Поэтика повествования в романах В.В. Набокова: прагма-семиотический аспект
Внешний хронотоп в романе обычно увязан с историческим временем. Он соответствует исторической и социальной реальности, представлен эпохой 20−30-х годов в Берлине, в эмигрантской среде. Повествователь помещает своего героя в реальном времени и пространстве. Главным свойством хронотопа является его камерность. Камерный хронотоп, в котором постоянно пребывает герой, соответствует точке зрения…
Диссертация
Поэты пушкинской поры (автора и произведения выбирает студент)
Став сторонником карамзинской реформы русского литературного языка, а после увлекшись идеями романтизма, он выступил скоро как поэт-романтик. В его понимании романтизм — это освобождение личности от «цепей», творчество нескованных форм и низложение «правил» в искусстве. Вяземский проникнутый этими настроениями, пишет гражданское стихотворение «Негодование», в котором обличает общественные…
Реферат
Стихосложение. Введение в литературоведение. Основы теории литературы
В различных языках возникают различные системы стихосложения. Существование и развитие той или иной стихотворной системы в каком-либо языке зависит от лингвистических особенностей данного языка, точнее, от его просодии (греч. prosodia — ударение, припев; лингвистическая система произношения ударных и безударных, долгих и кратких слогов, повышение и понижение тона в его смыслоразличительной…
Реферат
Сценарий аналогичного метафорического проецирования
Надо отметить, что чаще всего в переводах наблюдается сохранение исходных доменов, среди которых War, Animals, Landscape, Water, Light/Darkness, Journey, Buildings и др. Такие исходные домены активно используются в политическом дискурсе как в русском языке, так и в английском. Однако даже при сохранении исходного домена зачастую наблюдаются различия в экспликации элементов метафоры, а также…
Реферат
Описание соотношения субъектных планов повествователя и героя (персонажей) и рассмотрение их роли в композиции целого
Повествование ведется от лица ребенка. Это обуславливает специфику представленных точек зрения. Прежде всего представляется сенсорная точка зрения, передаются те чувства, которые испытывает ребенок, попадая в неблагоприятные условия жизни. Например, sich beunruhigen, Erbitterung, Angst, zum Diebstahl und Verscheuern ausgehen и др. Кроме того, автор на протяжении всего рассказа характеризует дядю…
Реферат
Олеся. Творчество А.И. Куприна
Единственным человеком, кроме самого Желткова, способным по-настоящему чувствовать и знавшим, что такое настоящая любовь, был престарелый генерал Аносов. За свою довольно долгую жизнь он успел многое повидать, многое понять и сделать для себя выводы. Одним из первых его опытов была неудачная женитьба, потом — мимолетное увлечение в Бухаресте. Кроме того, у него есть еще много примеров того…
Реферат
Современный писатель: Ник Перумов
Премии журнала «Мир фантастики» в номинациях «Лучший отечественный научно-фантастический роман» («Череп в небесах»), «Оружие года» (биоморфы из книги «Череп в небесах»); номинации на премию журнала «Мир фантастики» в категориях «Лучшее продолжение отечественного цикла» («Череп в небесах»), «Лучший отечественный фэнтези-роман» («Война мага: Миттельшпиль») и «Книга года» («Череп в небесах…
Реферат
Лирика как род. Стихотворная речь и ее закономерности
Именно полнотой выражения авторской субъективности определяется своеобразие восприятия лирики читателем, который оказывается активно вовлеченным в эмоциональную атмосферу произведения. Лирическое творчество (и это опять-таки роднит его с музыкой, а также с хореографией) обладает максимальной внушающей, заражающей силой (суггестивностью). Знакомясь с новеллой, романом или драмой, мы воспринимаем…
Реферат
Подвиг советского солдата в творчестве М. Шолохова
Не сладко пришлось на фронте и самому Соколову. Провоевал он меньше года. После двух легких ранений — тяжелая контузия и плен, который в официальной советской пропаганде того времени считался позором. Впрочем, Шолохов успешно обходит подводные камни этой проблемы: он ее просто не касается, что неудивительно, если вспомнить время написания рассказа- 1956 год. Но зато испытаний в тылу врага Шолохов…
Реферат
Национальные отличия речевых этикетов в разных странах
Национальная специфика речевого этикета в каждой стране чрезвычайно ярка, потому что на неповторимые особенности языка здесь, как видим, накладываются особенности обрядов, привычек, всего принятого и непринятого в поведении, разрешенного и запрещенного в социальном этикете. Порой самым неожиданным образом проявляются национально-культурные особенности речевого поведения говорящих. Сошлемся…
Реферат
Синонимы. Причины их возникновения
Синонимы возникают в языке постоянно. Это обусловлено рядом причин. Одной из основных является стремление человека найти в уже известных предметах, явлениях окружающего мира какие-то новые черты и оттенки, то есть углубить и расширить существующие понятия окружающей действительности. Новый дополнительный признак понятия называется новым словом, сходным или тождественным по значению с уже…
Реферат
Гендерные стереотипы. Гендер и его интерпретация в тексте: лингвистический и методический аспекты
Гендерные стереотипы являются частным случаем стереотипа и обнаруживают все его свойства. Под гендерными стереотипами (ГС) мы понимаем культурно и социально обусловленные мнения и пресуппозиции о качествах, атрибутах и нормах поведения представителей обоих полов и их отражение в языке. Гендерная стереотипизация фиксируется в языке на всех его уровнях и тесно связана также с формами выражения…
Реферат
Интертекстуальность в произведениях Б. Акунина
Но Б. Акунин имитирует не только стиль русской классики, но и ее темы и идеи, правда, своеобразно их интерпретируя. Такой идеей в повести «Декоратор» является идея «красота спасет мир». Читатель должен узнать эту мысль Ф. М. Достоевского, почти утратившую свой изначальный смысл, в преступлениях героя романа Б. Акунина маньяка Соцкого, убивающего некрасивых женщин с целью сделать их красивыми…
Реферат
А.П. Чехов (1860-1904) От «Антоши Чехонте» к А.П.Чехову
В финале жизненной и творческой судьбы Чехов приходит к убеждению, близкому к идеям Достоевского: мир основан на неразумных началах, на чудовищной несправедливости, на безмерном унижении человека. Когда тысячи фабричных рабочих в нездоровой обстановке, живя впроголодь и только в кабаке «отрезвляясь» от этого кошмара, трудятся день и ночь, а другие, теряя человеческий облик, с грубой жестокостью…
Реферат
Введение. Терминология логистики и проблемы перевода
Актуальность изучения способов и проблем перевода терминов в области логистики обусловлена расширением сотрудничества между российскими и зарубежными компаниями и растущим объемом коммуникации в этой профессиональной области. В эпоху развития экономических отношений и быстрых экономических реформ возрастает интерес к изучению документации, литературы, периодики на английском языке для знакомства…
Реферат
Заимствование как источник развития и интернационализации компьютерной лексики
Иноязычным вкраплениям по признаку ассимилированности противопоставлены частично освоенные заимствования Жабина Е. В. Англо-американские заимствования в лексике современного немецкого языка: Дис. … канд. филол. наук / Жабина Елена Владимировна. — М., 2001, с. 58. К ним относятся заимствования, имеющие некоторые признаки ассимиляции в системе принимающего языка. Степень этой ассимиляции…
Реферат
Введение. Специфика перевода заголовков
Перевод как процесс и результат является одним из древнейших человеческих занятий. Перевод с одной стороны обозначает мыслительную деятельность, процесс передачи содержания, выраженного на одном языке средствами иного языка. С другой стороны это результат такой деятельности. Оба определения представляют собой диалектическое единство. Характерная особенность газетно-информационного материала…
Реферат
Анализ критериев, лежащих в основании оценочности метафор немецкого языка
В ходе исследования нами было установлено, что метафоры, выражающие оценку деятельности референта (der Lцwe des Tages — герой дня; das beste Pferd im Stall — лучший работник; die Drone — лентяй, дармоед); оценку социального статуса, уровня образованности и профессиональной принадлежности (Abschaum der Gesellschaft — «отбросы», «бедняки»; die Perle — толковая домработница); оценку…
Реферат
Виды перевода игры слов
Переводчики, воссоздавая каламбуры рассматриваемого типа, обычно сохраняют имена собственные, являющиеся в оригинале основанием для игры слов, и саму форму игры, связанную с фонетическим созвучиями. В процессе перевода создается новая игра слов, в ходе которой к исходному имени собственному подбирается созвучное русское слово или словосочетание, создающее комичный эффект. Например, в переводе…
Реферат
Классификации фразеологических единиц
В структурно-семантической и грамматической классификации А. В. Кунина, о чем было упомянуто, английские глагольные ФЕ входят в состав номинативных и номинативно-коммуникативных ФЕ. По структуре они делятся на компаративные и некомпаративные; с точки зрения семантических особенностей — на полностью и частично переосмысленные, а также на мотивированные (фразеологические единства…
Реферат
Сюжетно-ситуативная основа, как эффективный способ организации обучения устной речи на английском языке учащихся первых классов
В публикациях по теории литературы находит отражение неодинаковая трактовка исследователями термина сюжет. Имеют место разные взгляды на вопрос соотношения сюжета и фабулы. Например, Б. В. Томашевский указывает на то, что большинство художественных произведений являются фабульными, то есть такими, в которых существует «причинно-временная связь между вводимым тематическим материалом» Томашевский…
Реферат
Анализ в рамках коммуникативно-функционального подхода к переводу
В данном высказывании на ИЯ использована периферийная инверсия — обстоятельства места from Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic и behind that line вынесены в начало предложения, а также полная инверсия — глагол lie находится перед подлежащим all the capitals. Во втором предложении использован также выделительный оборот what I must call. В русском переводе эмфатичность в значительной…
Реферат
Книга «Сумерки» (1842)
В «Последнем поэте» Баратынский характеризует Грецию как родину поэзии: «первобытный рай муз», «отечество Омира». Проникновение и сюда железного века, общей мечты о насущном и полезном, духа торговли и корысти еще раз доказывает, что «свет уж праздного вертепа не являет, и на земле уединенья нет!» И если в «колыбели наук» «опять цветут науки», то поэту в «отечестве Омира» нет места. Конфликт…
Реферат
Изучение ономатопов в школе: значение и рекомендации
ЛСГ наносить / нанести резкий, приглушённый удар является второй по численности лексем: в ней выявлено 37 ономатопов, оформленных 14 звуковыми комплексами с их вариантами. Фонестемы содержат в себе всегда одну гласную, что позволяет передать иные оттенки денотата: удар становится более резким, емким, но приглушённым. Сконцентрированность звучания создается благодаря ещё одной особенности…
Реферат
Роман жанра фэнтэзи
Предмет фэнтези — человеческая душа. В вымышленном мире могут изменяться любые физические постоянные, но законы этики, человеческой психологии и нравственного выбора остаются неизменными. Фэнтези в частности, как и фантастика в целом предоставляют уникальную возможность оценить другие ценностные иерархии и предпочтения, произвести пересмотр своих ценностей. Создавая модели «возможных миров…
Реферат
История изучения категории интенсивности
Некоторые ученые уже сделали определение границы данного явления в практику в первых попытках семасиологического осмысления интенсивности. Именно поэтому исследователи проводили последовательное разграничение логической и эмоциональной интенсивности, наметившееся еще в работах Ш. Балли. В рамках исследовании экспрессивной лексики учёные проводили ее деление на неоднородные по своему составу…
Реферат
Использование лексических трансформаций при переводе аудиовизуальных текстов
Лексические трансформации нередко требуют внесения дополнительных слов. Прием добавление обусловливается рядом причин: различиями в структуре предложения и тем, что более сжатые английские предложения требуют в русском языке более развернутого выражения мысли. Отсутствие соответствующего слова или соответствующего лексико-семантического варианта данного слова тоже является причиной введения…
Реферат
Творческий путь лу синя
В 1909—1911 годах Лу Синь занимается педагогической деятельностью в Ханчжоу и Шаосине, а после свержения маньчжурской монархии и создания революционного правительства в Нанкине работает в министерстве просвещения, редактирует «Историю династии Хань», составляет «Собрание сочинений Цзи Кана» (Цзи Кан, 223—264), издает связанный с историей родных мест писателя сборник «Легенд округа Куйцзи…
Реферат
Вступление. Женские образы в произведениях В. Гюго
Виктора Гюго по праву можно считать главой французских писателей-романтиков. В. А. Луков пишет: «На протяжении всей жизни Гюго стремился к теоретическому осмыслению романтизма. Уже в ранних произведениях («Дневник якобита 1819 года») он обосновывает право художника на свободу творчества, критикует догматизм классицистов. В предисловиях к «Одам и балладам» разных лет издания поэт обосновывает…
Реферат
Структура лирического цикла Б.Л. Пастернака «Тема с вариациями»
Поэтический цикл «Тема с вариациями» Б. Л. Пастернака является фрагментом его книги стихов «Темы и вариации», он был написан в 1918 г., когда русская поэзия переживала один из наиболее интересных и драматичных периодов своего существования. Считая искусство последней трети ХIХ века «упадническим», «кризисным», новые художники провозглашали смелые идеи, которые, по их мнению, отражали веяния…
Реферат