Методы перевода английских собственных имен
Все имена собственные обладают значением предметности, то есть частью их содержания является как бы обобщение о существовании некоего предмета (или сущности, которую мы представляем себе как предмет). Большинство имен собственных обозначают какой-то класс предметов, среди которых один предмет выделяется особо. Странно было бы вообще говорить об «антропонимах», «топонимах» и других категориях имен…
Дипломная
Методы повышения уровня общей лексической компетенции студентов-иностранцев, изучающих русский язык
Начинаем с презентации новой лексики в начале каждого урока с помощью ассоциативного мышления, то есть визуальный образ плюс слово. Презентация новой лексики подразумевает два процесса: предъявление и интерпретацию лексической единицы. Предъявление лексической единицы происходит не изолированно, а в контексте, потому что именно при включении слова в предложение оно приобретает свой статус…
Курсовая
Методы статистического анализа текста
Шкалирование методом парного сравнения Шкалирование методом парного сравнения имеет те же цели, что и предыдущий метод, но с другой техникой. Каждый случай, подлежащий оценке, последовательно сравнивается попарно со всеми другими случаями, при этом каждый арбитр должен решить, какое из слов (или фраз) в каждой паре «сильнее» (или интенсивнее) другого. Так, если надо сравнить пять утверждений…
Реферат
Метономия в английском и русском языках
Способность языковой формы быть связанной с целым рядом означаемых и выражать соответственно несколько значений и, наоборот, связь одного означаемого с несколькими языковыми формами становятся возможными благодаря кардинальному свойству исходных, первичных языковых единиц, а именно: их произвольности, или немотивированности. Несмотря на прямое и неразрывное единство формы и содержания лексических…
Реферат
Механизм заимствования в русском языке. Ораторское искусство
Среди заимствованной лексики выделяется многочисленная группа старославянских слов. В Киевской Руси наряду с русским языком в некоторых областях жизни и в некоторых жанрах литературы применялся язык старославянский, получивший широкое распространение с Х в., когда господствующей религией на Руси было признано христианство. На старославянском языке совершались церковные службы, на нём были…
Контрольная
Механизмы для резки металла, токарные станки. Гидроэлектрическая электростанция. Ранняя история электричества
Хвостовая часть, расположенная в правой стороне ложи, является механизмом, несущим невращающийся рукав, который может быть продвинут или возвращен посредством автоматически возвращающего винта, с помощью ручного руля. Хвостовая часть может перемещаться в любую часть ложи токарного станка и может быть зажата в любой его точке. При изменении положения, хвостовая часть скользит по двум внутренним…
Практическая работа
Механизмы и развитие навыков аудирования
Речевой слух (auditory perception) — один из важнейших среди них и относится к одному из основных условий успешного обучения иностранным языкам. Он обеспечивает восприятие устной речи, деление ее на смысловые синтагмы, словосочетания, слова. Благодаря этому механизму происходит узнавание знакомых образов в потоке речи. Речевой слух (интонационный и фонематический) является предметом пристального…
Курсовая
Механизмы развития значения существительных синкретических форм
Исследованию когнитивных механизмов, лежащих в основе порождения и развития новых значений, посвящена работа Боярской Е. Б. Автор использует процедуру анализа полисеманта на основе понятий QUALIA структуры и процедуры наследования, предложенной Дж. Пустейовским. Полисемант представляет сложную структуру — трехуровневый макрофрейм, состоящий из фреймов и подфреймов. Когнитивная структура новых…
Статья
Мёртвые языки в современном мире
Возрождение языков Мы практически никогда не задумывались, а как между собой общались предки. Нужно представить, что когда-то этот язык был родным для целого народа, состоящего из самых разных людей, и он был для них так же понятен и дорог, как Ваш первый язык понятен и дорог для Вас. Помните, что те люди думали на этом языке, использовали его для своих нужд, выражали на нем такие чувства, как…
Реферат
Микротопонимия города Тюмени
Китайская стена — длинный дом, стоящий сразу на трех улицах: Олимпийской, 30 лет победы, Монтажников. Великая китайская стена (Chбngchйng, буквально «Длинная стена» или Wаnli Chбngchйng, буквально «Длинная стена в 10 000 ли») — крупнейший памятник архитектуры. Проходит по северному Китаю на протяжении 8851,8 км (с учётом ответвлений), а на участке Бадалин проходит в непосредственной близости…
Реферат
Мировая культура в Русском языке
Рядом со стопками тетрадей стоят пузырьки, па которых написано «клей» или «силикатный клей». До недавнего времени клей назывался гуммиарабиком. Гуммиарабик — это аравийская камедь, твердая прозрачная масса, выделяемая различными видами акаций. Гуммиарабик широко применяли во многих отраслях промышленности как клеящее вещество. С развитием производства полимеров он все больше утрачивает свое…
Творческая работа
Мифологемы во фразеологии английского и русского языков
Миф и история древности существовали неразрывно, и наряду со строгими археологическими данными они помогают составить пеструю картину первого британского демонария. В островной изолированной Британии возникла оригинальная традиция, похожая на восточную. Кельтский мистицизм считается первой ее стадией. О том, что Британия является родиной оригинальной культовой традиции, писал Цезарь, который…
Контрольная
Младограмматизм в истории языкознания
Само направление младограмматизм — это несколько школ или направлений в европейском языкознании 19 в., объединённых общим пониманием природы и функций языка и задач языкознания. К младограмматикам относят Г. Асколи, У. Уитни, Х. Г. Габеленца, Ф. Ф. Фортунатова, Ф. де Соссюра и некоторых других учёных, имевших сходные с младограмматиками взгляды, а также (в узком смысле) так называемую лейпцигскую…
Курсовая
Младограмматизм в истории языкознания
Само направление младограмматизм — это несколько школ или направлений в европейском языкознании 19 в., объединённых общим пониманием природы и функций языка и задач языкознания. К младограмматикам относят Г. Асколи, У. Уитни, Х. Г. Габеленца, Ф. Ф. Фортунатова, Ф. де Соссюра и некоторых других учёных, имевших сходные с младограмматиками взгляды, а также (в узком смысле) так называемую лейпцигскую…
Курсовая
Многозначность союзов и их перевод на русский язык
В английском языке, возможно, такое явление, когда два простых предложения следуют друг за другом, но второе предложение поясняет первое. В этом случае можно использовать такую синтаксическую трансформацию, как объединение: два простых предложения перевести на русский язык сложноподчиненным предложением В переводоведении используются различные приемы перевода: эквивалентность, генерализация…
Курсовая
Многозначность имен прилагательных
Проблемы, связанные с многозначностью слов и изменением значения, привлекали к себе внимание исследователей уже давно (за много лет до нашей эры ими интересовались китайские и индийские ученые, а в начале нашего летоисчисления — греки) проблемы эти не составляли самостоятельной отрасли науки, а рассматривались в филологии и стилистике. Только в 1839 году немецкий ученый Карл Райзиг в своих…
Курсовая
Многообразие возможных значений временных форм глагола в художественном тексте
Проблеме определения и трактовки сущности категории времени уделяли внимание многие исследователи языковых и речевых феноменов и инноваций (Аскин (1966), Гуссерль (1994), Молчанов (1988), Мостепаненко (1974), Неванлинна (1966), Уитроу (1984) и др.). Еще Аристотель выделял время как характерную особенность глагола. Позже в европейской научной традиции учение о категории времени опиралось главным…
Курсовая
Множественное число в ангийском языке
Раньше рост Канады зависел от добычи и экспорта природных ресурсов. Она богата железной рудой, никелем, цинком, медью, золотом, лидерством, живой природой, углем, бензином, природным газом, и т. д. Она до сих пор занимается добычей и переработкой этих природных ресурсов, особенно рыбы, меха, древесины и полезные ископаемых. Однако, в течение 20-го столетия производство и сферы услуг стали намного…
Контрольная
Множественное число в английском языке. Части речи и особенности их перевода
The slower you speak English the easier me understand it. — Чем медленнее ты говоришь по-английски, тем легче нам тебя понять. Прочитайте и устно переведите весь текст. Перепишите и письменно переведите 1,2,3,4 абзацы. В Шотландии много рек, но они не длинные. Самая длинная и важная река Шотландии — Клайд. An architect is a person who designs buildings. — Архитектор — это человек, который…
Контрольная
Мова i соцыўм
Беларуская мова ўваходзiць у адну з самых вялiкiх сем’яў Еўразii —iндаеўрапейскую. Па ступенi роднасцi iндаеўрапейская сям’я моў падзяляецца на 16 моўных груп: балтыйская (лiтоўская, латышская (жывыя) i пруская, яцвяжская (мёртвыя)), германская (дацкая, нарвежская, шведская, iсландская, фарэрская, нямецкая, англiйская, галандская (нiдэрландская), фламандская, iдыш (новаяўрэйская), мёртвыя…
Реферат
Мовна специфіка літературних творів доби Золотого Віку
F. Nietzsche enseсa el valor preferente de los impulsos vitales sobre la razуn, asн como la subversiуn de todos los valores y el culto del individuo de gran estilo (superhombre). Lo bueno es lo noble: lo que cuadra al carбcter y a la raza del superhombre. Lo malo es todo lo que estб a tono con el esclavo y el dйbil. Sуlo aquel que es creador sabe lo que es el bien y el mal, puesto que hace…
Магистерская работа
Модальные глаголы английского и итальянского языков
В английском языке эти два негативных значения передаются двумя разными глаголами: Когда dovere выражает необходимость, мы должны использовать глагол «to have (had) to» а, когда это требование или запрет должна быть использован глагол «must». Модальный глагол may несколько схож с глаголом can. Он обозначает разрешение, позволение, иногда вероятность совершения какого-либо действия…
Доклад
Модальные компоненты в составе грамматических конструкций с копулятивным глаголом: сопоставительно-диахронический аспект
С таким категоричным утверждением по поводу отсутствия неглагольных лексических средств модальности вряд ли можно согласиться. Уже в самых древних дошедших до нас письменных памятниках древневерхненемецкого периода, несмотря на их жанровую специфику (тексты религиозного содержания), достаточно широко представлены средства авторизирующей модальности — обозначения уверенности, сомнений…
Статья
Модальные и функционально-модальные глаголы английского языка, выражающие различные оттенки предположения
Средства выражения эпистемической модальности в английском языке являются объектом исследования в работе В. Н. Тарасенко «Структурно-семантические свойства высказываний со значениями сомнения, неуверенности, колебания в современном английском языке». Автор выявляет различные семантические оттенки глаголов doubt, suspect, hesitate, waver, pause — «сомневаться», «полагать», «колебаться», «медлить…
Дипломная
Модальные глаголы немецкого языка и их переводы на русский
Все глаголы немецкого языка можно классифицировать по значению на: глаголы состояния, действия, полнозначные, вспомогательные, модальные, функциональные, безличные и возвратные глаголы. Автор считает, что наибольший исследовательский интерес вызывает одна из самых малочисленных групп глаголов немецкого языка — модальные глаголы. Интерес к данной языковой области является вполне закономерным, т. к…
Дипломная
Модальные слова в произведении И. Одоевцевой «На берегах Невы»
Пути формирования модальных слов и их соотносительность с другими частями речи Лексико-грамматический разряд модальных слов образовался в результате явлений переходности в системе частей речи на основе семантико-грамматических изменений, характерных для перехода одной части речи в другую. Так, например, при переходе кратких прилагательных в модальные слова утрачиваются номинативная функция…
Курсовая
Модели метафорического переноса в рифмованном сленге современного английского языка
Многие из представленных на рисунке тематических групп немногочисленны, употребляются лишь в конкретных жизненных ситуациях либо используются на определенных этапах истории. К примеру, расистские движения XX-го в. значительно «пополнили» группу Ethnic and National Groups (Этнические группы и национальности) — (в особенности это коснулось лиц еврейской национальности — God forbid, non-skid…
Дипломная
Модели типично русских предложений (односоставные конструкции)
В «классическом» структурном типе (структурный тип 1) безличных предложений представление о субъекте полностью (почти) утрачено; оно не только не называется, но даже и не подразумевается. Таким образом, субъект исчезает не только из языка, но также и из мысли. Предикативный центр безличных предложений образуют глаголы в форме третьего лица ед. ч. настоящего или будущего времени или в форме…
Реферат
Определение и толкование слов при помощи словарей
Фамилию Сушко имели люди державшие сушки, т. е. занимавшиеся сушкой древесины, в последующем используемой для строительства домов, церквей, изготовления лодок или других судов. Как в древние времена, так и сейчас такие производства называются «сушка». Причём, традиционно употребляется «сушка бруса», «сушка доски», «сушка древесины», а не сушение или высушивание бруса. Отсюда и фамилия…
Контрольная
Определение особенностей перевода фразеологических единиц
But not everyone trusts the government — «old wine in new bottles» is how one man described it to me. Возможен калькированный вариант «Старое вино в новой бутылке». При этом сохранится уникальный колорит, но в то же время читатель без труда поймёт мысль, которую человек хотел выразить этой фразой. Калькирование возможно в случаях достаточной мотивированности значения ФЕ значениями её компонентов…
Дипломная