Авторизованный перевод как средство интерпретации художественного произведения: Роман В. Набокова «Дар» / «The Gift»
Авторизованный перевод как проблема литературоведения является практически не изученным. В результате предварительного анализа релевантных библиографических ресурсов нам не удалось найти ни одного более или менее существенного исследования, посвященного собственно авторизованному переводу. Сведения о данном феномене ограничиваются лишь немногочисленными терминологическими определениями (да и то…
Диссертация
Эпоха и герой в поэзии Зульфата
Апробация результатов. Основные положения и результаты диссертационного исследования отражены в следующих публикациях по теме исследования: в изданиях, включенных ВАК в перечень ведущих рецензируемых научных журналов: «Особенности концепции „эпоха и герой“ в поэзии 1970;80-х годов (на примере поэзии Зульфата)» (Вестник Казан.технол. ун-та. — 2012. — № 8. — С. 250−255) — «Особенности мировоззрения…
Диссертация
Фольклорные и литературные традиции в художественном творчестве и переводческой деятельности С. Я. Маршака
Личность автора в художественном и переводном творчестве С. Я. Маршака является активным началом. Его глубоко личностное отношение к предмету изображения является той цементирующей силой, которая соединяет все элементы произведения в единое целое. Две основные формы художественного самовыражения автора — аналитизм и лирическая экспрессияорганично воплощены в структуре произведений С. Я. Маршака…
Диссертация
Категория «национального самосознания» как художественная доминанта романов Генри Джеймса
Обзорные монографии не всегда уделяют достаточно внимания стилевой манере Генри Джеймса и поэтике его произведений. Тем не менее растет интерес к исследованию языка работ автора и, несмотря на огромное количество трудов, посвященных жизни и творчеству писателя разных периодов, остается почти без внимания описание текстуального представления многих мифологем {"наивность", «самостоятельность…
Диссертация
Художественная концепция человека и истории в прозе Идриса Базоркина
Творческое наследие И. Базоркина представляет собой значительное явление не только в ингушской, но и в северокавказских литературах. Творчество писателя (1930;70-х гг.) завершило более чем сорокалетний процесс становления и развития ингушской литературы. Художественная, творческая индивидуальность самого писателя складывалась под влиянием исторических, общественных, эстетических факторов первой…
Диссертация
Книга стихов Николая Клюева «Песнослов» как художественное единство
Однако далеко не все аспекты творчества Клюева исследованы в достаточной степени полно. В настоящее время возникла настоятельная необходимость более детального анализа поэтики произведений Н.Клюева. Так, явно недостаточно исследовано творчество Клюева в аспекте цикловедения и, прежде всего, его специфического ракурса, связанного с изучением книги стихов как особой многосоставной контекстовой…
Диссертация
Мифологема детства в русской прозе 20-40-х гг. XIX века, ее своеобразие и развитие
В первой группе выделяется круг работ разных школ и направлений. В качестве методологического регулятива в работе используется понятие «мифологема», требующее дополнительного пояснения, поскольку онодо сих пор остается категорией, неоднозначно трактуемой в современной науке. Так, зачастую мифологему сополагают с архетипом, введенным, как известно, в научный оборот К. Г. Юнгом. Ссылаясь…
Диссертация
Нравственное содержание личности в прозе Владимира Максимова: на материале романов «Семь дней творения» и «Прощание из ниоткуда»
Последовавший затем 1 марта 1974 года выезд из страны был для В. Максимова вынужденным: характерно, что прожив в Париже 20 лет, он так и не стал французским гражданином, оставаясь и на чужой для него земле русским патриотом. В эмиграции начинается новый, чрезвычайно плодотворный, активный период его жизни, деятельности. И не только как прозаика, драматурга и публициста, но и как основателя…
Диссертация
П.А. Вяземский — критик пушкинского круга
И. Н. Князь Вяземский и Пушкин (к вопросу о литературных влияниях) / И. Н. Розанов // Беседы Сб. общества истории литературы в Москве. — М., 1915.-С. 57−76. расходясь с декабристами, вместе с тем, могли еще двигаться не по пути сближения с правительственной реакцией, а в ином направлении"5. Обозначив значимость в обращении к личности П. А. Вяземского, Лотман рассматривал его деятельность через…
Диссертация
Поэтика малых жанров черкесской прозы в общеадыгском литературном контексте. Типология стилевых и сюжетно-повествовательных координат
В очерках военной тематики авторы овладевали искусством философского осмысления материала и видения проблемы, связанной с героикопатриотической темой, углубленным пониманием того, что значит родина, патриотизм, гуманизм в их новых качественных проявлениях. Очерк позволял увидеть реального человека, как человека новой исторической формации, осознающего свой патриотический долг перед родиной…
Диссертация
Ранняя проза С. Н. Сергеева-Ценского: Поэтика неореализма
Естественно, что почти во всех этих работах не обходится стороной вопрос о творческой эволюции писателя, о его исканиях и о влиянии на него модернистских течений. Вопрос этот, однако, решается не одинаково. Если Р. Иванов-Разумников говорит, что С. Сергеев-Ценский лишь «иногда .перестает «мыслить образами» и начинает писать «под-модерн», а А. Горнфельд высказывает мнение, что «трудно ищущему…
Диссертация
Шарль Пеги — литературный критик
А в общем, в течение почти ста лет отрывки из поэм Пеги школьники разучивают наизусть, и студенты-гуманитарии осведомлены о нём вряд ли хуже, чем о великих Поле Клоделе и Марселе Прусте, или о знаменитых Морисе Барресе и Ромене Роллане, и наверное лучше, чем о менее прославленных Валери Ларбо, Луи Эмоне или Поле-Жане Туле, если говорить о современниках, перемещение которых из категорий малых…
Диссертация
Смыслообразующие функции полиметрии в авторском лирическом стихотворном цикле первой половины XX века
Попов А. Н. Полиметрические композиции в русской литературной кантате второй половины XVIII — первой половины XIX вв.//Славянский стих. VII. Лингвистика и структура стиха. М.: Языки славянской культуры, 2004. разнотипной строфикой, а также песенно-хоровая — празднично-панегирического содержания, имеющая в основном монометрическую композицию и четкую куплетно-строфическую структуру10. Для истории…
Диссертация
Сюжетно-жанровые особенности русской бытовой повести и городская культура XVII в
Смирнов И. П. От сказки к роману // ТОДРЛ. Т. XXVII. М., Л., 1972. ' 9 обнаруживает зависимость от существующей ранее культурной модели, пом м 24 скольку строится как выворачивание ее наизнанку. С этой точки зрения становится актуальным изучение переходного периода русской литературы второй половины XVII века как постоянного возвращения, с одной стороны, к архаике прошлого, берущего своей начало…
Диссертация
Тема Западной Белоруссии в творчестве белорусских и польских прозаиков
За всю историю своего существования белорусская литература развивалась в тесной взаимосвязи с литературами других славянских народов, и, особенно, с литературой польской. Общеизвестно, что белорусский и польский народы связаны многовековой общностью исто Ленин В. И. О карикатуре на марксизм и об «империалистическом экономизме». «Полн. собр. соч., т.30, с.89−90. рических судеб. Белорусский…
Диссертация
Типология конфликта в советском историческом романе 60-70-х годов
О необходимости изображения в литературе социальных конфликтов говорил Н. Г. Чернышевский, находя односторонним изображение жизни даже в произведениях Вальтера Скотта — именно потому, что их коллизии «. основаны на любовных приключениях.». «. К чему это? — спрашивает автор «Эстетических отношений искусства к действительности». — Разве любовь, была главным занятием общества и главною…
Диссертация
Жанровая система поэзии И.А. Бунина
На сегодняшний день имеется только одна диссертация, посвященная жанрам лирики поэта — работа О. Н. Владимирова («Жанровое движение лирики И. А. Бунина 1886 — 1952 годов»). Исследователь в своей диссертации и статьях обращается к таким жанровым формам, как «пейзажное стихотворение», элегия («Элегия», «Сумерки», «Могильная плита»), сонет, баллада, стихотворный очерк и рассказ («Дядька…
Диссертация
Жанровое своеобразие книги Э. Хемингуэя «В наше время» (поэтика новеллистического цикла)
Андреева Т. Структура сюжетного времени (на материале рассказов Э. Хемингуэя). Дис. канд.филолог.наук. Машинопись. — Л., 1976. Васильева Л. Вступление Хемингуэя в литературу. — Уч.зап. ЛПШ им. Герцена, т.308. — Л., 1966; Кенчошвили И. Новелла Хемингуэя. Автореф. дис. ^.^канд. филолог.наук. — Тбилиси, 1965; Скуратовская Л. Жанрово-композиционные принципы сборника рассказов Хемингуэя «В наше…
Диссертация
Творческое наследие Е. И. Замятина в контексте традиций русской народной культуры
От родной земли, ее народа Замятин черпал силы в течение всей жизни. Родившийся и выросший в черноземной корневой России, он близко знал, понимал и чувствовал ее. Здесь, «во глубине» страны, из соединения усилий всего народа складывалось то главное, то «общее дело», которое служило фундаментом, основанием великой культуры. Главные черты, предпосылки национального менталитета, стиля накапливались…
Диссертация
Творчество Айви Комптон-Барнетт: Проблемы поэтики романов
И все же круг читателей Комптон-Барнетт всегда оставался крайне узким и состоял в основном из страстных поклонников. Ее творчество отмечено печатью элитарности. «Она зачарована словами и фразами, — писал Рэймонд Мортимер, — и еще — никто не озабочен правдоподобием меньше, чем она. Герои мисс Комптон-Барнетт вполне могли бы оказаться обитателями другой планеты, более холодной…
Диссертация
Художественный мир военных рассказов А. Платонова
В творчестве Платонова 1920;х — начала 1930;х годов трагическоефеномен пространства жизни, которая катастрофически несовершенна, сама себя отрицает, а потому оправданы все способы выхода из нее, какие только может найти человек в истории. Образ онтологически несовершенного мира, где человек «узник» природы и истории, проходит через произведения Платонова 1920;1930;х годов от ранней публицистики…
Диссертация
Лирика К. Случевского, философские воззрения в системе поэтического дискурса: Циклы «Думы», «Мефистофель», «Черноземная полоса», «Мурманские отголоски»
Как много раз отмечалось в исследованиях, посвященных проблемам циклизации, циклическая форма дает дополнительные ресурсы смыслообразования и часто связывается с содержательной емкостью особого уровня — философского, обобщающего46. Возникновение циклической формы описывается как результат компенсации распада системы жанров и стремления расширить смысловые возможности лирического стихотворения…
Диссертация
Проблемы комического и трагического в творчестве А.Т. Твардовского
Для нашей работы важным является понятие «трагикомического эффекта» (313, с. 594), в котором выражалось мироощущение драматургов конца XX века. Достижение этого эффекта предполагает, что «драматург видит и отражает одни и те лее явления действительности одновременно в комическом и трагическом освещении, причем, ни комическое, ни трагическое не умаляют, а чаще усиливают друг друга» (313, с. 594…
Диссертация
Духовный реализм в литературе русского зарубежья: Б. К. Зайцев, И. С. Шмелев
Тем не менее, образы монастыря и монаха, созданные Достоевским, стали мощным фактором в последующей русской культуре. Художники ощущали поле, порождаемые этими образами, и неизбежно входили в соприкосновение с ним. Но практически всегда — чтобы оспорить, опровергнуть художественными средствами, снизить неожиданно вознесенный гением Достоевского на небывалую высоту образ. Так, в созданной через 11…
Диссертация
Миф как форма художественной условности
Созданный на основе древнегреческого мифа о походе аргонавтов, роман-миф «Шел по дороге человек» по своей форме представляет собой точное и художественно убедительное воссоздание поэтики мифа, а по содержанию — полемику с мифологическим мировосприятием и бытием. Стилистику романа характеризуют такие черты, как цикличность временных представлений, вплетенность человека в общий кругооборот природы…
Диссертация
Поэтика «малых» жанровых форм в творчестве Н.С. Лескова
Говоря о специфике художественной формы «Записок охотника», Н. Я. Берковский отмечает, что любой тургеневский рассказ там «строится так, что все эпизоды лирически значительные, возвышенные, трогательные, ходом рассказа относятся несколько в сторону. Сама форма очерков о ружейной охоте помогает этому: рассказ начат и закончен как случай из практики охотника по местам Орловской губернии, каков бы…
Диссертация
Язык и стиль лирико-философской прозы В.В. Розанова
Исследованный материал. Материалом для исследования послужили, в первую очередь, опубликованные при жизни В. В. Розанова сборники «листьев»: «Уединенное» (1912), «Опавшие листья. Короб первый» (1913) и «Опавшие листья. Короб второй и последний» (1915). Эти произведения, а также начальный фрагмент «Сахарны», в 1917 году подготовленный Розановым к печати и доведенный до стадии верстки, и первые…
Диссертация
Астраханский период творчества Н.Г. Чернышевского в контексте его общественно-политических взглядов и литературной деятельности
Последнее десятилетие, вошедшее в историю России перестройкой всего идеологического содержания, обернулось в изучении Чернышевского почти полным небрежением, граничащим с отрицанием, поскольку в течение продолжительного времени его последовательно причисляли к идейным предшественникам русского марксизма. Обращение к творчеству автора «Что делать?» воспринималось или продолжает иными…
Диссертация
Эволюция жанра повести в балкарской литературе
Историю балкарской повести весьма условно можем разделить в истории балкарской повести довоенный этап и конец 50-х — начало 60-х годов. В сущности, вычлененеие их в качестве отдельных периодов имеет лишь хронологическое значение, собственно же показатели, обуславливающие жанровую специфику произведений, оставались практически неизменными, и наблюдался рост чисто профессионального мастерства…
Диссертация
Стиль эпохи серебряного века и творческая индивидуальность Анны Ахматовой
Своеобразным продолжением статьи стала диссертация Р. Д. Тименчика, одного из ее соавторов и наиболее авторитетных современных литературоведов, — «Художественные принципы дореволюционного творчества Анны Ахматовой» (1982), в которой была предпринята попытка рассмотреть «специфически-индивидуальное сочетание ряда поэтических принципов, определивших своеобразие ранней лирики Ахматовой» в контексте…
Диссертация