Формирование вторичной языковой картины мира у изучающих английский язык в средней школе (9класс)
К компонентам фоновых знаний, рассматриваемых в зарубежныхи отечественных исследованиях, относят историко-культурные, социокультурные и этнокультурные знания, включающие информацию обыте, традициях, праздниках, знания о национальной символике и т. д. К фоновым знаниям также относят общечеловеческие и специфические понятия, характерные для всех членов определенной этническойи языковой общности…
Курсовая
Моделирование языка малого социума
Воздействие общественной структуры на вариативность лингвистики должно анализироваться при учитывании всех производных от классовой структур элементов — социальных слоев, профессиональных, культурных и иных групп, вплоть до первичных коллективов (малых групп). Непременно нужно учитывать и влияние на язык компонентов социокультурных и социопсихологических систем — общественных правил, устоев…
Курсовая
Пастернак — переводчик
Можно лишь уловить главные инварианты стиля автора и постараться их сохранить в переводе. Но стиль как таковой каждый раз нужно заново создавать в родном языке. Так что перевод всегда есть «перевод со стиля на стиль». Здесь не вина переводчика, а осознанная необходимость. Приведем пример. Концовка сонета 73 по-английски: «Thisthouperceivest, whichmakesthylovemorestrong…
Курсовая
ДОРАБОТКА Метонимические фразеологизмы в современном языке прессы (на примере английского языка)
К этому типу, на наш взгляд, относятся конструкции типа глагол+существительное, существительное+существительное и пр. MrPutinboaststhatthisistheresultofhispresidency, andimpliesthatmostRussianswouldbackDmitryMedvedev, hischosensuccessor, eveniftheelectionwerefreeandfair — В. Путин гордится результатами своей президентской деятельности и предполагает, что большинство россиян поддержат его…
Курсовая
Мнемотехника в обучении новому иностранному вокабуляру
В рамках курсовой работы были рассмотрены различные аспекты использования мнемотехники в обучении новому иностранному вокабуляру, позволив нам сделать вывод, что следует активнее использовать этот метод запоминания в школьной практике преподавания иностранного языка. Техника запоминания иностранных слов путем мнемотехники достаточно простая, но при условии, что у учащихся сформированы навыки…
Курсовая
Русский и английский блог: сопоставительный аспект
С другой стороны, наблюдается тенденция ужесточения интернет ресурсов, что связано с пониманием того, что в современных условиях интернет становится огромной воздействующей силой на сознание масс. Это обусловливается не только комментированностью блогов, но и специальными технологиями, такими как распространение троллинга, агентсов влияния, формирующих общественно-политическую точку зрения…
Курсовая
Формирование умений самоконтроля в обучении говорению на ИЯ
Для проверки подбираются доступные по лексике и содержанию незнакомые тексты. При выборе текста осуществляется подсчет количества слов (слово «средней» длины равно 6 знакам, к знакам относят как букву, так и пробел между словами). Для проверки понимания текста учитель задает после чтения вопросы. Проверка навыка чтения про себя проводится фронтально или группами. Для проверки учитель…
Курсовая
Грамматика английского языка
If you are a business owner and you want to make a splash in advertising to your customers, you may have considered outdoor signs and displays as an option. Your outdoors signs are there not just to put out whatever sale you might have, but to be very proactive about it. You want a sign that is going to be so big and direct that the customer going by can’t help but forget if they actually need…
Курсовая
Просторечия. Способы перевода с английского языка на русский или Сопоставление русских и английских просторечий
Как мы наблюдаем в английском тексте, в речи Элизы Дулиттл отсутствуют просторечные слова или выражения, лежащие вне литературной традиции. Но имеется некоторое количество грамматических нарушений: Theres menners f' yer; than ran awy athaht pyin. Но более всего в глаза бросается фонетика, отклонение от произношения. С первой реплики цветочницы мы осознаем, что она необразованна, выходит…
Курсовая
Перевод терминологии рынка пищевой промышленности
Понемногу содержание научного знания стало проникать и в знаки избранного нами языка, насыщать и заполнять их. В каждом языке слово, словосочетание неотъемлемы от своих значений, и тут содержание научного знания переходит в элемент языка науки. Научное знание, нашедшее свое выражение в слове, в термине, переходит в качественно новую стадию, включаясь в семантическую систему и структуру того или…
Курсовая
Эмоциональная лексика в английском языке (на основе «Великий Гетсби»)
Причиной сложившейся ситуации нам видится то, что американская культура (а именно она отражена в рассматривавшемся романе), в целом, культура оптимистичная. Соответственно, позитивное, жизнерадостное, счастливое настроение является в каком-то смысле нормативным для носителей данной культуры. В качестве доказательства этого положения достаточно привести пример типичного приветствия: на вопрос How…
Курсовая
Трудности обучения грамматике английского языка на среднем этапе обучения
Был проведен предэкспериментальный срез, целью которого было установить уровень сформированности рецептивных и продуктивных грамматических навыков речи у учагцихся, степень сформированности психологических механизмов. В результате проведенного предэспериментального среза в соответствии с уровнем сформированности ГР, а также коэффициентом сформированности психологических механизмов учащиеся были…
Курсовая
Каузативные конструкции в английском языке
На лексическом уровне семантика обусловленности реализуется с помощью лексем cause, condition, concession, purpose, effect (причина, условие, уступка, цель, следствие) и др. На синтаксическом уровне она создается грамматическими средствами: значениями обстоятельства, выраженного предложно-падежной формой имени существительного late due to bad weather, do not come because of illness, pale with…
Курсовая
Методика работы с новой лексикой на уроках английского языка в средней школе
S ince 1929 Thorpe had occasional jobs: he worked as a workman in California, from time to time he played a role of anIndian in motion pictures about the Wild West. I n 1953 Thorpe died in the settlement of Lomita, anindigent solitary man quite 65 years old. Списоксинонимов: possibly — perhaps: supreme — greatest; Native American — American Indian; a few — several; track and field event…
Реферат
Автобиографические черты в рассказах У. Сарояна
Роман — это романист, и рассказ — это рассказчик". Эта очень простая, но и емкая формула из сарояновского предисловия к первому изданию «Отважного юноши на летящей трапеции» говорит о том, что не канонами творится искусство, а талантом художника, его видением мира, открытой жизнью его сознания и сердца, а это значит, что она утверждает и творческую свободу художника, и — в равной мере — его…
Реферат
Личные письма в англоязычных странах
Запятая ставится внутри многозначных чисел для отделения класса тысяч от сотен, класса миллионов от сотен тысяч и т. д. (15, 000, 000). Запятая не ставится при обозначении многозначных номеров домов, страниц книг. Английский язык: готовимся к централизованному тестированию: Методика расчета тестового балла. Тренировочные тесты. Комментарии. Анализ ошибок / Респ. ин-т контроля знаний М-ва…
Реферат
Порядок слов в английском языке
Clever as he was, he failed to grasp the idea. Vexed as he was, Martin did not lose his competence. Doctor Thoroughgood — bachelor and churchwarden though he was — loved it (the hospital) as his own child. За смысловой частью сказуемого, обычно выраженной прилагательным, причастием или существительным, следует союз as или though плюс подлежащее, выраженное личным местоимением плюс связочный…
Реферат
Говор и наречие в английском языке
Что касается ситуации в современной Великобритании то в целом, ситуация с диалектами в Соединенном Королевстве противоречива. С одной стороны, основной особенностью современных английских территориальных диалектов (как и диалектов других языков) является их консерватизм. Те или иные отклонения от литературного стандарта обусловлены в большинстве своем не эволюцией, а именно отсутствием эволюции…
Курсовая
Разноуровневые способы выражения будущего времени в английском языке (на материале произведений современных англоязычных авторов)
Увидимся в субботу вечером, о’кей?I'll meet you in Café Rouge in fifteen minutes. — Встретимся через пятнадцать минут в «Кафе Руж» .Think might wear short black skirt tomorrow. — Может, стоит завтра надеть короткую черную юбку? Tomorrow new Spartan health and beauty regime will begin. — С завтрашнего дня начинаю соблюдать спартанский режим красоты и здоровья. Can we ring you later in the week…
Курсовая
Англоязычные заимствования в русскоязычной политической терминологии
ЛИДЕР — вождь, руководитель политической партии, общественно-профессиональной организации. ЛИЗИНГ — вид финансовых услуг, связанных с кредитованием, приобретением основных фондов. ЛОББИЗМ — система контор и агентств крупных монополий при законодательных органах США, оказывающих в интересах этих монополий воздействие (вплоть до подкупа) на законодателей и государственных чиновников в пользу того…
Курсовая
Компьютерные технологии как обязательный компонент современного обучения иностранному языку
Однако компьютер не может и не должен заменить преподавателя, он лишь сопутствует успешному обучению иностранному языку, помогает совершенствовать образовательный процесс, поскольку высвобождает время для творческой деятельности, взваливая «на свои плечи» всю рутинную работу: программирование, распечатку, обработку данных тестирования, демонстрацию слайдов, картинок и т. д. Более того, именно…
Дипломная
Educational policies on migrants and Minorities
Данная концепция, направленная, как кажется на первый взгляд, на успешную и безболезненную интеграцию меньшинств в социум принимающей стороны, теоретически не должна наносить вред ни психологии, ни идентичности, ни ценностям ни одной из сторон. Она как бы переносит демократические (общечеловеческие) ценности на плоскость политики интеграции, при осуществлении которой не будут ущемляться права…
Реферат
Жанры речи. Жанр и Язык. Жанры в межкультурной коммуникации
Именно поэтому вежливость представляет собой гибкую систему стратегий. Сопоставительный анализ коммуникативного поведения англичан и русских в одних и тех же ситуациях общения показал, что, хотя большинство из названных ими стратегий используется и русскими коммуникантами, в нашей культуре они не являются столь регулярными и облигаторными. При этом оказалось, что как стратегии дистанцирования…
Реферат
Перевод уменьшительно-ласкательных суффиксов с русского на английский язык
Вопрос эквивалентности перевода с русского языка на английский достаточно сложен. Это обусловлено не только различиями в грамматическом строе этих двух языков, но и различиями в концептуально-культурологическом отношении. Так, например, в лексических системах английского и русского языков наблюдаются несовпадения, которые проявляются в типе смысловой структуры слова. Это является одной из причин…
Курсовая
КОР КИ Современные методы преподавания иностранного языка
Acuum! (втомжепорядке, потомвразнобой, поканеостанетсяодногостудента). O k, now I will give a command to each of you, Show and repeat the command after me. Now divide into pairs and give commands to each other. Дети встают и повторяют за учителем все действия. Дети снова повторяют все движения, не проговаривая их. Дети показывают, что учитель просит. Учитель обращается индивидуально к каждому…
Курсовая
Modern literature for children
On top of everything, the author shows the important test of Harry Potter’s preparing for the confrontation lies ahead. The events described in each book occupy one year in Harry Potter’s life, though the main narration takes place between 1991;1998. The wizardry world (in comparison with the fantasy world of Tolkien’s Hobbits in the «Lord of the Rings») exists alongside with the real world…
Реферат
Особенности детерминологизации лексики компьютерного подъязыка
Таким образом, как видно из примеров в процессе детерминологизации специальная единица, получая новое значение, создает дополнительные образы предмета, явления, процесса в непривычном для нее значении и отражает события, происходящие в окружающей реальности. При этом детерминологизированные слова вступают в новые отношения с другими словами общелитературного языка, изменяется круг…
Курсовая
Сопоставление структуры. Отечественные и зарубежные терминологические базы данных
В научной сфере рассматриваемые термины используются в текстах монографий, диссертаций, статей и докладов. В сфере практической деятельности без них невозможны кодексы, законы, подзаконные акты, постановления, офисная документация и деловая переписка между юридическими и физическими лицами и фискальными органами (в том числе — представителями налоговой службы), освещающая разные вопросы теории…
Курсовая
Семантико-когнитивные особенности фразеологизмов со значением «любовь»
В сравниваемых языках любовь «очеловечивается» и опредмечивается. Закономерным для культурных социумов сравниваемых языков является гиперболизация в описании способностей человека любить как фундаментального чувства. Однако для английского языкового сознания это ассоциируется прежде всего с «сердцем», в других языках важным является связь «сердца» и «души». В английском языке не было выявлено…
Дипломная
Межъязыковая эквивалентность при переводе синонимичного ряда: «уметь-мочь»
Дана характеристика модальным глаголамопределены понятия лингвистической категории и широты значенияслова, когда слово в языке оригинала обладает широтой значения (широтой семантики), т. е. одному слову могут соответствовать несколько слов в языке перевода. — выявлена сущность логико-языкового высказывания, в основе которого лежит не только языковая, но и логическая составляющая и при порождении…
Курсовая