халдояниди Текст. / В-II. Литвинов // Семантико-синтаксическая организация предложения и текста. — Грозный: Изд-во, 1981. — С. 108−117.
- Литвинов, ВЛ- Относительное время в грамматике Текст. / В. П. Литвинов // Университетские чтения 2006. — Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2006. — Ч. III. — С. 144−149.
- Литвинов, В.П., Орехова, С.А. Подсистема sollen/wollen в системе немецких модальных глаголов Текст. / В. П. Литвинов, С. А. Орехова // Вопросы германистики: юбилейный выпуск научных трудов.- Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2006. Вып. VII. — С. 74−84.
- Методы сопоставительного изучения языков. Текст. / В. Н. Ярцева [и др.]. — ред. В-Н. Ярцева М.: Наука, 1988. — 96 е.
- Михайлова, В1П. Реализация категории эвиденциальности в немецком ирусском языках Текст. / В. П. Михайлова // Вестник ПГЛУ. — 2009. № 2. С. 171−177.
- Москальская, О. И- Грамматика текста. Текст. / О. И. Москальская. М.: Высшая школа, 1981. — 183 с.
- Недялков, В: П: Заметки^ по- типологии' рефлексивных деагентивных конструкций Текст. / В. П. Недялков.// Проблемы теории грамматического залога. Л., 1978. — С. 28−37.
- Новое в зарубежной лингвистике. Контрастивная! лингвистика: Переводы Текст.6/ сост. В. П- Нёрознак- общ. ред. и вступ. ст. В. Г. Гака. Mi: Прогресс, 1989.-440 с.
- Плунгян- В. А. Общая морфология: введение в проблематику Текст. / В. А. Плунгян. М.': Едиториал, 2003- - 384 с.
- Правикова, Л: В. Эпистемические и культурологические1 основания эви-денциальности в судебном дискурсе Текст. / Л.В. Правикова// Вестник ПГЛУ. Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2001. — С.67−73.
- Радченко, В.И. Текстограмматическое объяснение двойного перфектиро-вания в немецком языке Текст. / В. И. Радченко // Структура и семантика сверхфразовых единиц в германских языках. Пятигорск: Изд-во ПГПИ-ИЯ, 1983.-С. 65−73.
- Радченко, В.И. Двойные перфектные образования в немецком языке Текст.: дис.. канд. филол. наук/В.И. Радченко. Пятигорск, 1988.
- Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии Текст. / Э. Сепир. -М.: Издательская группа «Прогресс» «Универс», 1993. 656 с.
- Теория функциональной грамматики. Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис Текст. / ред. A.B. Бондарко [и др.]. Л.: Наука, 1987.-349 с.
- Теория функциональной^ грамматики. Темпоральность. Модальность. Текст. / ред. A.B. Бондарко [и др.]. Л.: Наука, 1990. — 263 с.
- Тимаев, А.Д., Категория грамматических классов в нахских языках Текст. / А. Д. Тимаев. Ростов-на-Дону: Изд-во РГУ, 1983. — 196 с.
- Типология каузативных конструкций- Морфологический каузатив. Текст. / отв. ред. A.A. Холодович. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1969.-312 с.
- Типология итеративных конструкций! Текст. / отв. ред. B.C. Храковский. Л.: Наука, 1984. — 312 с.
- Типология результативных конструкций' (результатив, статив, пассив, перфект) Текст. / отв. ред. В. П. Недялков. Л.: Наука, 1983. — 263 с.
- Услар, П.К. Чеченский язык Текст. / П. К. Услар // Этнография Кавказа. Языкознание. — Тифлис, 1888.
- Фридман, Л-Г. Грамматические проблемы лингвистики текста Текст. / Л. Г. Фридман. Ростов: Изд-во Ростовского ун-та, 1984. — 136 с.
- Халдояниди, Н. Л- Метод выявления однопорядковых лексико-семанти-ческих явлений в разных языках Текст. / Н. Л. Халдояниди // Вопросы метода в сравнительно-типологическом исследовании языков. Пятигорск: Изд-во ПГПИИЯ, 1984. — С. 98−106.
- Халдояниди, Н.Л. Сравнительная типология русского, немецкого и английского языков Текст.: учебное пособие / Н. Л. Халдояниди. — Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2001.-153 с.
- Храковский, B.C. Семантические типы множества ситуаций и их естественная классификация Текст. / B.C. Храковский // Типология итеративных конструкций Л.: Наука, 1977. — С.5−53.
- Якобсон, P.O. Круговорот лингвистических терминов Текст. / P.O. Якобсон // Фонетика. Фонология. Грамматика. К семидесятилетию A.A. Реформатского. М.: Наука, 1971. — С. 384−387.
- Якобсон, P.O. Шифтеры, глагольные категории и русский глагол Текст. / P.O. Якобсон // Принципы типологического анализа языков различного строя. -М.: Наука, 1972. С. 5−112.
- Якобсон, P.O. О структуре русского глагола Текст. / P.O. Якобсон // Избранные работы. М.: Прогресс, 1985. — С. 210−221.
- Яковлев, Н. Ф. Морфология чеченского языка Текст. / Н. Ф. Яковлев. -Грозный: Чечено-Ингушское книжное изд-во, 1960. — 240 с.
- Ярцева, В.Н. Контрастивная грамматика Текст. / В. Н. Ярцева. — М.: Наука, 1981.-111 с.
- Admoni, W. Der deutsche Sprachbau. Theoretische Grammatik der deutschen
- Sprache Text. / W. Admoni. JL: Просвещение, 1960. — 264 S.
- Approaches to Language Typology Text. / ed. by M. Shibatani and Th. Bynon. Oxford: Clarendon Press, 1995. — XII + 381 pp.
- Barnes, J. Evidentials in the. Tuyuca Verb Text. / J. Barnes // International Journal, of American Linguistics 1984. — Vol. 50, № 3. — P. 255−271.
- Chafe, W. Evidentiality in. English Conversation and Academic, Writing Text. / W. Chafe // Evidentiality: the Linguistic Coding of Epistemology / ed. by W. Chafe-anda. Nichols. Norwood (NY): Ablex, 1986. — P. 261−272.
- Comrie, B. Tense Text. / B. Comrie. Cambridge: Cambridge University Press, 1985.-X + 139 p.
- Comrie, В., Smith, N. Lingua1 Descriptive Studies: Questionnaire Text. / Bi Comrie, N. Smith//Lingua.-1977.-Vol. 42, № l.-p. 1−17.
- Curme, G.O. A Grammar of the German Language Revised, and Enlarged Text. / G.O. Curme. — New York and London: The MacMillan Company, 1922. 623″ p.
- Dahl- Osten. From questionnaires to parallel corpora in typology Text. / Osten Dahl // Sprachtypologie und Universalienforschung, 60. Berlin, 2007. -P. 172−181.
- Dahl- Osten. Tense and Aspect Systems Text. / Osten Dahl. Berlin: Blackwell, 1985.-P. 198−206.
- Dagirov, M.Scli. Zur kontrastiven Erforschung des Tschetschenischen und des Deutschen Text. / M.Sch. Dagirov // Deutsch-russische Germanistik. — Moskau, 2008. S. 183−192.
- Der grosse DUDEN. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache Text. -JL: Учебно-педагогическое изд-во, 1962. — 699 S.
- DUDEN. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache Text. 6. Aufl. -. Mannheim- Leipzig- Wien- Zurich: Dudenverlag, 1998. — 912 S.
- Eisenberg, P. Grundriss der deutschen Grammatik Text. / P. Eisenberg. — 3. Aufl. Stuttgart: Metzler-Verlag, 2006. — 573 S.
- Erben, O. Abriss der deutschen- Grammatik. Neunte unveranderte Auflage
- Text. / J. Erben. Berlin: Akademie Verlag, 1966. — 316 S.
- Eroms, H.W. Die doppelten Perfekt- und Plusquamperfektformen im Deutschen Text. / H.W. Eroms // Studia linguistica et philologica. Festschrift fur Klaus Matzel, Heidelberg: Carl Winter. 1984. — S. 343−351.
- Evidentiality: the Linguistic Coding of Epistemology. Norwood (NY): Ablex, 1986.
- Flamig, W. Zum Konjunktiv in der deutschen Sprache der Gegenwart. Inhalte* und Gebrauchsweisen Text. / W. Flamig. — Berlin: Akademie-Verlag, 1962. — 2. Aufl.-188 S.
- Geniusiene, E. The Typology of Reflexives Text. / E. Geniusiene // Empirical Approaches to Language Typology 2. — Berlin: Mouton de Gruyter, 1987. -XX.-435 p.
- Grundzuge einer deutshen Grammatik Text. / Von einem Autorenkollektiv unter der Leitung von K.E. Heidolph [u.a.]. — Berlin: Akademie-Verlag, 1981. 1028 S.
- Haarmann, H. Die indirekte Erlebnisform als grammatische Kategorie. Eine eurasische-Isoglosse Text. / H: Haarmann // Veroffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 2. Wiesbaden: Harrasowitz, 1970: — 92 S.
- Hamburger, K. Das epische Prateritum Text. / K. Hamburger // Deutsche Vierteljahresschrift. Stuttgart: Kohlhammer, 1956. — Bd. 27. (uht. no: Moc-KanBCKaa, 1981:114−115).
- Hamburger, K. Die Logik der Dichtung Text. / K. Hamburger. Stuttgart: Kohlhammer, 1956.
- Heibig, G., Buscha, J. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch fur den
- Auslanderunterricht Text. / G. Helbig und J.Buscha. — Leipzig: VEB Verlag Enzyklopadie, 1972. 629 S.
- Jorgensen, P. German Grammar III Text. / P. Jorgensen. New York (engl. Ubersetzung von Tysk Grammatik III, Kopenhagen,, 1964), 1966.
- Jung- W. Grammatik der deutschen Sprache Text. / W. Jung. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1966. — 518 S.
- Litvinov, V.P. Die doppelte Perfektstreckung im Deutschen Text. / V.P. Litvinov // Zeitschrift fur Phonetik, Sprachwissenschaft und. Kommunikationsforschung. — 1969. — Jg. 22, H. 1. — S. 16−24.
- Litvinow, W. P^ Der Modus Relativus baltischer Sprachen aus typologischer Sicht Text. / W.P.' Litvinow // Baltistica. Vilnius, 1989.- - XXV (2). -S. 149−155.
- Litvinov, V. P! Questionnaire for a Typology of double Perfect Constructions Text. / V.P.4 Litvinov // Creative Innovations & Innovative Creations. PSLU Bulletin. Пятигорск: Изд-во ПРЛУ, 2009. — № 1. — P. 32−38.
- Litvinov, V.P., Nedjalkov, V.P." Resultativkonsruktionen im Deutschen: Text. / V.P. Litvinov, V. P: Nedjalkov. Tubingen: Gunter Narr Verlag, 1988. — 231 S. / Studien zur deutschen Grammatik 34.
- Litvinov, V.P., Radcenko, V.J. Doppelte Perfektbildungen kr der deutschen Literatursprache Text. / V.P. Litvinov, V.l. Radcenko. Tubingen: Stauffenburg-Verlag, 1998. — 239 S. / Studien zur deutschen Grammatik 55.
- MoskaIskaja, O.I. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache Text. /
- Moskalskaja. M.: Hochschule, 1975. — 280-S.
- Mushin, I. Evidentiality and epistemological stance: narrative telling Text. /
- Mushin. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2001.-240 p.
- Nedjalkov, V.P., Jaxontov, S.Je. The Typology of Resultative Constructions Text. / V.P. Nedjalkov, S.Je. Jaxontov // Typology of Resultative Constructions / ed. by V.P. Nedjalkov. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1988.-P. 3−62.
- Nedjalkov, V.P., Litvinov, V.P. The: St. Petersburg/Leningrad Typology Group Text. / V.P. Nedjalkov, V.P. Litvinov // Approaches to Language Typology / ed. by M. Shibatani and Th. Bynon. Oxford: Clarendon Press, 1995. -P. 215−263.
- Reichenbacli, H. Elements of Symbolic Logic. Paperback edition Text. / H. Eeichenbach. -New York: MacMillan, 1966: 426p:
- Schendels, E.l. Deutsche Grammatik Text. / E.I. Schendels. 3-е изд.испр. — M.: Высшая школа, 1979. — 416 p-
- Schmidt- W.< Grundfragen der deutschen- Grammatik Text. / W. Schmidt: -Berlih:Volkundi Wissen-. 1967 323 S.
- Sineretschansky, R.I. Grammatik der deutschen Sprache Text. / R.I. Smeretschansky. — Kiew:. Ilauptverlag der Verlagsvereinigung «Vysca skola», 1981.-312 S.
- Thieroff, R. Das finite Verb — im Deutschen (Tempus Modus — Distanz) Text. / Rt Thieroff. — Tubingen: Narr, 1992. — XII + 316 S.
- Thieroffi Ri The subjunctive mood^ in German- and in the Germanic languages Text. / R. Thieroff // Focus on Germanic Typology / cd. by W. Abraham- Studia- Typologica 6: STUF Beihefte: Berlin: Akademie Verlag, 2004.1. P.": 31:5r359i
- Typology of Resultative Constructions Text. / ed. by V.P. Nedjalkov. -Amsterdam/Phildelphia: John Benjamins Publ. Co., 1988. XIX + 573 p.
- Weinrich- H. Tempus. Besprochene und erzahlte Welt Text. / H. Weinrich. -4. Auflage. Stuttgart: Kohlhammer, 1985 — 428 S.
- Wunderlich, D- Tempus und Zeitreferenz im Deutschen Text. / D. Wunderlich. -Munchen: Hueber, 1970.-358 S.
- Zifonun u.a., Hg. Grammatik der deutschen Sprache Text.: in 3 Banden / G. Zifonun, L. Hoffmann, B. Strecker (Hg.). — Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1997.-2569 S.
- Ошаев, X. Пламенные годы Текст. / X. Ошаев. Грозный: Книжное издательство, 1988. — 608 с.
- Чеченские сказки Текст. / отв. ред. Р.Х. Плиева- на" чеченском языке. — Грозный: Грозненский рабочий, 1990] — 95 с.
- Чеченский фольклор Текст. / составл., предисл. и коммент. Ш. Джамбе-кова. Грозный: Чечено-ингушское издательство — полиграфическое объединение «Книга», 1991. — 592 с.
- Бексултанов, М. Гулйина-проза. 1-ра том. Я хьан тухур ю буьйсанна хьан не1. Дийцарш Текст. / М. Бексултанов. Соьлжа-г1ала: ДОШ, 2004. -736 а.
- Arnau, F. Heroin AG Text. / F. Arnau. Berlin- 1970.' - S. 109.
- Bartsch, R. Der Mann, der uber den Hugel steigt Text. / R. Bartsch. Berlin: Das neue Berlin, 1975. — S.227.
- Mielke, T. Gilgamesch, Konig von Uruk Text. / T. Mielke. Reinbek bei Hamburg, 1993.-S. 480.
- Thurk, H. Der Gaukler Text. / H. Thurk. Berlin: Das Neue Berlin, 1979. -S. 177.
- O.Wittgenstein, L. Philosophische Untersuchungen Text. / L.Wittgenstein. -Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1971.-S. 181.ll.Wohmann, G. Hamster, Hamster Text. // Nachrichtensperre / G. Wohmann // Ausgewahlte Erzahlungen, 1957−1977. Berlin, 1978. — S. 207.