Заклинания как лирический жанр в шумерской литературе

Стоит отметить, что в первой редакции перевода А. К. Афанасьевой название звучало, как «Благородная дева стоит на улице…». «При этом «сладостная» и одновременно «благородная» (употребленный эпитет имеет еще значение «необычайно прекрасная») дева названа блудницей, но это не удивительно: она — жрица Богини Инанны, занимающаяся культовой («священной») проституцией. В обязанности жриц такого рода…

Реферат

Специфика проявления НПР и НАП в предъявлении в текстах рассказов одного из главных понятий нарративности — события

Когда Арктур «переходил» границу своей прежней жизни, рядом с Арктуром был нарратор. То, что происходило в это время с его персонажем, очень удивило повествователя. Но нарратор понял это состояние и стал успокаивать собаку. Это несобственно — прямой монолог. Он обращён повествователем к тому, кто не сможет ему ответить: «-Ах, Арктур! — тихонько говорил я ему. — Бедный ты пёс! Не знаешь ты, что на…

Реферат

Аннотація. Ідеоніми з оцінним компонентом значення в сучасній англійській мові

Установлены общие и этноспецифические черты их семантики в рамках разных вариантов одного языка. Выделен основной набор сем, обусловливающих оценочность исследуемых единиц. Ключевые слова: идеоним, имя собственное, национально-культурный компонент, ономастика, оценка, реалия. Ключові слова: ідеонім, власна назва, національно-культурний компонент, ономастика, оцінка, реалія. Keywords: ideonym…

Реферат

Стилистические характеристики жанра интервью

В теоретической главе нами были рассмотрены термины и понятия, необходимые для подготовки методологии анализа материала и входящие в терминологический аппарат исследования. Рассмотрев классификации РА, можно сказать, что в современной лингвистике отсутствует единая точка зрения на создавание типологии перформативов. Исследование перформатива ведётся с разных позиций: 1) Дж. Остин для…

Реферат

Экспликация. Техника перевода материалов англоязычной прессы

Это способ передачи безэквивалентной лексики, заключающийся в раскрытии значения единицы ИЯ с помощью развёрнутого описания (в словосочетаниях и фразах) на ПЯ. Kasich was running second in several of Tuesday’s primaries, but it was a distant second — Касич пришел вторым, однако его отрыв от лидера был чрезвычайно большим. Clinton was not-very-subtly looking beyond the primary — Клинтон сделала…

Реферат

Об истории исследования частей речи и критериях их установления

Наряду с морфологическим продолжал развиваться логико-синтаксический критерий подхода к характеристике частей речи. С синтаксической точки зрения в одну и ту же часть речи объединяются слова, которые выступают в роли одного и того же члена предложения. Например, те слова, которые могут выступать в качестве определений, являются прилагательными. Основываясь на узкоморфологических или…

Реферат

Предложение. Предикация и предикативность

Посмотрим такие предложения: Я скучаю и Мне скучно; в этих предложениях один и тот же субъект (я, мне) и один и тот же по значению предикат (скучаю, скучно), но в первом предложении они выражены в виде подлежащего и сказуемого. А во втором предложении нет подлежащего, это безличное предложение. Таким образом, подлежащее и сказуемое могут не совпадать и с темой, и с ремой. Этот порядок сохраняется…

Реферат

Заключение. Историзмы и архаизмы как проблема перевода

Следует отметить, что архаизмы (68% всех единиц устаревшей лексики в анализируемых произведениях) преобладают над историзмами (32% всех единиц устаревшей лексики в анализируемых произведениях). Данный факт свидетельствует о том, что чаще происходит так, что единицы устаревшей лексики приобретают синонимы из числа единиц нейтральной лексики, а не просто переходят в пласт пассивной лексики в связи…

Реферат

Список сокращений источников примеров

Гловинская М. Я. Семантика глаголов речи с точки зрения теории речевых актов // Русский язык в его функционировании. Коммуникативно-прагматический аспект. М., 1993. Мальцева Н. Б. Человек и похвала. Коммуникативные и когнитивные аспекты. // Язык человека. Человек в языке — СПб: Филологический факультет СПбГУ, 2012. — С. 92 — 119. Бобенко А. В. Функционирование комплимента в американском варианте…

Реферат

Переводческие приемы и трансформации

Схожая точка зрения раскрыта в работах Я. И. Рецкера. Исследователь полагает, что суть, в частности, грамматических трансформаций состоит в преобразовании структур предложений в соответствии с нормами переводящего языка, в то время как лексические трансформации исследователь определяет, как «приемы логического мышления», используемые переводчиком для того, чтобы раскрыть значение слова…

Реферат

Понятие лингвострановедения. Лингвосоциокультурный потенциал лексемы "дача"

Известные уче? ные Е. М. Верещагин и В. Г. Костомаров, Ю. Е. Прохоров, А. Н. Щукин, А. Л. Кузнецов, Н. В. Чернов и т. д. определяют термин лингвострановедение по-разному. В настоящей работе понятие лингвострановедения понимается как «аспект преподавания русского языка иностранцам, в котором с целью обеспечения коммуникативности обучения и для решения общеобразовательных и гуманистических задач…

Реферат

Фонетический уровень. Русская разговорная речь в рекламном тексте (на материале телерекламы)

Чем чаще встречаются определённые слова в речи, тем большей редукции они подвержены. Отдельные фонетические инварианты используются в разговорной речи так широко, что исследователи стали рассматривать их как лексические дуплеты слов кодифицированного литературного языка. Достаточно сравнить нормативное произношение таких слов, как сейчас, тысяча, значит, вообще, говорю, говорит, сегодня с тем…

Реферат

Лексическая сочетаемость глаголов дистрибутивного способа действия с другими частями речи

За две недели ухаживаний Юрик переделал <все мелкие хозяйственные дела> Ї покрасил скамейку, спилил старое дерево, покосил траву, сжег мусор. Наречия и словосочетания, обозначающие последовательность действий — один за другим, шаг за шаг, подряд, поочередно; А ведь достигнуто в жизни все, достиг и того, что в радужных снах не снилось: «переженил <детей, внучат>…». Глаголы дистрибутивного способа…

Реферат

О языке палиндромической поэзии

Перечисленные глагольные и отглагольные формы при поиске были обнаружены только несколько раз. В найденных инфинитивных конструкциях мягкий знак либо помещен в центр строки и является осью (В. Пальчиков: «…ли хотел ты быть?.. Ты бы тле-то хил»; А. Туфанов: «Вели, Тенсур, гитаре петь теперь. А тигр уснет и лев»), либо пропадает при обратном прочтении (В. Гершуни: «умереть в терему»; В. Хлебников…

Реферат

Классификации фразеологических единиц

Фразеологические единства — мотивированные идиомы, появившиеся в результате переноса значения и семантически прозрачные: Цl ins Feuer gieЯen. Группа D — фразеологизмы с глаголами с малой степенью особых семантических признаков и сильно выраженной полисемией (haben, legen, nehmen). Различными исследователями также были предприняты попытки идеографической (тематической) классификации немецких…

Реферат

Заключение. Изучение имен существительных на основе межпредметных связей

Использование межпредметных связей на уроках русского языка — актуальная и значимая педагогическая и методическая проблема. Речь о взаимосвязи всех наук идет давно, многие ученые (В.И. Буслаев, В. В. Виноградов и т. д.), педагоги (Я.А. Коменский, И. Г. Песталоцци, К. Д. Ушинский и т. д.) и методисты (М.Т. Баранов, Г. Б. Вершинина и т. д.) говорят о необходимости обучения в условиях…

Реферат

Заключение. Творчество Евгения Баратынского (1800-1844)

Нашел? Нашел! Имя Евгения Баратынского — в числе тех, что современный читатель произносит с гордостью и ставит в ряд лучших отечественных художников слова. Периодически в центральных и местных издательствах выходят сборники его стихов — и мгновенно раскупаются. На страницах газет и журналов нередки сообщения о новых находках, связанных с именем поэта. Созданы государственный музей в подмосковном…

Реферат

50-е и 60-е годы: Лингвистика или литературоведение?

Начало этим дискуссиям положила книга А. В. Федорова «Введение в теорию перевода» (1953), которой автор отстаивал необходимость исследования перевода, в том числе и художественного, с позиций лингвистики. Он предложил различать общую теорию перевода, вырабатывающую рекомендации для любых комбинаций языков, и частную теорию перевода, описывающую соответствия между двумя какими-либо конкретными…

Реферат

Тематическое своеобразие неологизмов

С тематической точки зрения, изученные неологизмы можно разделить на следующие тематические категории: Следующий раздел нашей работы посвящен изучению тех областей жизни, в которых возникают новые слова. Межличностные отношения/ психология. Межличностные отношение/ психология. Здоровье/ красота/ мода. Здоровье/красота/ мода. Gameboy disease Computer visual syndrome. Bobu commerce Brass ceiling…

Реферат

Неологизмы, образованные методом сращения

Афродита меня до смерти напугала, просто ноги подкосились. Довольно интересный неологизм. Вероятнее всего произошел от фразы «be Jesus», что можно перевести как быть ближе к богу (в данном контексте фраза имеет отрицательное значение, т. е. умереть и попасть на небо), но видоизменился под воздействием современного сленга. На русский язык перевести по-другому, нежели как напугать до смерти…

Реферат

Заключение. Особенности перевода авторских неологизмов на примере произведения Дж. Роулин "Гарри поттер и философский камень"

Для достижения поставленной цели были выполнены следующие задачи: определение теоретических основ возниконовения неологизмов и их функционирование в языке, рассмотрение термина и понятия неологизма и авторского неологизма, рассмотрение способов образования неологизмов, выявление и анализ способов передачи авторскихг неологизмов, рассмотрение неологизмов в романе Дж. Роулинг «Harry Potter and the…

Реферат

Лексические единицы, характерные для текстов немецкоязычного экономического дискурса

Заимствования — слова, проникшие в данный язык из других языков и «подчинившиеся», как правило, законам фонетики, грамматики и словообразования этого языка. Заимствование является естественным следствием установления экономических, культурных, политических связей с другими народами, когда вместе с реалиями и понятиями в язык попадают и обозначающие их слова. Заимствование новых слов закономерно…

Реферат

Новелла «Два приятеля» в русских переводах

Однако некоторые авторы переводили слово «pantouflard» в его первом значении, или же руководствуясь собственными догадками и ассоциациями, что приводило к искажению смысла оригинала: Так, Л. Никифоров в 1896-ом году предлагает следующий вариант: «Мориссо, часовщик по ремеслу, теперь оставшийся не у дел» Мопассан Г. Два друга // Чудный друг и другие рассказы / Пер. с фр. Л. Никифорова. М…

Реферат

Рекламный текст как фактор гендерных различий

Для эффективного воздействия на потребителя, реклама должна внимательно изучить свою публику, и проанализировать то, как определенный языковой материал на неё влияет. Исходя из полученных данных, использовать те или иные языковые средства при написании рекламных текстов. Необходимо иметь четкое представление о своей аудитории, ведь если не брать во внимание специфику потенциального клиента…

Реферат

Введение. Типы и функции англицизмов в современном русском языке

O Использование англицизмов в русской речи на современном этапе развития общества неизбежно. Многие аспекты деятельности человека (в том числе письменное и устное общение) диктуются научно-техническим прогрессом, в рамках которого англицизмы приобрели статус интернационализмов. При этом нужно четко разграничивать ситуации речевого общения, в которых англицизмы действительно необходимы, и случаи…

Реферат

Список литературы. Формулы речевого этикета: лингвистический и дидактический аспекты (на материале французского языка)

Кулигина А. С. Французский язык. 4 класс: учебн. для общеобразоват. организаций / Кулигина А. С. — Москва: Просвещение, 2013. Калько В. Н. Модели речевого этикета в лингвокультуроведческом аспекте / В. Н. Калько. — Москва: Просвещение, 2002. — 12 с. Байбурин А. К. У истоков этикета: Этнографические очерки / Байбурин А. К., Торопков А. Л. — Ленинград: Знание, 1990. — 229с. Карасик В. И. Язык…

Реферат

Перевод графиков работ

Одну из особенностей перевода графиков работ, которые также составляют большую долю проектной документации в сфере химической промышленности, определяет одна из характеристик термина как явления — его многозначность. Проблема многозначности термина до сих пор вызывает много вопросов как в лингвистике, так и в теории перевода. Одни специалисты полагают, что термины могут обладать полисемией. При…

Реферат

Введение. Функции предметного быта в романе К. Вагинова

Методологической базой работы служат философские и литературоведческие работы в следующих областях: теория автора (М. М. Бахтин, В. В. Виноградов,), теория повествования (Б. А. Успенский, В. Шмид), теория художественного текста (Ю. М. Лотман, В. Н. Топоров, А.П. Чудаков), теория интертекстуальности (К. Ф. Тарановский, О. Ронен, И. П. Смирнов, М. Б. Ямпольский), а также литературные воспоминания…

Реферат

Нерасчлененные и расчлененные сложноподчиненные предложения

Во-вторых, соотнесенность придаточной части со всей главной частью (или, что-то же самое, с ее предикативным центром) составляет лишь типичную тенденцию тех предложений, которые образуют, по Поспелову, двучленный тип, но вовсе не является их обязательной чертой. При некоторых видах осложнения главной части (инфинитив в составе сказуемого, другие виды зависимого инфинитива, причастный…

Реферат

Женские образы в русской культуре

О типе традиционной женщины было достаточно сказано в первом параграфе. Этот тип сформировался на основе национальной народной и христианской традиции. В привычном понимании традиционные женщины, русские в частности, это, прежде всего, — хозяйки, «домоводки», которые в первую очередь должны нести основную тяжесть домашних забот, связанных с воспитанием детей, ведением домашнего хозяйства…

Реферат