Инфинитив в англоязычной прозе на примере произведения О. Уайльда
Когда в составе сказуемого имеется глагол should или would, то очень важно установить, является ли это глагол модальным или вспомогательным, от этого зависит определение типа сказуемого и правильный перевод предложения. Например, в предложении: I said that I should help them — Я сказал, что помогу им, глагол should является вспомогательным, он образует форму Future-in-the-Past, где should help…
Курсовая
Инфинитив и его синтаксические функции в русском языке
Квалификация по условно-след-ственной связи ((это влечет за собой то-то), (это вызывается, обусловливается тем-то)): Услышать хорошую песню значит воспрянуть духом; Ждать навигации — это потерять несколько недель; Упасть в торосах с тяжелым рюкзаком — это значит не просто больно удариться; Назвать его в глаза обманщиком — было подвергнуть себя погибели (Пушк.); Сделаться смешным значит потерять…
Курсовая
Инфинитив в английском и русском языках, его функционально-семантический аспект
Наиболее впечатляющ Оскар Уайльд был в жанре разговорном, на который не скупился тратить свой талант. Его остроумие было невероятным. Блёстки ума, расточавшиеся им, требовали огромного напряжения, и далеко не все его отточенные фразы и даже целые устные новеллы, притчи, стихотворения в прозе оказывались занесёнными на бумагу — им самим или друзьями. Он пользовался тонким ядом иронии, сыпал…
Курсовая
Исследование переводческих трансформаций при переводе художественного текста
Сопоставительный анализ переводов обнаруживает, наряду с языковыми единицами ИЯ, имеющими единичные или множественные соответствия в ПЯ, и такие лексические и грамматические единицы, для которых в ПЯ нет прямых соответствий. Единицы ИЯ, которые не имеют регулярных соответствий, в языке перевода называются безэквивалентными Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). Учебное…
Дипломная
Изменение лексического значения заимствованных слов на примере журнала «PR в России»
Старославянизмы получили широкое распространение на Руси после принятия христианства, в конце Х в. Они пришли из близкородственного старославянского языка, который длительное время использовался в ряде славянских государств в качестве литературного письменного языка, употребляемого для перевода греческих богослужебных книг. В его южнославянскую основу органично вошли элементы из языков западнои…
Курсовая
Изменение норм в русском языке
По инициативе общественности (пресса, собрания учащихся, учителей, работников печати и т. п.) Главнаука с начала ноября 1929 г. приступила к разработке дальнейшей реформы орфографии. В процессе внутренней работы Главнауки выяснилась необходимость не только завершения реформы (1917 г.) орфографии и пунктуации, но и изучения проблемы латинизации русского алфавита. В особенности заинтересованной…
Курсовая
Изменение согласных звуков английского языка в различные исторические периоды
В XVII — XVIII вв. прослеживаются случаи озвончения щелевых и /ks/, /t?/ перед ударным и после ударного слога. О. Джесперсон называет его «законом Вернера в ранненоввоанглийском» на том основании, что озвончение проходит после безударного гласного. Однако сближение этого озвончения с законом Вернера, хотя бы по названию весьма неудачно: ни по составу затронутых фонем ни по характеру протекания…
Курсовая
Знаковая природа языка
Понятия «знаковая ситема», «знак» применительно к естественному языку имеют определенный смысл лишь в том случае, когда они определяются чисто лингвистически и когда за презумпцией о знаковом характере языка в целом или отдельного его уровня стоит целостная теория языка, построенная на результатах изучения этих его свойств и сформулированная вследствие четких импликаций понятия языкового знака…
Реферат
Жесты касания и их репрезентация в современном английском языке
В языковой картине мира фиксируются знания человека о всех видах когнитивного взаимодействия человека с миром. Важной составляющей такого взаимодействия является тактильное взаимодействие, физические движения тела. Н. Б. Мечковская пишет, что физические движения тела человека являются началом следующего процесса: 1) некоторые движения стали симптомами психо-физиологических процессов и состояний…
Дипломная
Живое значение слов «личность» и «personality» в языковом сознании русских и англичан
Как указывается в специальной литературе по психолингвистике, вербальные средства репрезентируют некоторое мыслительное содержание. Причем, в языковом сознании и подсознании индивида «любой объект, действие, качество, состояние существуют как включенные в определенный внутренний контекст ситуации, которая к тому же не может не быть определенным образом «помеченной» в эмоционально-оценочном…
Реферат
Изменения в языковой норме русского языка ХХ-ХХI веках и его современное состояние
Нормы правописания. Нормы правописания охватывают правила орфографии и пунктуации. В отличие от норм произношения они практически не имеют вариантов. Правила орфографии включают правописание гласных, согласных, букв ъ и ь, прописных букв, а также написания слитные и через дефис (черточку). К правилам пунктуации относится употребление знаков препинания: точки, запятой, точки с запятой, двоеточия…
Курсовая
Знание иностранного языка — залог профессионального успеха
Английский язык стал средством международной коммуникации. Если вы владеете им, значит, выгодно отличаетесь от других соискателей. Правда, специалистов «с языком» на рынке труда теперь много. Чтобы выделиться на их фоне, надо хорошо знать на английском финансовую, юридическую или другую отраслевую терминологию" , — так считает Е. Крюкова, автор статьи «Язык для карьериста». — Иностранный должен…
Реферат
Значение адекватности в теории перевода
Таким образом, личность переводчика с неизбежностью отражается на переводе, как и особенности представителя другой профессии на продукте его труда. В то же время, необходимо подчеркнуть, что ментальные пространства индивидов никогда не могут полностью совпадать, поскольку они определяются индивидуальным опытом, знаниями и представлениями и репрезентируются индивидуальным «вербальным кодом…
Контрольная
Значение времени присубстантивного инфинитива
Понятийная категория вида в русском языке выражается, в частности, в категории способа глагольного действия. Вопрос о соотношении категорий вида и способа действия традиционно относится к числу дискуссионных. Согласно наиболее распространенной в современной аспектологии точке зрения, способы действия представляют собой различные классы производных глаголов, связанные с исходным глаголом…
Дипломная
Жизненный путь Винокура Григория Осиповича
Григорий Осипович знал все перипетии жизни своих учеников, заботился об их судьбе, огорчался их неудачами и с какой-то особенной радостью воспринимал их успехи. Его руководство было далеко от мелочной опеки, он не навязывал ученикам свои взгляды, заботился о расширении их научного кругозора и общей культуры. Они часто слышали, например: «Завтра в пединституте будет интересный доклад, вам нужно…
Реферат
Исследование речевого акта отрицания и его применение
Возникновение в процессе речевого акта отрицания обусловлено характером инициальной реплики. Отрицание возникает в ответ на просьбу, приказ, требование, сообщение и т. д. Лексико-грамматическое наполнение речевого акта отрицания зависит от характера и языкового оформления инициальной реплики. Универсальным средством отрицания в коммуникации служит коммуникатив «нет», который передает значение…
Реферат
Исследование речевых актов admonishing и rebuking и их роли в речевом общении
До сих пор мало изученными остаются сами лексические единицы, от реализации конкретного значения которых зависит адекватная интерпретация речевого акта положительной или отрицательной оценки. Это социально-оценочные глаголы Согласно классификации глаголов речи, предложенной Е. А. Мельниковой (1996). Поскольку определение точных значений этих глаголов часто затруднено обилием различных толкований…
Дипломная
Значение лингвистических терминов. Стилистический анализ текстов. Анализ ошибок в предложениях
Наше обыденное понимание разумного слишком очеловечено, и, подобно тому, как в прошлом веке многим казалась нелепой сама мысль о преемственной связи между человеком и обезьяной, сегодня многих из нас смущает мысль о возможности нечеловеческого интеллекта. В частности, сами того не замечая, мы часто связываем представление о мышлении со способностью осознавать собственное «я», и это мешает нам…
Контрольная
Значение наглядности в процессе обучения английского языка
Нередко возникает необходимость использовать различные виды наглядных средств при ознакомлении с одними и теми же вопросами. Очень важно использовать наглядные средства целенаправленно, не загромождая уроки большим количеством наглядных пособий, ибо это мешает учащимся сосредоточиться, и обдумать наиболее существенные вопросы. Такое применении наглядных пособий в обучении не приносит пользы…
Дипломная
Изобразительно-выразительные возможности лексики и фразеологии
Молоко на губах не обсохло — кто-либо еще молод и неопытен; мастер на все руки — на все способен, все умеет делать, мастерить; ветер в голове — тот, кто крайне несерьезен, легкомыслен; ума палата — кто-либо очень умен; подсадная утка — подставное лицо; не робкого десятка — храбрый человек; одного поля ягода — совершенно похожи друг на друга (по своему поведению, положению, духу и т. д.). Цель…
Практическая работа
Изобразительно-выразительные средства языка
Стилистические фигуры используются автором также преимущественно для того, чтобы выразить свою позицию, акцентировать читательское внимание на ключевых, с его точки зрения, моментах оперы (но в авторской оценке). Критик активно использует полиптотон («Чеховский „сад“, брошенный брошенными, оставленный оставленными, расцветал…», «зарифмовывать самодостаточную драматургию Чехова с самодостаточным…
Контрольная
Изобразительные и выразительные средства языка
Роль знаков препинания как выразительных средств в тексте обусловлена, прежде всего, их способностью передавать самые разные оттенки мыслей и чувств автора: удивление (знак вопроса), сомнение или особую эмоциональную напряженность (многоточие), радость, гнев, восхищение (восклицательный знак). Точка может подчеркивать нейтральность позиции автора, тире придавать фразе динамизм или, наоборот…
Реферат
Изучение английского языка с использованием компьютерной программы «English Puzzle»
Программа «English Puzzle» предоставляет возможность полноценного самостоятельного усовершенствования фонетических, грамматических и лексических навыков английского языка. Благодаря простоте интерфейса, интерактивности, постоянному контролю знаний и помощи при выполнении заданий со стороны компьютера возможно планирование преподавателем режима индивидуальных занятий каждого студента, а также…
Методичка
Изучение анафорических выражений
При построении повторной номинации говорящий должен, не забывая об экономичности языковых усилий, сделать ее максимально приспособленной для того, чтобы слушающий мог правильно осуществить поиск в памяти. В современной лингвистической референциальной теории нет единства в понимании того, какие когнитивные механизмы отвечают за выбор того или иного референциального средства. В работах Т. Гивона…
Дипломная
Изучение библейских фразеологизмов как пласта английской фразеологии
Популярность Библии и обращение к библейским текстам, повысили и активность использования в художественных и публицистических текстах библеизмов, то есть отдельных слов современного языка, которые или просто заимствованы из Библии (hell, angel, Saturday и др.), или подверглись семантическому воздействию библейских текстов. Наряду с отдельными словами, библеизмами называют и устойчивые…
Научная работа
Колоративная лексика современного русского языка в произведении «Бедные люди»
Цвет всегда имел и имеет большое значение в жизни человека. Это находит отражение в художественной литературе. Колоративная лексика в художественном произведении является выражением мысли автора; она указывает не только на смысловые значения, но и позволяет проникнуть в психологию писателя, понять его эмоциональное состояние в момент написания произведения. Слова-цветообозначения становятся…
Курсовая
Исследование словарного состава современного английского языка
1.3 Определение термина неологизм В данной работе мы будем придерживаться определения термина неологизм, данного в «Энциклопедическом лингвистическом словаре» (20,331): НЕОЛОГИЗМЫ (от греч. neos — новый и logos — слово) — слова, значения слов или сочетания слов, появившиеся в определенный период в каком — либо языке или использованные один раз («окказиональные» слова) в каком — либо тексте или…
Курсовая
Информационное обеспечение переводчика в ситуациях деловой коммуникации
Для работы специалисту или коллективу нужно качественное информационное обеспечение, информационная база, благодаря которой становится возможным решение задач. Чтобы описать суть информационного обеспечения, мы воспользовались определением В. Д. Шадрикова. Информационная основа деятельности «совокупность информации, характеризующая предметные и субъективные условия деятельности, позволяющие…
Дипломная
К вопросу о разграничении манипулятивности и персуазивности в политическом дискурсе (на материале предвыборных выступлений кандидатов в президенты)
Речевое планирование Наше общение не является хаотичным, беспорядочным явлением, а потому речевое планирование — неотъемлемая часть каждодневной коммуникации. Изучение стратегического и тактического планирования речи охватывает весь процесс коммуникации. В естественной ситуации общения достижение коммуникативной цели говорящим, как правило, требует несколько ходов. Решение коммуникативной задачи…
Дипломная
К вопросу о сопоставительном изучении глагольного вида в русском и в монгольском языках
Однако до сих пор не существует каких-либо специальных работ, посвященных сопоставительному исследованию категории глагольного вида в данных языках. В некоторых работах проф. С. Галсана /1975/ и А. Шарху /1971/ хотя и затрагивается данная проблема, авторы ограничиваются лишь вопросами, касающимися передачи на монгольский язык видовых значений русского глагола. Вопрос о том, как передать значения…
Статья