Прагматика и семантика технических инструкций в аспекте перевода
Специфика термина, отграничивающая его от других слов языка, заключается в особом назначении, функции термина — по возможности точно выражать специальные понятия. Следовательно, термин — это, прежде всего, функциональная единица языка. Имея специфическую сферу применения и специфический объект обозначения, термины входят в состав специально ограниченной лексики, в состав определенной…
Курсовая
Специфика перевода контрактов с русского на английский
Упаковка, в которой отгружается оборудование, должна обеспечивать, при условии надлежащего обращения с грузом, сохранность Оборудования при транспортировке и соответствовать стандартам, прописанным для данного вида Оборудования и методов его транспортировки. На каждое место должна быть нанесена следующая маркировка: название пункта назначения, наименование Продавца, номер места, вес брутто, вес…
Курсовая
Грамматические особенности американского варианта английского языка
Таким образом, форма shall для обозначения будущего времени в первом лице испытывает конкуренцию не только с формой will (что естественно в силу стремления языка к унификации видовременной парадигмы), но и со сложной формой be going to. Shall в AmE на сегодняшний день сохраняется почти исключительно в письменной речи, что особенно характерно для более старшего поколения, которое обучалось…
Дипломная
Способы выражения модальности в английском языке в сопоставлении с русским
Что касается синтаксического уровня, то здесь модальность в русском и английском языках различается лишь в частностях. Так, английское отрицательное предложение, как правило, допускает лишь одно отрицание? тогда как в русском их может быть несколько («Ты никогда не говорил мне об этом!» и «You've never told me about it!»). Вопросительное предложение в английском языке отличается…
Дипломная
Сокращения в английском языке (в словаре и речи)
В процессе обучения английскому языку необходимо уделять внимание изучению сокращений, как для пополнения словарного запаса обучаемых, так и формирования навыков правильного пользования справочной литературой. Гинзбург Р. З., Хидекель С. С., Князева Г. Ю., Санкина А. А. Лексикология английского языка. — М.: Высш. шк., Гинзбург 1994. — 402 с. Иванова И. П. История английского языка: учебник. 4-е…
Курсовая
Лексико-семантическая группа
Синонимический ряд, например, homicide, murder, manslaughter, обусловленный фатальным исходом преступлению, смертью жертвы, представляет собой достаточно часто лишь отдельный фрагмент той или иной лексико-семантической микрогруппы. Более обширные ЛСГ включают в свой состав широкий ряд лексем, связанных не только на основании сходства лексического значения, но и его различия. Это различие наиболее…
Дипломная
Стратегии и тактики манипуляций в англоязычной рекламе
Driven by primordial instinct, the salmon hurl themselves upstream to spawn at the same tranquil pools where they themselves were born. Given the countless hazards of this journey, only the fittest, richest tasting red salmon make it this far. Which is why others, driven by instincts of their own, are waiting. John West endures the worst to bring you the best. What’s great about the iPhone…
Дипломная
Компрессия научного текста и возможности ее использования в дидактических целях
Помимо направленности на понимание информации текста оригинала переводческий анализ связан с прогнозированием целесообразности тех или иных преобразований в тексте оригинала для сохранения ценности оригинала в совокупности его стилистических, смысловых и прагматических характеристик в тексте перевода. Соответствующие средства выражения на языке перевода подбираются только на основе интерпретации…
Реферат
Инверсия в современном английском языке
Стилистическую инверсию, которая, как указывалось выше, подчиняется известным ограничениям, зависящим от системы языка, следует отличать от нарушений обычного порядка слов в речи персонажей-иностранцев. Такие нарушения используются, например, Э. Форстером, Э. Хемингуэем, А. Уэскером и многими другими авторами в речевых характеристиках. Cледует отметить, что, используя подобные нарушения порядка…
Курсовая
Перевод оценочной лексики
В этом отчаянном поклонении собственной красоте он видел проявление высшего благородства. И никто на свете, даже он сам, не мог бы заставить его думать иначе — попросту лгать. Что может быть восхитительнее этих золотых локонов, лазурных очей и чувственных губ Нарцисса! Очарователен сам лик его, который не в силах скрыть ни одно, даже малейшее волнение души. Стр.3Красота — вот что приносит…
Курсовая
To what extent do you agree that capitalism will not only survive but it will develop
O ne response to this crisis was a turn to fascism, an ideology which advocated state-influenced capitalism; other responses are, a rejection of capitalism altogether in favor of communist or socialist ideologies. In the years after World War II, capitalism was moderated and regulated in several ways. K eynesian economics became a widely accepted method of government regulation; meanwhile…
Эссе
To what extent do you agree that capitalism will not only survive but it will develop
Ustainable societies protect the rights of workers in the formal sector as well as the great number of people in the informal sector or underemployed. Food security and safety. N ations are stable when their people have enough food, and can produce and provide their own food.Equity. S ocial justice among nations, within nations, between classes, ethnic groups, men and women. The precautionary…
Эссе
To what extent do you agree that capitalism will not only survive but it will develop
O sum up, capitalist or market economy balancing between planned and transition (Russia, China) started to prove its advantages from the very beginning. After the World War II broke out, the world economy reflected a rather uniform division of labor. I n the riche countries of Europe and in the USA, Canada, Japan, and Australia, global corporations sourced the bulk of the world’s minerals and…
Эссе
To what extent do you agree that capitalism will not only survive but it will develop
H owever, in many cases they are designed not to promote broad social goals but rather to further the narrow interests of the politically powerful).Capitalism in the 20th century changed substantially from its 19th-century origins, but remained in place and by the end of the century was established as the world’s most prevalent economic model, after the collapse of the USSR. Several major…
Эссе
To what extent do you agree that capitalism will not only survive but it will develop
B y letting comparative advantage guide who makes what, free trade increases total world output and thereby raises living standards. U nder free trade, each country specializes in its area (s) of comparative advantage and then trades with other countries to obtain the goods and services it desires to consume. T hus, for the last 50 years, national governments have increasingly pushed for fewer…
Эссе
Прием лексического повтора в коротком английском рассказе
V. Woolf has a special style of writing which makes «A Haunted House» a masterpiece with epithets and metaphors coupled with lexical repetition. This style is often referred to as «psychological novel». She doesn’t have the narration as it is. She renders the stream of thoughts and shows the world through the human consciousness. J ohnsy has fallen ill and is dying of pneumonia. S he watches the…
Курсовая
Сравнительно-сопоставительный анализ типов специализированного дискурса (на материале медицинского дискурса английского и русского языков)
Вопрос о стратегиях медицинской рекомендации представляется нам дискуссионным. С одной стороны, стратегии в рамках любого типа и жанра речи являются необходимым компонентом общения. С другой стороны, о стратегиях говорят применительно к дискурсу или его типам в целом, оставляя за разновидностями дискурса понятие «коммуникативные тактики». Стратегии общения представляют собой «цепочку решений…
Дипломная
Сравнительно-сопоставительный анализ номенклатурных единиц в профессиональном подъязыке (на материале музыкального подъязыка в английском и русском языках)
Профессиональныйязык, профессиональныйдиалект, языкдляспециальныхцелей (ЯСЦ), языкспециальнойкоммуникации, языксферыспециальныхкоммуникаций, языкпрофессиональнойкоммуникации, специальныйязык, специолект, технолект, подъязык, специальныйподъязык, субъязык. Вэтойсвязиможносогласитьсясмнениемотом, чтоздесьприсутствуетразличиекаквтерминологии, такивсодержанииобозначаемогопонятия. Это…
Дипломная
Лингво-стилистические средства в создании образов Уильяма Блейка
Стихийная диалектика, которая проявляется в замысле «Песен Невинности» и «Песен Опыта» выступает своего рода попыткой восполнить недостаточность просветительского представления о мире, которую остро ощущал поэт. Наряду с мыслями просветителей о человеческой природе, которой управляет Разум, диктуя людскому роду единые для всех времён и народов законы, Блейк стремится в своих стихотворениях…
Дипломная
Конституционные основы местного самоуправления (в РФ)
L egal guarantees of security of independence of local government are fixed in Art. 133. These guarantees are connected with the right of local self-government for judicial protection, the right for a compensation for additional expenses (emerging as a result of decisions, adopted by state authority bodies), ban on the limitations on the rights of local self-government fixed by the Constitution…
Реферат
The main direction of development of Local self-goverment legislation (in Russia)
Шугарина Е. Развитие институтов контроля и ответственности местного самоуправления в современной России // Глава местной администрации. 2012. № 1. In order to execute this, there was created a web-site «Development of Local Self-Government in the Moscow region» which in addition to guidelines posts current information on the state of municipal legislation, news and other relevant information…
Реферат
Английский юмор: лингвостилистический анализ (на материале рассказов британских писателей)
С позиций межкультурного изучения юмора необходимо определить, что воспринимается как нелепость и почему реакция на эту нелепость выражается в форме смеха. Анализ лингвистической, культурологической, социологической, психологической и философской литературы, а также фактического материала — произведений британских писателей — позволяет нам утверждать, что нелепым для человека является…
Дипломная
Система убеждений в английском бизнес дискурсе
Следует отметить большую распространенность имплицитного выражения директивных речевых актов и использования модальных глаголов в английском бизнес дискурсе, обусловленную выражением вежливости и нормами речевого этикета, в соответствии с которыми адресат имеет полное право как на согласие, так и на отказ в выполнении того или иного действия предложенного автором, выбор другого, более приемлемого…
Дипломная
Ливерпульский диалект (скауз). Особенности возникновения и семантический анализ
Современный Британский вариант английского языка неоднороден, далек от классического английского, существовавшего три века назад. Внутри британского варианта произношения выделяются три основных разновидности (типа): консервативный английский (Conservative — язык королевской семьи и парламента); принятый стандарт (Received pronunciation, RP — язык СМИ или ВВС English) и продвинутый английский…
Курсовая
Спам текст как обьект перевода (английского спам текста)
Если в первых двух вариантах перевода, важным показателем высокого критерия адекватности перевода является использование слова, указывающего на объект рекламы — «песни» и экспрессивных идиоматических средств, связанных с позитивной оценки, то в третьем варианте перевода к ним добавляется еще лексический и семантический повтор, характерный для текста оригинала. Однако важным достоинством…
Дипломная
Коммуникативное моделирование в обучении иностарнному языку в вузу
Тип задания Действия обучающихся Материалы Участие рецепторов Приветствие Отвечают на вопросы учителя Нет Слуховые Вступление В парах находят соответствия между элементами вокабуляра и фотографиями Упр. 1 Визуальные Чтение Отвечают на вопросы учителя Упр. 2А Визуальные Слуховые Работают с текстом Упр. 2 В Визуальные Отвечают на вопросы учителя Упр. 2С Слуховые Аудирование Аудирование для…
Дипломная
Фонетическая структурав русском и английском языках
Определение консонантной насыщенности языков на уровне слога имеет ряд особенностей. В тексте, так же, как и в потоке речи, инвентарь слоговых структур имеет тенденцию к уменьшению. Например, чем сложнее структура слога, чем больше его консонантная насыщенность, тем реже он употребляется в тексте, а тем более в речи. Таким образом, для более точного определения консонантной насыщенности языков…
Курсовая
Аксиологический аспект переговорного дискурса (на примере он-лайн бизнес переговоров русских и американских (английских) участников)
Введение. Глава 2. Анализ он-лайн бизнес переговоров русских и американских (английских) участников. Глава 1. Аксиологический аспект переговорного дискурса1. Аксиология как наука о ценностях. Список литературы. Аксиологический аспект профессионального общения. (Ценности в бизнес-переговорах)1. 2. Научное определение дискурса. Дискурс переговоров. Заключение.
Курсовая
Языковое моделирование образов эльфов и хоббитов в романе Дж. Р. Р. Толкина
Он выглядел мудрым, как древний властитель, и могучим, как зрелый, опытный воин… Напротив Элронда… сидела прекрасная, словно фея, гостья… В ее невысокой серебряной диадеме мягко светились круглые жемчужины, а по вороту серого, без украшений, платья тянулась чуть заметная гирлянда из листьев, вышитых тонкой серебряной нитью… в ней, как говорила народная молва, на Землю возвратилась красота…
Дипломная
Игровые особенности газетных заголовков
Особенности употребления языковой игры в разных видах прессы Также важно отметить, что стиль заголовков зависит и от издания газеты. Выделяют два вида прессы по качеству представляемой информации: качественную (broadsheet) и желтую (tabloid). Характерным признаком «желтой» прессы является специфика ее взаимодействия с аудиторией. Качественная пресса позиционирует себя по отношению к своему…
Дипломная