Интертекстуальная природа образа и образности: на материале образных сравнительных конструкций английской и американской литературы 19 и 20 вв
В рамках теории перевода прецедентная единица рассматривается нами как прецедентная реалия, которая относит нас не только к другой культуре, но и к тексту-источнику прецедента. Выделяются 3 типа ПР для пары языков (ИЯ и ПЯ) — 1) внутренняя для ИЯ и внешняя для ПЯ- 2) внешняя для ИЯ и внутренняя для ПЯ- 3) внешняя для ИЯ и ПЯ. Если значимость ПР примерно одинакова для пары языков, ПР становится…
Диссертация
Прагмалингвистический аспект английской урбанонимии
При изучении вопросов о продуктивных топонимических моделях нами было проведено синхроническое исследование современного среза системы урбанонимов-наименований английских пабов, которое в наиболее общем виде может быть определено как проблема типологии топонимических систем, т.к. предполагает сопоставление сходных явлений и выведение общих категорий и понятий для базовой топонимической…
Диссертация
Формирование фразеологии американского национального варианта английского языка (XVIII в. — первая половина XIX в.)
Новизна исследования состоит в том, что в нем впервые проводится фронтальный анализ американских фразеологических инноваций, возникших на базе фразеологического состава языка-источника, уточняется ареальная атрибуция ФЕ или вариантов ФЕ. В диссертации впервые исследуется историческая перспектива взаимодействия американского и британского вариантов в офере фразеологии. В работе впервые проводится…
Диссертация
Устойчивые словесные комплексы в научном тексте: на материале английского языка
При рассмотрении особенностей функционирования устойчивых словесных комплексов в научном тексте получила свое подтверждение точка зрения ученых о том, что научному тексту не противопоказаны элементы эмоциональности и экспрессии, которые создаются различными средствами и, в частности, использованием фразеологических единиц. Попадая в ткань научного произведения, фразеологические единицы не только…
Диссертация
Коммуникативно-прагматический потенциал научно-медицинского дискурса в современном немецком языке
Принцип экспланаторности (объяснительности) связан с смещением в диаде «описание — объяснение». В этом смысле данный принцип позволяет объяснить механизм порождения понимания и реального осуществления научно-медицинского дискурса. Принцип экспланаторности предполагает взаимопроникновение и взаимообогащение таких наук как, например, лингвистика и медицина, что позволяет выявить и объяснить…
Диссертация