Композиция произведения. Н.В. Гоголь "Мертвые души"
Изумительное искусство Гоголя в компоновке сюжета сказалось в том, что множество самых различных вводных эпизодов и авторских отступлений, вызванных стремлением шире и глубже воссоздать тогдашнюю действительность, строго подчинено воплощению определенных идей писателя. Такие авторские отступления, как о толстых и тонких, о «страсти русского человека знаться с тем, кто хотя бы одним чином был его…
Реферат
Выводы. Несобственно-прямая речь и несобственно-авторское повествование
В рассказе «Двое в декабре» повествование ведется с внешней точки зрения. Нарратор спокойным, нейтральным тоном рассказывает о молодой паре, которая имеет разные жизненные ориентации, но одинаково не умеет откровенно сказать о своих истинных чувствах. Повествующий голос нарратора нанизывает весь текст и организует расположение речи персонажей. Темой НПР в рассказе «Двое в декабре» являются…
Реферат
Язык компьютерных игр
В связи с распространением компьютерных технологий большую популярность начали набирать виртуальные развлечения, а именно — компьютерные игры, многие из которых перешли в разряд киберспорта. По популярности на первый план выходят многопользовательские онлайн-игры, основанные на объединении нескольких игроков в группы с общей целью, продиктованной сюжетом игры. Например, количество пользователей…
Реферат
Основные способы построения отгадываемого образа в русских загадках
Не видывал солнца. (Крот) Таким образом, проанализировав загадки на английском и русском языках, можно проследить несколько схожих и различных черт. Так, больше всего загадок как в английском (41 примеров), так и в русском (38 примеров) языках построены с применением способа описания внешнего вида и свойств предмета в действии. Однако, если в русском языке насчитывается примерно одинаковое…
Реферат
Теоретические основы исследования лингвокультуремы в русистике и китаистике
И, наконец, лингвокультурология, пользуясь различными лингвистическими методами, не пренебрегая и психолингвистическими методиками, обнаруживает связь с этнопсихолингвистикой, которая устанавливает, как в речевой деятельности проявляются элементы поведения, связанные с определенной традицией, анализирует различия в вербальном и невербальном поведении носителей различных языков, исследует речевой…
Реферат
Заключение. Фразеосемантическое поле "Деньги" в русском языке: функционально-семантический аспект
Было рассмотрено понятие «устойчивое словосочетание», его толкование в современных исследованиях. В лингвистических работах используются термины «устойчивое словосочетание», «фразеологический оборот», «фразеологическая единица» (ФЕ), «фразеологизм» и другие. В нашем исследовании мы используем термины «устойчивое словосочетание» и «фразеологизм», следуя за работами Ларина Б. А. и Мокиенко В. М…
Реферат
Понятие стереотипа и устойчивые стереотипы о России
Согласно стереотипам, русские живут в условиях экстремального климата, поэтому им свойственна угрюмость, подозрительность и пристрастие к спиртному, особенно водке. Как пишет А. В. Павловская, на протяжении нескольких веков первейшими ассоциациями со словом «Россия» на Западе являются мороз, снег, зима и все, что с ними связано, например, меха, шубы и шапки-ушанки (Pavlovskaya 2012…
Реферат
Субъекты сознания в романе М.П. Шишкина «Письмовник»
Человек в I ф. пишущий о том, что с ним было, или о том, что он сам видел, строго органичен своим личным опытом. Отсюда вытекают важные особенности I ф.: естественность изображения внутреннего мира самого повествователя и ограничения в изображении внутреннего мира других действующих лиц его повествования, а также в изображении внешнего мира" (Атарова, Лесскис 1976: 353); Из физической позиции…
Реферат
Переводческие трансформации при переводе эмоционально-оценочных высказываний с отрицательной и положительной оценочностью
Сравнение переводов ЭОВ с отрицательной оценкой позволило установить следующие основные группы переводческих стратегий, которые актуализируются через трансформации. Рассматриваются три основные группы трансформаций: опущения, замены и добавления. Предметом рассмотрения являются те переводческие трансформации, которые используются при переводе высказываний с эмоционально-оценочным компонентом…
Реферат
Устойчивые сравнения в лингвистической литературе
Чтобы характеризовать языковую единицу, необходимо дать ей точное определение. Одно из первых определений УС предложила Л. А. Лебедева: УС — это «особое языковое явление, особая языковая единица, наделенная сравнительным значением и особой формой его выражения, соотносимой с логической формулой сравнения, А — С — В» (Лебедева 1999: 10). В приведенной исследователем формуле, А — это субъект…
Реферат
Риторические средства текста науки
Другой риторический прием, который заслуживает, с нашей точки зрения, подробного теоретического освещения — это идентификация. К. Берк объясняет суть идентификации следующим образом: А не идентичен своему коллеге В. Однако, поскольку их интересы в некоторой степени совпадают, А идентифицируется с В. Или же он может сам себя идентифицировать с В, даже если их интересы не совпадают, он может…
Реферат
Введение. Предложения с маркером вежливости в переводе с русского языка на английский
Успешность и эффективность межкультурного взаимодействия предопределяется не только знанием языка. Язык — лишь первое условие, необходимое для общения. Помимо языка, важно знать культуру народа, его традиции, ценности, понять его мировоззрение и мировосприятие. Ошибки, касающиеся нарушения культурных норм, воспринимаются крайне болезненно и могут иметь серьезные последствия. Многие исследователи…
Реферат
Реализация философских позитивистских доктрин в романе
Лопухов появляется в доме Розальских в тот момент, когда возможности Верочки отстаивать свою независимость были исчерпаны. Понадобилась поддержка («добро») со стороны других. И Лопухов осуществляет это, выводя девушку из «подвала», доставляя тем самым и себе большое удовлетворение. Отсюда мысль: в одиночку трудно защитить свои интересы, трудно стать независимым и полезным человеком. Лопухов…
Реферат
Электронные словари «Lingvo»
По другому и, вероятно, более перспективному пути пошла компания Abbyy. Конечно, и в их большом электронном словаре Lingvo 12 есть переведенные в цифровой вид лицензированные бумажные словари — это политехнический, юридический, экономический, финансовый, медицинский и — что очень своевременно — динамично пополняемый компьютерный словарь. Но основу Lingvo, по словам руководителя лингвистического…
Реферат
Классические традиции немецкого романа в романе Гессе
Гарри — отшельник и нелюдим, одинокий, несчастный человек. Он достиг того жизненного предела, когда безысходность и отчаяние заставляют его искать смерти. Трагедия Галлера — это трагедия расколотого, разорванного сознания. Герой существует в обществе, законов которого он не может принять. Критика современного общества в романе ограничена проблемами духовной и нравственной несостоятельности мира…
Реферат
История имени существительного с суффиксом — тель
Подобное мнение разделяет и Р. В. Железнова. В своей работе по истории личных имен существительных она изучает отдельные славянские языки, а также сравнивает их с другими индоевропейскими языками и приходит к следующему заключению: «Суффиксальная морфематель представляет собой не заимствование из старославянского языка, как это представляется целому ряду исследователей, и не «результат осложнения…
Реферат
Особенности сюжетной линии «Одиссеи»
Наконец, Одиссей открывает феакам свое имя и рассказывает о своих злосчастных приключениях по дороге из Трои. Рассказ Одиссея занимает 9 — 12-ю книги поэмы и содержит целый ряд фольклорных сюжетов, нередко встречающихся и в сказках Нового времени. Форма рассказа в первом лице также является традиционной для повествований о сказочных приключениях мореплавателей и известна нам из египетских…
Реферат
Список использованных источников и литературы
Субочева А. Н. Системный анализ библейских фразеологизмов из лексикографических трудов В. И. Даля. Автореферат дис. на соиск.уч.степ.канд.филол.наук. — М.: РУДН, 2015. — 19с. Кунин А. В. Фразеология современного английского языка: Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. — 2-е изд., перераб. — М.: Высшая школа, Дубна: Изд. центр «Феникс», 2016. — 381 с. Нелюбин Л. Л., Хухуни Г. Т. Наука о переводе…
Реферат
Определение слов-паразитов. Психолингвистическая функция слов-паразитов в pуccком и французском языках и проблема необходимости их перевода
Данное явление рассматривали разные российские и зарубежные лингвисты. В. В. Виноградов писал:" …Автоматизм приводит к засорению устной речи пустыми модальными частицами". Он, как и многие другие языковеды-пуристы, склонен считать большинство использующих слова-паразиты — это малограмотные люди, чья речь укладывается в подсистему нелитературного просторечия. Согласно некогда распространенному…
Реферат
Слоты концепта «родина» в произведениях А. С. Пушкина И А. Мицкевича
В настоящей работе фреймы определены и структурированы в соответствии с аспектами исследуемого концепта «родина». Каждый аспект этого концепта рассматривается в виде фрейма, состоящего из слотов, которые выводятся из фрагментов поэтических произведений А. С. Пушкина и А. Мицкевича. Оставил монастырь И край уединенный, Где непрерывный мир Во мраке опустился, Но только не к брегам печальным…
Реферат
Понятие языковой нормы
Различают нормы орфоэпические, лексические, морфологические, синтаксические, орфографические, пунктуационные, стилистические. Усвоение норм носителями языка происходит естественным путем в том случае, если в раннем детстве человек слышит правильную речь. Овладение нормами продолжается в школе и в других учебных заведениях. При этом необходимо систематически работать с разного рода словарями…
Реферат
Понятие лексической трансформации
Намного более распространенная ситуация — частичное соответствие, при котором одному слову в исходном языке соответствует несколько семантических эквивалентов в языке перевода. В каждом языке большинство слов многозначны и количество значений одного редко соответствует количеству значений в другом. Это значит, что у слова в исходном языке есть все значения слова в языке перевода, но плюс к этим…
Реферат
Проблемы использования переводческих трансформаций
Грамматическая замена. В отношении между грамматическими системами двух языков, мы лишь в редких случаях наблюдаем полное совпадение. Даже грамматические категории не всегда совпадают полностью. Например, мы добавляем слова, чтобы стал понятен смысл, поскольку китайское предложение построено иначе, чем русское, фразеология грамматически сформирована иначе: ҐґЄЇЭҐD¤H прежде, чем ударить собаку…
Реферат
Библиография. Традиции русской литературы в рассказах Вс.М. Гаршина "Ночь" и "Надежда Николаевна"
Местергази Е. Вера и князь Мышкин: Опыт «наивного чтения» романа «Идиот» // Роман Ф. М. Достоевского «Идиот»: современное состояние изучения. Сборник работ отечественных и зарубежных ученых под ред. Т. А. Касаткиной. М., 2001. С. 303 — 399. Морозова Е. Шарлотта Корде. — М., 2009. С. 186—187. 40. Олехова И. П. Тема возрождения падшей женщины в русской литературе XIX века // Русская литература XIX…
Реферат
Введение. Речевое общение
Показать все компоненты речевого общения и раскрыть их понятия Речевое общение. Виды общения речевой общение высказывание дискурс Речевое общение — это объективный, целенаправленный и завершенный характер речевого взаимодействия людей, процесс обмена мыслями, сведениями, идеями посредством языка, направленный на реализацию конкретной целевой установки. От того насколько умело осуществляется…
Реферат
Введение. Биполярность детских образов в романах Ф.К. Сологуба
Тема детства является классической темой для русской литературы, к ней обращались С. Т. Аксаков, Л. Н. Толстой, Ф. М. Достоевский, А. П. Чехов, В. Г. Короленко и другие, поэтому для XX века обращение к проблеме «детскости» является во многом продолжением традиции, хотя именно этот период истории назван «Веком ребенка», так определила его впервые Эллен Кей, шведский педагог (Кей, 1905). Подобному…
Реферат
Изложение основного материала исследования
Но была ли отображена общая картина, выведена целостная единая структура знаний, передаваемых уже относительно устойчивой, устоявшейся, но динамической, постоянно развивающейся и обновляющейся лексической системы языка с позиции категории знания как сферы мыслеобразов, кодируемых языковыми средствами при помощи нашего головного мозга или метаболического фрактального реактора? С уверенностью можно…
Реферат
Герменевтика логоса и дискурс литературного авангарда
Европейская литература изначально формировалась под знаком культурного взаимодействия античной и ближневосточной (прежде всего, библейской) книжно-письменных традиций. Результатом этого процесса стала широкая типология художественного слова, объединяющая проективный историзм библейского типа и космический универсализм античности. Богословские концепции христианского Логоса определяют это…
Реферат
Эпистолярная повесть Ю. Алешковского «Синенький скромный платочек» и некоторые жанровые процессы в русской прозе конца ХХ в
Как известно, в повести предметом изображения являются отдельные аспекты разнообразной жизни человека в действительности — в произведении Алешковского это социальные, идеологические проблемы, преломляемые сквозь личностное мировоззрение героя. Однако в произведении заметны и романные черты, описанные В. А. Нездевецким и В. М. Головко: в крупной эпической форме герой приобщается к всеобщим…
Реферат
Крушение теории. Теория Раскольникова
Судьбой Раскольникова Достоевский доказывает мысль об абсурдности попыток построить человеческую жизнь по законам чистой рациональности. Человек соединяет в себе разум и душу, поэтому рациональность и нравственность не могут существовать в отрыве друг от друга, без нравственности не может быть человека. Принцип рациональности в человеческой жизни в отрыве от нравственности ведет к краху — каждый…
Реферат