Героическая романтика в советской прозе периода Великой Отечественной войны
Революционная романтика как составная часть социалистического реализма — это категория эстетики, она касается не только поэтики, говоря о романтике в этом смысле нельзя сводить разговор только к форме, «приемам» или стилистическим особенностям. Героико-романтическое содержание естественно, неотрывно от формы, его выражающей, от формы, которая ему соответствует. Главное здесь соотнесенность…
Диссертация
Проблема этико-эстетического идеала в лирике Д. В. Веневитинова
Указанная проблема актуальна, так как позволяет осветить эстетическое и философское своеобразие романтизма Веневитинова в его динамике. Актуальность проблемы заключается в том, что ее постановка создает условия для выявления авторского самоопределения поэта среди ценностных и метафизических доминант его эпохи, выражающих устремленность человека к абсолютному идеалу. Творчество Веневитинова…
Диссертация
Поэзия и проза В.А. Гадаева: художественные искания
В последние тридцать лет в различных сборниках и антологиях публиковались небольшие статьи, содержащие биографические сведения и общий обзор творчества В. Гадаева, но подобные заметки нельзя назвать полноценными исследованиями. Кроме того, следует отметить, что если В. Гадаеву-поэту в республиканском литературоведении уделялось внимание (существуют работы научного, литературоведческого плана…
Диссертация
Романтические традиции в американской лирике 1850-80-х годов: Эмили Дикинсон и Эмили Бронте
Трагедия одинокой жизни Эмили Бронте, остро романтический пафос ее лирики и «Грозового перевала» нашли глубокое сочувствие и творческое преломление в поэзии и прозе Дикинсон. В ее понимании Бронте была поистине романтической личностью, а ее творчество — вершиной романтического искусства. В настоящее время ни в отечественном, ни в зарубежном литературоведении нет единой точки зрения на творческий…
Диссертация
Лицейский период (1813 — лето 1817)
В стихотворении поэтизируется жизненное мгновение. Пушкин соединяет разные эмоции, разные ощущения в одном переживании. Душа лирического героя испытывает борение сильных чувств. Здесь и «горести несчастливой любви», разочарование и опустошение, ими вызванные; и тревожное предощущение будущего, и контрастное восприятие времени: с одной стороны, Пушкин выражает ощущение краткости бытия, жизнь…
Реферат
Семасиологизация и морфологизация
124. И семасиологизация и морфологизация отражаются, само собою, тоже в нисанно-зрительном языке или в написаниях слов. Но в связи с различною делимостью на дальше не разложимые элементы ассоциации, связанные с семасиологизацией и морфологизацией, происходят в писанно-зрительном языке иначе, нежели в языке произносительно-слуховом. В написаниях мы имеем при семасиологизации различие цельных…
Реферат
Словари русского языка
СЛОВАРЬ, -я, м. 1. Сборник слов в алфавитном порядке, с пояснениями, толкованиями или переводом на другой язык. Чешско-русский с. Толковый с. Орфографический с. 2. Совокупность всех слов какого-н. языка, а также слов, употреблённых в каком-н. одном произведении или в произведениях какого-н. писателя. Богатство русского словаря. Поэтический с. Пушкина. || уменьш. словарик, -а, м. (к 1 знач…
Реферат
Активные процессы словообразования
Под этим термином понимают более широкое, чем ранее, функционирование в литературном языке, включая его книжные сферы, языковых средств, в том числе словообразования и производных слов, имеющих своей «родиной» некодифицированные сферы языка. Наиболее резкий контраст наблюдается между 1950;ми гг. и последним десятилетием XX в. Распад тоталитарного государства, приведший к уничтожению многих…
Реферат
Неологизмы. Их классификация
Отличным примером такого рода неологизмов может послужить слово макинтош. В Толковом словаре русского языка под редакцией С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой оно определяется, как «пальто или плащ из прорезиненной ткани». Это исконное значение слова макинтош. Сейчас же оно приобрело еще одно значение (компьютер фирмы «Apple Computer», не совместимый с IBM) и стало неологизмом. «На церемонии…
Реферат
Биография поэтессы. Поэтическое творчество А. Ахматовой
Не имея возможности печатать свои стихи, Ахматова лишалась средств к существованию. Перевод писем Рубенса, изданный в 1937 году, принес ей первый за много лет заработок. При крайней бедности удивительным образом сохранялась главная черта Ахматовского облика: царственность, лишённая высокомерия, но полная достоинства. Л. К. Чуковская вспоминала: «Пришла — в старом пальто, в вылинявшей расплющенной…
Реферат
Жизнь и творчество поэта Василия Жуковского
В четырнадцатилетнем возрасте Жуковского определяют в Благородный пансион при Московском университете, где юноша с особым чаяньем изучает рисование, словесность, историю, французский и немецкий языки и где он скоро становится одним из первых учеников. Уже в те годы поэт делает первые пробы пера, наиболее значительные из которых — стихотворение Майское утро (1797) и прозаический отрывок Мысли при…
Реферат
Практическое применение правил перевода английских пословиц и поговорок на русский язык
Кошка хотела бы съесть рыбку, да не хочет замочить лапки (дословный перевод). Последняя капля заставляет чашку перелиться через край (дословный перевод). Люди могут встретиться, но горы никогда не встречаются (дословный перевод). Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе (русская пословица). Тот, кто сидит между двух стульев, легко может упасть (русская пословица). За двумя зайцами…
Реферат
Душевная жизнь и раскаяние Раскольникова
Душевная жизнь и раскаяние Раскольникова Несомненную духовность он переживает как свою бездарность, человеческое ничтожество, и отсюда вывод: «Разве я старушонку убил? Я себя убил, а не старушонку», «…я не человека убил, а принцип убил! Принцип-то я убил, а переступить-то не переступил, на этой стороне остался…» То есть Раскольников, по собственному разумению, не смог переступить черту, которая…
Реферат
Типы заимствований. Комплексное изучение заимствованных французским языком англо-американских нарицательных имен существительных
Разные лингвисты по-разному рассматривают проблему заимствований, в зависимости от подхода к этой проблеме выделяют несколько типов заимствования слов: лексический, морфологический, словообразовательный. При лексическом заимствовании слово заимствуется в целом: аншлаг, тема, трюмо, форма; оно может при этом в заимствующем языке изменить звучание и значение. При морфологическом заимствовании…
Реферат
Модальность и интенциональность
И модус, и коммуникативный аспект предложения противопоставлены объективному содержанию предложения, его пропозиции, что вполне укладывается в предложенное Фр. Данешем трехуровневое строение предложения (Fr. Danes. A three-level approach to syntax). Если пропозиция любого высказывания передает информацию об определенном положении дел в реальном мире или в одном из возможных миров, то смысл…
Реферат
Образование новых слов в русском и английском молодежном сленге
Дринк (drink) -дринчдринчать (алкогольные напитки, пить) Еще одной отличительной особенностью современного молодежного сленга является возникновение и функционирование в нем большого количества идиоматических выражений, для которых базовым является уже существующий в сленге жаргонизм. Надо отметить, что некоторое количество уже существующих исконно русских фразеологизмов возникло в жаргонной речи…
Реферат
Стилистическая интерпретация отдельных приемов и фрагментов текста
Повтор, как лексический, так и синтаксический, представляет собой стилистическую особенность данного отрывка «The ripples flowed away, away.»; «And she’d never see him again — never.» «After a long, long time.» «All was over. What was over?»; «You've hurt me — hurt me!»; «Why don’t you go? No, don’t go. Stay. No — go!». Выпишите из текста пять слов индоевропейского происхождения, дайте параллели…
Реферат
Тонкости художественного перевода
Такие ловушки подстерегают переводчика на каждом шагу. Особенно трудно передать речевой облик персонажей. Хорошо, когда говорит старомодный джентльмен или взбалмошная девица — легко представить, как они говорили бы по-русски. Гораздо сложнее передать речь ирландского крестьянина по-русски или одесский жаргон по-английски. Здесь потери неизбежны, и яркую речевую окраску поневоле приходится…
Реферат
Анализ англоязычных рекламных тестов, их структуры и перевода
В предложении Somehow we come to believe that greatness is a gift reserved for a chosen few for prodigies, for superstars, and the rest of us can only stand by watching мы применили прием замены (Somehow на Почему то) с целью адекватной передачи информации при переводе на русский язык; опущение глагола come (это связанно с различиями в построении предложений в русском и английском языках…
Реферат
Классификация текстов для перевода
Художественные тексты, охватывающие все жанровое разнообразие художественной литературы, литературной критики и публицистики. У них две основные взаимосвязанные текстообразующие функции: воздействия и эстетическая. В таких текстах особое значение приобретает форма изложения. В литературе воплощается не только и не столько рациональное, сколько художественное и эстетическое познание…
Реферат
Практическая часть. "Ложные друзья" переводчика
Исключительно знания в области истории американской литературы дают нам право выбрать превосходную степень в переводе этого усилителя и отвергнуть литоту — формулу относительного превосходства: заслуживает не меньше любого другого. Однако литота окажется вполне пригодной в переводе следующего примера: I stаrtеd dоwn tоwаrd thе оffiсе, аnd оn thе wау еnсоuntеrеd аnоthеr bоsоm friеnd, whо tоld…
Реферат
Условия, необходимые для общения
Иногда Базаров отправлялся на деревню и, подтрунивая по обыкновению, вступал в беседу с каким-нибудь мужиком. «Ну, — говорил он ему, — излагай свои воззрения на жизнь, братец: ведь в вас, говорят, сила и будущность России, от вас начнется новая эпоха в истории, — вы нам дадите и, язык настоящий и законы». Мужик либо не отвечал ничего, либо произносил слова вроде следующих: «А мы могим… Тоже…
Реферат
Когнитивно-прагматическое моделирование политического предвыборного дискурса
Второе — вернуть народных заседателей, вернуть гражданское общество в суды. Пускай сидит рядом с судьей и не позволяет ему, если вдруг он начал куда-то вибрировать, уходить от реальной оценки преступления и без всяких позвоночных там правил или у кого кошелёк толще, то… толще, решать эти проблемы — это первое" (С. Миронов — В. Жириновскому). В данном высказывании употребление некоторых…
Реферат
Библиографический список. Концептологическое исследование Хлеба
Материалы для словаря древне-русского языка по письменным памятникам. Труд И. И Срезневского. Издание отделения русского языка и словесности Императорской Академии Наук. Санкт-Петербург, 1902 1802 с. Карасик, В. И. Слышкин, Г. Г. Лингвокультурный концепт как единица исследования// Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Сб. науч. тр./ Под ред. И. А. Стернина. — Воронеж: ВГУ, 2—1…
Реферат
Введение. Виды межъязыковой эквивалентности в таможенной терминологии
Язык, используемый для целей профессиональной коммуникации в сфере таможенного дела, отличается определенными характеристиками. Основу его составляют языковые средства, применяемые в текстах законодательства, что и предопределяет их особый статус: терминологические наименования таможенного дела, необходимые для понимания литературы, а также, общения в области таможенного дела и смежных сфер…
Реферат
Планирование будущего в дискурсе становящейся личности
Пример (47) демонстрирует нам, что мальчик, несмотря на то, что не обладает статусом и возможностями для обеспечения форсайта, задумывается о статусе в обществе и строит планы касаемо своего положения и профессии. Языковым средством выражения будущности в данном случае является конструкция to be going to, что говорит об уверенном стремлении мальчика добиться поставленных целей. Планирование…
Реферат
Введение. История русской литературы XVIII века
При изучении курса «История русской литературы XVIII века» Вам, студенту-первокурснику, придется столкнуться с объективными и субъективными трудностями. В первую очередь, материал, которым Вам предстоит овладеть, включает в себя историю развития русской литературы на протяжении целого столетия! Кроме того, неизбежны трудности, возникающие в процессе чтения произведений авторов той эпохи, которую…
Реферат
Особенности, характерные для белорусского языка
Сравнительно с русским литературным языком современный литературный белорусский язык представляет ряд отличий, главнейшие из которых в области фонетики следующие: 1. сильное аканье; 2. отсутствие перехода «Е» в «О» под ударением перед согласными, отвердевшими позднее: нясеш, адзежа, зьмерз и т. д.; 3. звук «Ы» и «І» в соответствии русским литературным «О» и «Е»: а) в окончании имен…
Реферат
Дискурс соболезнования. Стратегии перевода этикетных форм в английской лингвокультуре
С другой стороны, последовательность действий при выражении соболезнования представляет собой некий ритуал, закреплённый традицией. Следовательно, речевой акт соболезнования можно рассматривать и в рамках ритуального дискурса. Ритуал закрепляет постоянные действия представителей определённой группы, осознающей свою идентичность. Одна из важных характеристик ритуального действия заключается…
Реферат
Образ падшей женщины у Ф.М. Достоевского и В.М. Гаршина
В рассказе же Гаршина «Надежда Николаевна» героиня начинает верить, она воскресает к жизни. Чувство привязанности к ней у героя несколько отличается от предыдущего произведения. Оно развивается через искусство. Героем изначально движет желание написать портрет Шарлотты Корде, убийцу французского политического деятеля Великой Французской революции Жан-Поль Марата. Шарлотта привлекает Лопатина…
Реферат