Американизмы в британском и русском газетном стиле. Сопоставительный анализ
В нашем диссертационном исследовании мы рассматриваем газету как средоточие языковых новшеств и языковых экспериментов, то есть окказиональных образований и употреблений. Газета — своего рода игрок, ставящий на языковой вкус читателя. Не случайно каждое газетное издание старается сформировать свою читательскую аудиторию. В связи с социальным расслоением возникает и своего рода расслоение газетных…
Диссертация
Автомобильная терминология в немецком и русском языках: структурно-семантический и функциональный аспекты
Динамизм развития — автомобильная терминология интенсивно развивается, т. к. в эксплуатации появляются автомобили, о которых еще совсем недавно мы читали лишь на страницах глянцевых журналов, в связи с чем идёт постоянное и интенсивное пополнение лексического фонда терминологииширокая сфера употребления — автомобильная терминология в большей своей части известна широким кругам населения…
Диссертация
Формы и функции высказываний альтерации в производстве художественного текста: Сопоставительное исследование на материале английского и русского языков
Теоретическая значимость работы состоит в том, что она расширяет и углубляет представление о языковых средствах и материальных формах, участвующих в семантико-синтаксической, коммуниативно-прагматический и лингвопоэтической организации текста художественного произведения и намечает дальнейшие перспективы его комплексного интердисциплинарного исследования. В связи с постоянным развитием…
Диссертация
Фразеологизмы со значением любви в русском и английском языках
Материалом диссертационного исследования послужили устойчивые словосочетания, зафиксированные во фразеологических, ассоциативных, идеографических, синонимических словарях, словарях антонимов и словарях сочетаемости английского и русского языков: Русский ассоциативный словарь. В 2 т. / Ю. Н. Караулов, 2002, Словарь сочетаемости слов русского языка. / под ред. П. Н. Денисова, В. В. Морковкина…
Диссертация
Информационный потенциал единиц концептосферы жилище: На материале английского и русского языков
Научная новизна настоящего исследования заключается в следующем. Во-первых, в научный обиход вводится новое, разработанное нами понятие информационного потенциала языкового концепта. Во-вторых, впервые в данной работе концептосфера жилище представлена в панхроническом срезе с учетом единиц, обозначающих виды древнего и современного жилья, что обусловило более полное отражение данной сферы в языке…
Диссертация
Лексика животноводства в цэнгэльском диалекте тувинского языка
В большинстве исследований по животноводческой лексике на материале тюркских языков содержится анализ таких вопросов, как: лексико-семантическое своеобразие привлекаемых слов изучаемого языка по отношению к другому тюркскому языку или общетюркскому состояниюэтимология словпроисхождение слов. Неоднозначно авторами определяется круг лексико-семантических групп лексики, входящих в лексику…
Диссертация
Концепт мужчина и его выражение в картине мира разноструктурных языков
У народов сопоставляемых лингвокультурных сообществ красивый человек ассоциируется с очень здоровый, полный жизненных сил, некрасивый — с очень больной, истощённый, истощавший, бледный, худой. Однако содержание ассоциаций в русском, турецком и английском языках различно. Например, некрасивая внешность в русском языке представлена следующими примерами: страшен как смертный грехмордойни кожи…
Диссертация
Модальность и наклонение в лезгинском языке в сопоставлении с русским
В грамматиках П. К. Услара и Л. И. Жиркова говорилось о повелительной, условной, отрицательной и т. д. формах глагола, термин наклонение не использовался. Его в грамматику лезгинского языка ввёл в своей работе, специально посвященной категориям глагола, Г. В. Топуриа. Однако применил он этот термин только по отношению к формам повелительного наклонения. Б. Б. Талибов выделяет, кроме…
Диссертация
Ритмо-вокалическая структура русского и арабского слова в лингводидактическом аспекте
Выбор темы обусловлен лингвометодическим фактором. Методика обучения русскому произношению, основанная на традиционной фонологической модели описания русского звукового строя, направлена на постановку отдельных звуков, прежде всего, консонантных как неких статических единиц с постоянной формой. Взгляд на русский язык как язык консонантического типа с преобладающей ролью согласных в фонематической…
Диссертация
Способы достижения эквивалентности перевода эллиптических предложений в русском и немецком языках
В результате проделанного исследования можно предложить следующий алгоритм перевода ЭП в текстах экспрессивного типа (например, пьесы, романа, интервью): Во время предпереводческого анализа необходимо определить а) роль ЭП в речевой характеристике персонажей и прагматике текста, б) тип элиминации и модель ЭП и в) возможность и целесообразность передачи ЭП эквивалентным (с сохранением…
Диссертация
Способы и средства передачи неологизмов постсоветского периода при переводе с русского языка на немецкий
Мощная волна лексического обновления русского языка, справедливо оценивающаяся лингвистами как языковая революция, как «мощная динамизация языковой системы» осусловила выбор темы нашего научного исследования и его актуальность. Следует заметить, что вопросы, связанные с переводом неологизмов являются мало разработанными в отечественном современном переводоведении, поэтому данная работа имеет…
Диссертация
Семантика и функциональные характеристики слова cor в текстах Аврелия Августина
В конфликте или противоречии, не единодушный', и слова, производные от этих прилагательных (concordia 'единодушие' согласие' discordia 'вражда'), проясняют переносные значения лексемы cor. Глагол recordor (recordare) 'вспоминать' подтверждает, что cor могло восприниматься как основание памяти. Существительное corculum в значении 'маленькое сердце", 'сердечко" служило термином для выражения…
Диссертация
Сопоставительный анализ межсловных и внутрисловных связей лексических единиц лезгинского и английского языков
Выявлено, что лексически несвободные сочетания ограничены в употреблении и выявляются только в определенном контексте, подразделяясь на фразеологически связанные, синтаксически обусловленные и конструктивно ограниченные. Фразеологически связанное значение существует или приобретается только в составе фразеологической единицы или в других устойчивых сочетаниях слов сходного рода. Синтаксически…
Диссертация
Актуализация и динамика гендерных стереотипов в рекламных текстах на материале английского языка
В рамках проведенного исследования развития гендерных стереотипов фемининум в период с 1950;х гг. по настоящее время мы выявили использование как традиционных, так и трансформированных женских стереотипов. К традиционным стереотипам, использующимся в англоязычной рекламе разных годов, отнесены роль домохозяйки (реклама техники для дома), забота о красоте и гигиене (реклама косметических средств…
Курсовая
Проблема полисемии и омонимии английских технических терминов
Таким образом, можно отметить, что в обеих рассмотренных терминологиях присутствуют явления полисемии и омонимии. Омонимия по отношению к многозначности встречается существенно реже. Оба явления в основном присущи терминам с частым широким употреблением и могут проявляться как в умеренной степени (2 — 3 значения), так и в достаточно большой степени (до 7 — 8 значений). Омонимия, судя…
Курсовая
Использование терминологической лексики в публицистических текстах (на примере печатных текстов СМИ)
Вместе тем, метафорические, даже ставшие, сохраняют отдельные национальной языковой и могут компонент оценочности, дополняет образную сообщения. В, лексика пресссодержит идею «» оценки будущего. лексических средств с учетом информативного содержания потенциала воздействия читателя в экстралингвистическом контексте. Предметной области состоит из, представленного терминами области «Связи…
Курсовая
Анализ влияния гуманитарных ценностей конфуцианства на реформы образования Китая начала XXI века (на материале публикаций Министерства образования КНР)
Фудань был объединен с Шанхайским медицинским университетом в 2000 году, создав новый, более сильный университет Фудань с более широким набором дисциплин: медициной, наукой и искусством. Будучи одним из первых участников проектов 211 и 985, Фудань превратился в комплексный исследовательский университет с факультетами философии, экономики, права, образования, литературы, истории, науки, техники…
Дипломная
Жанровые характеристики дискурса цифровой дипломатии (на материале современного немецкого языка)
Жанровые признаки сайта BundespräsidentВ докладе высокого уровня, опубликованном в феврале 2015 года, была подчеркнута общая политика ЕС в области безопасности и обороны (CSDP) как самая слабая связь в проекте европейской интеграции. В контексте жесткой экономии, усталости от западного вмешательства в конфликты, растущего евроскептицизма и постоянных стратегических расхождений, государства-члены…
Дипломная
Речевые тактики предотвращения и разрешения конфликта в русском и китайском языках
Межгрупповой конфликт может решаться следующими способами: в процессе проведения переговоров, дискуссии или дебатов; с помощью обращения к третьему лицу. Особенности речевого поведения на переговорах мы уже рассматривали. Правила проведения дебатов и дискуссии имеют много общего с правилами речевого поведения в споре, поэтому остановимся только на тех признаках, которые отличают названные…
Дипломная
Особенности передачи реалий при переводе текстов СМИ с корейского языка на русский
Формальная трансформация цитаты может заключаться в усечениях, грамматических преобразованиях или лексических заменах. Функции цитат сложны и многообразны: пародирование, осмеяние догм, развенчание кумиров, снижение символов, поэтизация и др. Помимо этого, можно выделить следующие функции цитат: информативно-содержательную, образную, функцию убеждения и эмоционального воздействия. Глагольные…
Дипломная
Лингвистические средства экспрессивности в публицистическом стиле (англоязычные политики)
E cannot achieve unity that lasts, unity that is real, unless we accept that sometimes people disagree, not just to be disagreeable or to play political games but because they have honest and principled differences. P eople are entitled to defend those strong opinions, but then we’ve got to come together to reach consensus, to honor our differences and to work through them. W e won’t achieve…
Курсовая
Экспрессивные средства языка в публицистической прозе Артура Переса-Реверте
P. 115).Перевод звучит следующим образом: «Положа руку на сердце, мне кажется до некоторой степени логичным, что «грингос» Буша после своих героических подвигов в Афганистане и еще кое-чего походя, так озабочены безопасностью, терроризмом и всей этой катавасией в аэропортах (с. 116).Ирония достигается автором за счет контекста: война в Афганистане не ассоциировалась с героизмом ни испанцами…
Дипломная
Переводческие стратегии в конструировании языковой игры (на материале переводов англоязычных пословиц и поговорок)
Пятый тип фразеологизмов является для переводчиков самым проблемным, потому что в случае, когда фразеологизмы, где образы и значения разные и только носители языка могут понять их смысл, и только в определенной стране он актуален, переводчику необходимо исследовать этот фразеологизм и перевести с особой тщательностью: изучить его историю, подобрать именно те слова, которые среди множества…
Курсовая
Концепция допинга в спортивном дискурсе (на материале англоязычных СМИ)
Https://www.washingtonpost.com/news/fact-checker/wp/2017/03/05/trumps-evidence-for-obama-wiretap-claims-relies-on-sketchy-anonymously-sourced-reports/]. Ранее было установлено, что допинг неразрывно связан с расследованиями и изобличениями, поскольку его использование незаконно. В ходе анализа были установлены стилистически маркированные единицы, которые выражают эмотивную информацию относительно…
Дипломная
Синтаксический аспект рекламного текста и особенности его перевода
Взаимосвязь рекламной идеи со способами выразительности При большом разнообразии языковых средств действия, которое типично для всех разноязычных рекламных текстов, нужно помнить, что интенсивность вербальной доли рекламы различными средствами выразительности совсем не является залогом удачи. Характерным показателем успешной рекламы считается гармоничное слияние главной рекламной мысли с теми…
Дипломная
Глаголы приема пищи в составе паремий (пословиц и поговорок) английского языка
Проанализировав лексические особенности паремий с глаголами приема пищи в английском языке, мы пришли к выводу, что чаще всего в английских пословицах и поговорках упоминаются глаголы «eat», «drink», «butter» и «swallow». Другие лексемы менее частотны, однако они имеют большой потенциал для выражения семантики приема пищи в пословичной картине мира английской культуры. Проанализировав комплексное…
Курсовая
Окказионализмы в рекламе пищевых продуктов и лекарственных препаратов
Активно развивающейся сферой деятельности в современном обществе является рекламная коммуникация. Отражая разнообразные социальные отношения, приоритеты, ценности, реклама оказывается очень важным элементом не только торгово-экономической, но и политической, культурной жизни человека. Она воздействует на сознание адресата, его мышление, мировосприятие, культуру, формирует стереотипы. Как…
Курсовая
Художественные и языковые особенности рассказов Розамунд Пилчер
Романы о женских судьбах и отношениях отражают универсальные темы, которые подчеркивают силу героини, но часто также создают конфликты, требующие продуманного согласования и разрешения. Данный материал может быть полезен при проведении уроков зарубежной литературы в ХIII классе. Сердобинцев, Н. Я. Соотношение разговорной и книжной речи, приемы введения элементов разговорной речи…
Курсовая
Анализ сказки Э.Т.А. Гофмана
Ах, бесценная мадемуазель Штальбаум, кондитером здесь называют неведомую, но очень страшную силу, которая, по здешнему поверью, может сделать с человеком все, что ей вздумается, — ответил Щелкунчик, — это тот рок, который властвует над этим веселым народцем, и жители так его боятся, что одним упоминанием его имени можно угомонить самую большую сутолоку, как это сейчас доказал господин бургомистр…
Курсовая
Понятие языкового пуризма и его влияние на лексико-грамматическую систему Британского английского
Развитие различных социальных групп в Великобритании приводит к возникновению различных социальных диалектов, которые также начинают оказывать влияние на современный британский язык. Так, с развитием новых технологий во второй половине XX — начале XXI у представителей пуризма появился еще один «враг» — Интернет и сотовая связь. По мнению Д. Кристала, они предоставляют человечеству возможность…
Дипломная