Иерархия английских элементарных синтаксических единиц по степени коммуникативной самодостаточности
Мы задались целью построить иерархию английских элементарных синтаксических единиц по степени их коммуникативной самодостаточности. Под коммуникативной самодостаточностью мы понимаем способность синтаксической единицы передавать намерение говорящего вне конситуации. Мы думали, что наибольшей коммуникативной самодостаточностью обладают единицы с автономной эксплицитной предикативностью, то есть…
Реферат
Модель выявления неологизмов в политическом дискурсе
Попытаемся представить модель выявления неологизма на примере неологизма Obamania, впервые появившегося в 2007 году в телешоу «The Daily Show with Jon Stewart», где репортер ежедневных новостей заявил, что «Obamania is sweeping the nation». Именно тогда новизна данной лексемы явно ощущалась говорящими, в качестве первоначального значения окказионализма выступала «фанатичная вера в политику Барака…
Реферат
Применение машинного обучения к разрешению референции местоимений 3-го лица
Разработка, составление и развитие онтологической базы знаний «О Мире» поможет подойти на качественно новом уровне к практическому решению актуальных задач: тематической классификации текстов, разрешению омонимии семантического поля связи существительного и прилагательного, разрешению омографии (орган-орган, мука-мука и др.), т. е. слов, омонимия значения которых разрешима на уровне семантики…
Реферат
Теоретические основы исследования социальных медиа
История коммуникаций — это развитие новых технических средств связи, каналов передачи информации, формирование глобальных информационных сетей. В условиях бурного развития новых информационно-коммуникационных технологий происходят существенные перемены в традиционных СМК — в печати, радио, телевидении, в доступе к ним, в способах доставки и, естественно, в содержании. Теоретик французского…
Реферат
Формы речевого воздействия в политическом предвыборном дискурсе
Успешное убеждение ведет к определенной трансформации мировоззрения, а значит и поведения. По мнению М. Ю. Кондратьева, убеждение основано на осмысленном принятии человеком каких-либо сведений или идей, на их анализе и оценке. Наиболее легко также поддаются убеждению индивиды, имеющие заниженную самооценку, враждебное отношение к окружающим или уже сложившееся мировоззрение. Для политика важно…
Реферат
Список использованной литературы
Фёдоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): Для институтов и факультетов иностр. языков. Учеб. пособие. — М.: ООО «Издательский Дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ». 2002. Рецкер Я. И. Передача контаминированной речи в переводе и роль традиции. Тетради переводчика, вып. № 5. С. 92. — М.: Издательство «Международные отношения». 1968. Панина М. А. Комическое и языковые средства его…
Реферат
Коммуникативные, экстралингвистические ситуации
Общеизвестно, что устный текст адресован слушателю. Этот фактор порождает коренное отличие устной формы речи от письменной. Подводя итоги, этот фактор можно считать релевантным для устной речи. Чаще всего он реализуется через разнообразие интонации, которая в свою очередь, выражает разнообразие отношений и эмоций индивида в разных жизненных ситуациях. Типы речевых ситуаций, приводящие…
Реферат
Понятие о лексико-семантических, тематических группах и семантических полях
Семантическое поле представляет собой сложную структуру, в которой выделяется ядро (куда входят наиболее употребительные, функционально нагруженные слова) и периферия, однако граница между ними является нечеткой, часто размытой. Поэтому элементы одного поля (особенно периферийные) могут входить в другое поле (например, глагол окружать может входить в поле «движения», ср. солдаты окружили дом…
Реферат
Структурно — смысловой анализ языковой репрезентации события ПБС (с учетом его пространственно-временных параметров и причинно-следственных параметров)
В данном разделе проводится анализ языка событийного дискурса с точки зрения его структуры и смыслового содержания. В своем исследовании мы исходим из трактовки событийной ситуации как номинируемого фрагмента внеязыковой действительности, структура которого включает определенным образом определенный набор событий в динамике его пространственно-временного и причинно-следственного развития…
Реферат
Описание как способ перевода реалий
Встреча гостей с хлебом и солью было символом гостеприимства еще на Руси, но на английский язык эта реалия чаще всего передается описательно, т. е. по значению, которое оно несет за собой, поэтому переводчики перевели эту реалию как hospitability. Тем не менее гостеприимство свойственно многим народам, и у англо-говорящих народов наверняка существуют свои символы гостеприимства, которые можно…
Реферат
Перевод метафор в кино
Данная гипотеза позволила современным исследователям сделать новые выводы о вопросе перевода метафор. Кристина ШеффнерSchaffner C. Finding space under the umbrella: the Euro crisis, metaphors, and translation. // Journal of Specialised Translation, no. 17b. 2012. P. 250−270. разработала наиболее комплексный подход к проблеме перевода метафор, который на сегодняшний день пользуется авторитетом…
Реферат
Проблема переводимости художественного текста
В целом в работах 50-х — начала 60-х годов понятие «адекватность» рассмотрено как общее смысловое равенство текста перевода тексту оригинала, обеспечиваемое семантической и стилистической эквивалентностью языковых единиц текстов. Подобное образование описывали моделью эквивалентности языковых единиц (Я.И Рецкер, Д. Р. Фирс, Ж.-П. Вине и Ж. Дарбельне, А. Малбланк). Позднее была сформулирована…
Реферат
Грамматический и предикативный аспект
Все предложения из таблицы являются грамматически верными, что указывает на то, что два уровня аспектуальной информации взаимодействуют и не изменяют внутреннюю структуру. Таким образом, аспект должен одновременно учитывать характер предикативного аспекта и то, является ли период времени, который выражает предикат, открытым или закрытым. В противном случае, может появиться несогласованность…
Реферат
Перевод авторских неологизмов при помощи транскрипции и транслитерации
Данный неологизм был образован с помощью слияния основы греческого hippos (лошадь) и английского griffin (грифон). Происхождение данного неологизма не вызывает вопросов, так как составляющие части подкрепляют образность существа, тело которого напоминает по строению лошадь, а голова — орла. При работе с данной лексической единицей переводчик прибег к транскрипции с грамматической трансформацией…
Реферат
Анализ юридической терминологии в аспекте киноперевода
В рамках работы нами было проанализировано 394 примера употребления юридических терминов. Из них 28% представлены терминами, обозначающими понятия англоязычной правовой системы, отсутствующие в российской правовой системе, 38% — термины, обозначающие понятия англоязычной правовой системы, идентичные понятиям русской правовой системы, и 33% составляют термины, обозначающие понятия англоязычной…
Реферат
Инвенция. Инвенция, диспозиция и элокуция в риторике
Именно так и поступает любой говорящий: мотивации, которые заставляют его прибегнуть к сообщению, следует искать за пределами языка. В повседневной реальности мы говорим о тех предметах и явлениях окружающего нас мира, которые, с нашей точки зрения, этого заслуживают. Инициация сообщения всегда предполагает, что отбор некоторой группы предметов и/или явлений уже предварительно осуществлен. Как…
Реферат
Новый взгляд на роман А. С. Пушкина «Евгений Онегин»
Участь героев истолковывает Ю. Н. Чумаков как временную мгновенную катастрофу, совершившуюся в пределах вечности: «Вспышка молнии и раскат грома — явления неделимые, но поскольку вечность для нас опосредована временем, ее подвижным образом, так ее молнийный знак в сюжете героев обозначился не точкой, а линией между двумя точками. То, что поразило Татьяну и Евгения в единый миг, равный вечности…
Реферат
Заключение. Языковые способы выражения эмотивности в современном сентиментальном романе (на примере итальянской литературы)
Эмоция, как психологическая категория, на языковом уровне трансформируется в эмотивность, языковую категорию. Эмотивность есть имманентно присущее языку семантическое свойство выражения эмоциональности как факта психики системой своих средств, отраженные в семантике языковых единиц социальные и индивидуальные эмоции. Эмоциональность и эмотивность не являются равнозначными понятиями, эти категории…
Реферат
Заключение. Гендерные стереотипы в русской и итальянской фразеологии
Категория «гендер» появилась в парадигме отечественного языкознания лишь в 80-е гг. XX века., благодаря тому, что язык стал рассматриваться не просто как абстрактная система языковых единиц, но система, связанная, прежде всего, с тем этносоциумом, который он обслуживает. Безусловным стало признание того факта, что язык и общество влияют друг на друга, что в языке отражены этноспецифические…
Реферат
Изучение категории эмоционального в лингвистике
К пониманию того, что без эмоций нет языка и речи, научный мир пришел не сразу. В силу того, что эмоции являются неотъемлимой частью деятельности, данный феномен и механизмы его действия с давних времен являлись предметом научных изысканий. Эмоции являются предметом изучения многочисленных дисциплин (психологии, философии, антропологии, психиатрии, лингвистики и др.), и так или иначе каждая…
Реферат
Исторические аспекты развития фонетического строя английского языка
Поскольку древнеанглийские краткие дифтонги /ea/, /eo/, /io/, /ie/ появились в языке с помощью изменений гласных в части позиций, их фонемный статус является поводом для массовых дискуссий. Представители американской дескриптивной лингвистики считают, что они относятся к аллофонам (позиционным вариантам) тех кратких монофтонгов, из которых сформировались (ж>ea; e>eo; i>io). Одновременно…
Реферат
Лингвокультурологические особенности вербализации побудительных речевых актов в англоязычном дискурсе
Дж. Мартин в своих произведениях использует большое количество языков средств передачи побуждения. Это позволяет ему передать особенности описываемых коммуникативных ситуаций, отношения между героями, уровень образованности и интеллигентности героев, их социальные и профессиональные позиции. В совокупности это создает атмосферу законченного и разнообразного фэнтезийного мира. Для выражения…
Реферат
Роль метафоры в современном политическом дискурсе
В связи с этой трактовкой идеоречевого цикла поднимаются вопросы воздействия, убеждения, аргументации; исследуются механизмы скрытого речевого воздействия; раскрываются коммуникативные стратегии и тактики, в том числе и в политической области. Метафора в политическом дискурсе играет роль инструмента эмоционального воздействия и убеждения, и этот ракурс актуализирует изначальную связь метафоры…
Реферат
Французский (норманнский) топонимический слой
Интенсивное употребление французского артикля -lе заставляет проанализировать те условия, которые дали ему возможность сохраниться. Наблюдения показывают, что артикль не употребляется перед монолексемными топонимами и, вместе с тем, широко используется перед теми частями полилексемных топонимов, которые являются добавочными определениями: Clауtоп lе Wооds, Norтаtiоп le Hеаlth. Это дает…
Реферат
Различие неологизмов, окказионализмов и потенциальных слов
Эмоциональная выразительность окказионализма любого рода заключена в его незаданности (или малой степени заданности) языковой системой, в его новизне свежести, первозданности, способности в созданию эффекта присутствия при рождении слова, значения и так далее, в его свойстве, деформируя норму, нарушать автоматизм узнавания. В сознании получателя возникает оппозиция: известное (языковое…
Реферат
Подтекст как важная категория текста
Такое определение подтекста явно соотносится с тем, что «текст может вызывать образы… Эти образы оказываются небезразличными к самому содержанию литературно-художественных произведений» (Пушкина Е.С. Теоретико-экспериментальное исследование структурно-семантических параметров текста. Новосибирск: ИДМШ, 1999.155 с.). Трудность различия заключается, прежде всего, в многообразии трактовок. Однако…
Реферат
Введение. "Анна Каренина" Л.Н. Толстого в литературно-критической и художественной рецепции В.В. Набокова
Цель исследования — раскрытие художественного родства двух писателей с опорой на опыт существующих исследований. Из поставленной цели вытекают следующие задачи: 1) проанализировать большой корпус работ исследователей творчества Толстого и Набокова, относящихся к проблеме диплома. 2) Классифицировать близкие особенности художественных систем писателей. 3) На материале лекций, интервью, докладов…
Реферат
Эпитеты, характеризующие невещественные понятия
Довольно часто у Пришвина это прилагательные в превосходной степени: «Алексей Максимович! я лично в своем поведении для себя допустил величайшую роскошь: стараться быть со всеми людьми, как с самим собой»; «особое редчайшее дарование». Примеры употребления эпитетов, характеризующих невещественные понятия: «В этот же день еще убил я петуха (тетерева), куропаток пару, что по этому времени и возле…
Реферат
Роль тематического дублирования поликодовых словарных статей в создании языковой картины мира
В. А. Маслова утверждает: «Формирующаяся картина мира, отраженная в сознании человека, это вторичное существование мира, закрепленное и реализованное в особой материальной форме языке». К. Ажеж заявляет: «Языки, говоря о мире, перевоссоздают его». И. П. Сусов акцентирует на двойственной направленности языка: на действительность и на «тот мир образов, который выстраивается между действительностью…
Реферат
Сюжет о Пигмалионе и Галатее в историко-культурной перспективе
Эта удивительная страсть не могла долго оставаться скрытой от богини любви. Венера заинтересовалась этим доселе неведомым ей феноменом — новой разновидностью возлюбленного, и решила помочь Пигмалиону, который был истинно и страстно влюблен и в то же время предавался чудачествам. Сюжет мотив пигмалион галатея Этот миф известен только по творчеству Овидия и поэтому богиню любви в нем, естественно…
Реферат