Принцип вежливости в английском дискурсе XVI-XX вв. и проблемы перевода
Манерность и церемонность гипертрофируют вежливость, поэтому выходят за пределы нормы. Вежливости противопоставлена невежливость, которая характеризует поведение (в том числе и в первую очередь речевое) как грубое, хамское, спесивое, заносчивое, высокомерное. Все эти оттенки отношений фиксируются в невербальных и вербальных знаках: фонации, мимике, жестах и позах и, конечно, в соответствующих…
Курсовая
Проведение прагматического исследования иронических высказываний в аспекте их акторечевых свойств с учетом той роли, которую ирония играет в речевом общени
Одной из них является функция упрочения позиции говорящего за счёт опровержения позиции адресата, которую называют эксклюзивной функцией или просто функцией опровержения. Действительно, ирония является чрезвычайно эффективным средством, которое коммуниканты могут использовать для доказательства правильности занимаемой ими позиции. Выражение иронического отношения может рассматриваться как процесс…
Дипломная
Неизменчивость и изменчивость знака
Это настолько верно, что принцип этот можно проверить и на материале искусственных языков. Любой искусственный язык, пока он еще не перешел в общее пользование, является собственностью автора, но, как только он начинает выполнять свое назначение и становится общим достоянием, контроль над ним теряется. К числу языков этого рода принадлежит эсперанто. По истечении первого периода своего…
Реферат
Нейминг в туристических фирмах
Антропонимы — это собственные имена людей (индивидуальные и групповые): личные имена, отчества (патронимы), фамилии, родовые имена, прозвища, клички, псевдонимы, криптонимы (скрываемые имена). Разграничиваются народные и канонические личные имена, а также различные формы одного имени (литературные и диалектные, официальные и неофициальные). Таким образом, мы определили основные понятия, далее…
Контрольная
Пересмотр литературных произведений с точки зрения политкорректности
Особенно последовательно на данном этапе идеи политкорректности проявляются в сфере образования. Из-за многообразного этнического состава учащихся в учебных заведениях США вводятся новые стандарты образования, которые основаны на принципах «культурного многообразия» (cultural diversity) или «мультикультурализма» (multiculturalism). Сторонники мультикультурализма призывают учитывать при обучении…
Курсовая
Проверка стилистики и орфографии русского языка
На днях состоялся вечер памяти Жан-Жака Руссо. 2. В «Похождениях бравого солдата Швейка» ярко проявился сатирический талант Ярослава Гашека. 3. Наше знакомство с Чарли Чаплином состоялось в период немого кино. 4. В медицине и биологии долгое время господствовали ошибочные положения, разработанные немецким ученым Рудольфом Вирховым. 5. Мы рады были услышать пение Эдит Пиаф. 6. Интересно было…
Контрольная
Проверочные задания по орфографии русского языка
Замените следующие фразеологизмы близкими по значению словами и словосочетаниями Трепать нервы — раздражать; приподнять завесу над этой историей — сделать явным; играть первую скрипку — быть главным в каком-либо деле; львиная доля — большая, лучшая часть (при дележе); ахиллесова пята — уязвимое место; быть в поле зрения — быть видимым; бить баклуши — заниматься ерундой или бездельничать…
Контрольная
Переход относительных и притяжательных прилагательных в качественные
В современной речи, в первую очередь речи газетной, отмечается интересная тенденцияобразовывать свойственные качественным прилагательным формы, и сочетания и у тех прилагательных, которые на первый взгляд не утратили относительного значения. Например: «Самый русский парус"-так называется статья о парусном катаморане, построенным московскими любителями парусного спорта. Или: «В январе 1987 года…
Курсовая
Некоторые аспекты перевода прозаических художественных произведений
В семантической системе языка действуют как законы его внутренней организации так и всеобщие законы человеческого мышления. Языковые единицы, как и предложения, и тексты являются контекстуально зависимыми. Переводчик находит в языковых системах лингвогносеологические закономерности, определяющие место каждой языковой единицы в семантическом окружении смысловой ситуации языка оригинала. При этом…
Дипломная
Порождение и восприятие текста. Природа текста
Итогом размышлений А. М. Пешковского является вывод о том, что основной интонационной единицей речи является не предложение и не сложное целое, а некая величина, в грамматическом отношении то сложная, то простая, обладающая одной из трех законченных интонаций: законченно-повествовательной, вопросительной или восклицательной. Эта величина не может быть предложением, потому что те предложения…
Курсовая
Переходные явления в лексико-грамматических разрядах имен существительных
ЛГР необходимо отличать от грамматических классов слов, морфологических категорий. В русском и других славянских языках под этим названием (ЛГР) можно объединить такие группировки, как существительные собирательные, вещественные, отвлеченные и конкретные; прилагательные качественные, относительные и притяжательные, способы действия глаголов, разряды возвратных глаголов (собственно-возвратные…
Курсовая
Переходы звуков
Кроме второй части предыдущего примера {гах —> каз) обращает на себя внимание следующая зависимость: араб, арраха («делать зарубки для счисления лет») —> греч. археос (арх-еос) — «древний» (т.е. «деревный», высеченный по дереву, на палке, дощечке) —> рус. «рез». В этой цепи звук Р выражает проникновение в ткань дерева, чтобы сделать годичную зарубку. Сопротивление древесины сообщает усилию…
Реферат
Некоторые особенности диалектов Магриба
Несмотря на обилие изоглосс (совпадающие явления разных говоров), различие экономических и исторических судеб отдельных частей Магриба помешало образованию общемагрибского языка. На базе говоров городских центров — Бенгази и Триполи, Туниса, Алжира, Рабата и Сале, к настоящему времени все же сложились, или продолжают складываться, ливийская, тунисская, алжирская и марокканская койнэ, каждую…
Реферат
Некоторые проблемы отношений между культурой и языком (на материале американского варианта и английского языка
Культурный конфликт произошел у российских студентов, учившихся по американской программе с преподавателями из США. Заметив, что несколько студентов списывают, американские преподаватели поставили неудовлетворительные оценки всему потоку, что означало моральный удар и большие финансовые потери для российских студентов. Американцы возмущались теми, кто давал списывать, и теми, кто не донес…
Курсовая
Перифрастические выражения печатной публицистической речи
Для рассмотрения вопроса о лексическом «рассогласовании» при реализации метафорического значения особенно заслуживает внимания концепция Э. Косериу. Различая лексические солидарности, не имеющие материального выражения (лексема не имплицирует возможность сочетания с другой лексемой), и лексические солидарности, имеющие материальные выражения (лексема имплицирует сочетающуюся с ней лексему, даже…
Дипломная
Персидский язык
Вокализм (система гласных) и консонантизм (система согласных) по первому впечатлению могут показаться довольно простыми для овладения, так как в персидском языке почти нет звуков, настолько чуждых русским артикуляционным навыкам, что их произношение составляло бы особые трудности, и многие звуки напоминают русские. Однако эта простота обманчива. Большинство персидских звуков лишь похожи…
Реферат
Принципы деловой беседы
Беседа при приеме на работу носит характер «приемного» интервью, основная цель которого оценить деловые качества поступающего на работу. В сущности, оно сводится к нескольким базовым вопросам и соответствующим ответам на них. Форма вопросов может меняться, но их содержание можно сгруппировать в следующие блоки: Основная часть беседы нацелена на сбор и оценку информации по обсуждаемой проблеме…
Контрольная
Нелитературный русский язык: диалекты, просторечия, арго — области их функционирования
Также общество начала нового столетия характеризуется повышенным интересом к жаргонизмам, в современном русском языке можно наблюдать тенденцию к увеличению количества жаргонной лексики в его составе. Социальные сдвиги нашего времени, связанные с изменениями в структуре общественно-политического строя, сменой форм собственности и состава активных участников коммуникации, приводят к известному…
Курсовая
Немецкая юридическая терминология и особенности ее перевода: на материале терминологии уголовного права
В заключение можно сделать следующие выводы. Для того чтобы обеспечить квалифицированный перевод немецкой юридической литературы, а также максимально рационализировать обучение немецкому языку в юридических вузах, необходимо создать немецко-русский и русско-немецкий юридические словари. Созданию таких словарей должна предшествовать большая подготовительная работа. Помимо того, что нужно «собрать…
Реферат
Немецкие пословицы как объект исследования
Пословицы порождаются устным народным творчеством или заимствуются из определённых литературных источников, теряя связь с этими источниками. В любом случае они обобщают опыт народа, выведенный из его общественной практики. Социальное развитие ведёт в современных развитых странах ко всё большей унификации языка в национальных (государственных) масштабах, к постепенному стиранию диалектных различий…
Курсовая
Немецкий патент и актуальные проблемы его перевода. Перевод как основа функционирования механизма билингвизма
Прилагательное radiaesthetisch образовано от существительного Radiaesthesie, которое в толковом словаре Дудена имеет помету «парапсихология» и означает способность отыскивать с помощью отвеса или волшебной палочки водоносную жилу, месторождение металла и т. п. В этом толковании встречается существительное Rute, которое присутствует и в анализируемом тексте патента. В двуязычном словаре данное…
Контрольная
Немецкий сленг
В. Д. Девкин в своей работе «Диалог. Немецкая разговорная речь в сопоставлении с русской» пишет, что молодежь стремится к оживлению и предельной экспрессивизации высказываний. Молодежная культура немецкоязычных стран, в частности молодежный сленг, вызывает неподдельный интерес у студентов, изучающих немецкий язык. Они хотят понимать и быть понятыми своими сверстниками в Германии. Сленговую лексику…
Статья
Немецкий язык
Лепинг Е. И., Страхова Н. П., Филичева Н. И. и др. Под общ. рук. Москальской О. И. Большой немецко-русский словарь по общей лексике. «Русский язык», 2004. — 438 с. Wie alle groЯen Dichter behandelte H. Heine das Natur-Thema. Seine Naturbeschreibungen gehцren zu den Perlen der Weltliteratur. Die Natur war fьr ihn eine schцpferische Quelle. Sie regte den Dichter seinen schцnsten poetischen…
Практическая работа
Немецкий язык
Сельское хозяйство Германии Федеративная Республика Германия всемирно известна не только из-за ее высокоразвитой индустрии. Это располагает современным интенсивным сельским хозяйством. Основные продукты разведения — это хлебные зерна и кормовые злаки, картофель, сахарная свекла, овощи, фрукты и вино. В нем является широко распространенным разведение крупного рогатого скота. Интенсификация…
Контрольная
Немецкий язык
Даже разговорный язык понимает право как такие правила, которые обязательны для поведения человека в обществе: при этом понятие «право» применяется в двух значениях. Под правом в объективном значении (объективное право) понимают правовой порядок, т. е. совокупность правовых предписаний, под правом в субъективном значении (субъективное право) понимают правомочие, т. е. требования, которые вытекают…
Контрольная
Немецкий язык
Учебно-методическое пособие по немецкому языку предназначено для студентов землеустроительного факультета (специальность 120 101-Геодезия). Пособие соответствует требованиям ГОС ВПО к содержанию учебной дисциплины «Иностранный язык». Состоит из 15 тем, каждая из которых включает в себя 2 части. Носит профессионально-ориентированный характер и соответствует коммуникативным и познавательным…
Методичка
Немецкий язык: предложения, части речи
II. В немецком языке 6 временных форм, которые по своему образованию делятся на две группы: простые (Prдsens, Imperfekt), состоящие только из полнозначного глагола, и сложные (Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum I, Futurum II), образованные от вспомогательного глагола и партиципа II или инфинитива. Вспомогательными являются глаголы haben, sein, warden. III? Наиболее употребительными формами…
Курс лекций
Ненормативная лексика в русском языке и её эвфемизмы
Выражения, прямо именующие «способ» наказания того человека, к которому обращено заклятие: Чтоб ты провалился! Чтоб ты сдох! чтоб тебя разорвало! Чтоб тебе пусто было! Ни дна тебе ни покрышки! Их множество в народной речи поистине неисчислимо: Чтоб у тебя руки отсохли! Выворотило бы тебе руки! сиб. Чтоб тебе глотку заклало! Чтоб твои (тебе) глаза повылазили! Чтоб вам повылазило! Чтоб вам всем…
Курсовая
Принципы классификации частей речи в немецком языке. Спорные вопросы в теории частей речи
Сомнению подвергаются и статус местоимения. Традиционно местоимение является самостоятельной частью речи. Многие лингвисты разделяют местоимение на три части речи и распределяют их между существительным, прилагательным и наречием (А.М. Пешковский, Л.В. Щерба). В. Шмидт определяет местоимения в класс заместителей или слов, сопровождающих существительное. Г. Хельбиг относит местоимения частично…
Реферат
Развитие культуры речи
Легкомысленный (леХкомысленный, закон ассимиляции по мягкости), дребезжать (звонкий З перезодит в парную Ж — закон ассимиляции согласных по звонкости и глухости, можно также спроизнести дребеЖ’Ять: в ударном слоге согласный Ж смягчается перед ударным гласным А), Фоминична (ФомониШна: Закон ассимиляции согласных по звонкости и глухости: ассимиляция на стыке морфем), господствовать (госпоЦтвовать…
Контрольная