Антропонимы в художественной литературе и способы их передачи при переводе
С точки зрения методов изучения литературных текстов антропонимы во многих случаях имеют второстепенное значение, лишь в ряде случаев эти имена оказываются не пустыми ярлыками имен, а несут на себе ключ к пониманию обозначаемого ими персонажа и текста в целом. Лишь в том случае, когда эти имена семантически мотивированы: прямо или косвенно обозначая определенные качества персонажа, возникают…
Курсовая
Синонимы в английской фразеологии
ФЕ английского языка весьма разнообразны по своему составу, структуре и коннотации, в ряде случаев допускают замену входящего в их состав глагола на синоним или форму в другом виде, в ряде случаев возможны вариации в составе и друг прилагательных и т. д.), причем в данном случае значение фразеологизма не меняется. Изменение лексического состава фразеологизма является важным фактором расширения…
Курсовая
Имя числительное в современном английском языке
В официальных сообщениях и документах для обозначения времени до полудня употребляется a.m. (ante meridiem), а после полудня р.m. (post meridiem): Гуревич В. В. Теоретическая грамматика английского языка. Сравнительная типология английского и русского языков. М., Наука. 2007. При указании времени слово quarter четверть всегда употребляется с неопределенным артиклем, а слово half половина — без…
Курсовая
Кинематографичность в творчестве Д. Рубиной
Старая сеньора, с лицом иссушенного странствиями Казановы, сидела на ступенях Прадо. Ее надменная спина в черных одеждах, высокая прическа с гребнем, венчающим иссиня-черный крашеный узел, белейший пенный воротник и медленно тающая длинная сигарета меж костлявых пальцев заворожили меня. И каждый названный выходил под музыку, демонстрировал мускулы, надувая и обособляя ту или иную мышцу…
Курсовая
Кинематографичность в рассказах Т. Толстой
Он старик: ему пятьдесят лет. Он служит бухгалтером и Ленинграде: встает в пять часов утра и бежит по горам, по долам, чтобы поспеть на паровичок. Семь километров бегом, полтора часа узкоколейкой, десять минут трамваем, потом надеть черные нарукавники и сесть на жесткий желтый стул. Клеенчатые двери, прокуренный полуподвал, жидкий свет, сейфы, накладные — дяди-Пашина работа. А когда пронесется…
Курсовая
Изображение динамической ситуации наблюдения в прозе Т. Толстой
В своей работе мы постарались доказать необычность письма Т. Н. Торлстой, кинематографичность ее прозы. Проанализировав ряд рассказов («Милая Шура», «Петерс», «Ночь», «Факир», «Вышел месяц из тумана», «Поэт и муза», «Русский мир», «Скала», «Круг», «Река Оккервиль» и др.) можно прийти к выводу, что кинометафора жизни, литературная кинематографичность свойственна прозе Татьяны Толстой. Визуальные…
Курсовая
Я люблю тебя, Россия!
Уверенностью в светлом будущем России проникнуто творчество В. В. Маяковского. Маяковский тоже горячо любил Родину, он говорил: Можно забыть, где и когда пузы растил и зобы, но землю, с которой вдвоем голодал, — нельзя никогда забыть. Русская баллада. История и теория жанра / Отв. ред. С. Н. Травников. М., 2006. 196 с. Родина, воспетая в стихах. Сборник произведений русских поэтов. М., 2001. 456…
Доклад
Концепция лингвистической относительности Сепира-Уорфа
Итак, можно сделать вывод, что каждый язык представляет собой отдельные значения, неповторимую индивидуальную систему языковых значений, которые в ходят в систему данного языка и часто оказываются несоизмеримыми со значениями другого языка. Можно предположить, что при теоретической непереводимости перевод существует практически вследствие того, что значения того и другого языка обозначают одну…
Реферат
Г. Шухардт и его школа слов и вещей
Первое впечатление, получаемое при беглом обзоре научного наследия Шухардта таково, что он творил стихийно, что творчество его лишено плановости, систематичности, законченности. Однако, при ближайшем и более детальном рассмотрении его трудов, эта хаотичность оказывается чисто внешнего характера, и в многочисленных разрозненных высказываниях великого лингвиста удается открыть основные темы его…
Реферат
Виды синтаксических связей на уровне предложения
Сочетания со связью согласование легко найти в тексте, если помнить, что в качестве зависимого (подчиненного слова) в них выступают изменяемые части речи: прилагательные (о тяжком бремени, тотальной несвободы, тягчайшим грузом), притяжательные (из вашей «Метаполитики»), относительные (какой ценой), указательные (эта мерзость) и определительные (вся мерзость, всяческих запретов), отрицательные…
Реферат
Современный язык и его подсистемы
Билингвизм (Двуязычие). Владение, наряду со своим родным языком, еще одним языком в пределах, обеспечивающих общение с представителями другого этноса в одной или более сферах коммуникации, а также практика использования двух языков в одном языковом сообществе. Билингвизм предполагает употребление разных языков, в отличие от диглоссии, под которой в большинстве случаев понимается употребление…
Реферат
Особенности общения по радио (телевидению)
Выступать перед микрофоном на радио легко лишь тем счастливцам, которые совершенно не обращают на него внимания. Они садятся и начинают говорить так свободно, как будто беседуют в знакомой комнате со своими друзьями, а не в пустой студии, где режиссера и инженера можно видеть только через двойное стекло. Главная трудность при выступлении связана с тем, что беседа перед микрофоном — несколько…
Курсовая
Культура речевого поведения
Любой акт культурного общения предполагает наличие по меньшей мере двух партнеров, имеющих разный коммуникативный статус. Партнеры общения могут различаться по возрасту, полу, общественному положению, национальности, конфессиональной принадлежности, степени знакомства и родства. В зависимости от них меняется стиль, тактика и стратегия общения. Этикет можно сравнить с системой культурного…
Реферат
Что такое культура речи?
Одна из главнейших функций литературного языка — «быть языком всей нации, встать над отдельными локальными или социальными ограниченными языковыми образованиями». Литературный язык — это то, посредством чего создается, естественно, наряду с экономическими, политическими и другими факторами, единство нации. Без развитого литературного языка трудно представить себе полноценную нацию. Известный…
Реферат
Эмоции и оценка в фразеологи
Данная ФЕ связана с выражением восхищения перед красотой человека, выглядящего необыкновенно молодо (МОЛОКО в ФЕ часто ассоциируется с детским возрастом — молоко на губах не обсохло, ему только птичьего молока не хватает (здесь молоко свидетельствует о неопытности и потому оценка не положительная, а негативная)). Обращение к фразеологии в большинстве случаев продиктовано желанием говорящего…
Курсовая
Аналитическое подлежащее
Проничев В. П. Типы и модели именных односоставных предложений в современном русском языке. — Л.: РГПУ, 1989. — 86 с. Назывные предложения, сопровождаясь частицей вот, употребляются при указании: Вот ива. Были здесь ворота. Современный русский язык: Учебник для студентов вузов / П. А. Лекант, Е. И. Диброва, Л. Л. Касаткин; под ред. П. Валгина Н. С. Синтаксис современного русского языка.: Учебник…
Реферат
Языковые формулы официальных документов
Наряду с этим в официально-деловой речи существует большой набор стандартных выражений (словосочетаний), с помощью которых в деловых письмах передается определенная семантическая информация, например: (а) предупреждение: по истечении срока…, в противном случае…; (б) мотивация действия: в порядке обмена опытом…, в порядке исключения.:; (в) причинно-следственные отношения: в соответствии…
Реферат
Сербско-Хорватский язык
В скобках — падеж существительного) у (вин.) — направление, время (в) ићи у село идти в село у подне в полдень ићи у корак идти в ногу у (мест.) — место, время (в) у селу в селе у децембру в декабре на (вин.) — направление (на) на цвеће на цветы на (мест.) — место (на) на селу в селе близу (род.) — место (около) близу jезера около озера пре (род.) — прежде, до, перед пре свадбе — до свадьбы после…
Реферат
Звукоизобразительность в английских глаголах говорения
Указанное значение глагола press является пятым, однако оно связано с основным значением этого слова — давить. Слово содержит звук, имеющий в своем ассоциативном поле такие значения как большой, грубый. Отметим, что данное ассоциативное значение связано с семантическим значением этого глагола, поскольку, в отличие от простого убеждения, глагол press предполагает убеждение при помощи грубых…
Курсовая
Глаголы мыслительной деятельности в современном английском и русском языке
Internet Terms Dictionary предлагает следующее определение глаголу think — «believe; anticipate «и следующие синонимы: credit, be convinced, comprehend, conceive, consider, esteem, estimate, expect, hold, image, imagine, judge, plan for, presume, project, realize, reckon, regard, see, sense, suppose, surmise, suspect, take, understand, vision, visualize, conclude, deem, determine, envisage…
Курсовая
Способы выражения пространственных значений в современном английском и русском языках
Способом выражения значения направления движения служат словосочетания, в состав которых входят глаголы движения, однонаправленного и разнонаправленного, и существительные в винительном падеже с предлогами в, на, а так же наречия — домой, туда, сюда. Конструкции, имеющие антонимичное им значение — двигаться откуда?, включают глаголы движения и существительные в родительном падеже с предлогами из…
Курсовая
Нелитературные варианты русского языка: диалекты и просторечия, область их функционирования
Отсюда — лавина ошибок, стилистических, синтаксических и прочих. Конец века, эпоха перестройки и постперестройки по своим последствиям подобны революции. Переломные времена всегда вызывают сдвиги в языке. И несомненно, что исчезновение государства-деспота, ритуальной партийной риторики, идеологического насилия над языком не могло не привести к изменениям в языке". Базисным элементом языка как…
Реферат
Жанровое своеобразие книги Дж. Боккаччо «Декамерон»
Эротика в «Декамероне» служит не только правдивому изображению «природы» человека, но и решает порой важные идеологические задачи. В восьмой новелле второго дня приводится, например, любопытное рассуждение жены французского королевича, пытающейся склонить к адюльтеру графа Антверпенского и доказывающей ему, что она имеет больше прав на прелюбодеяние, чем плебейка или крестьянка. Общество…
Дипломная
Речевой этикет юриста
Слушающий должен выражатьсвое внимание и интерес к говорящему; смотреть на него внимательно, не перебивать, выслушивать до конца, не исправлять во время разговора, замеченные речевые ошибки. Особо важно знать и владеть правилами речевого этикета юристу (как и другому государственному служащему), т.к. он по роду своей профессиональной деятельности постоянно общается с людьми. Если человек ввязался…
Реферат
Словообразовательный анализ английской и русской терминологии в сфере кибернетики
Например, русский термин «ёмкость памяти» (т.е. количество информации (чисел и команд), которое может одновременно храниться в запоминающем устройстве) заимствован кибернетикой из общеупотребительного языка либо же из одной из отраслей физики. Так, бывает ёмкость зарядная, энергетическая, также ёмкостью называют внутренний объём какого-либо сосуда. Соответственно заимствование термина здесь…
Реферат
Средства воздействующего характера в медиатексте 1930-х годов (на материале № 4382 газеты «Ленинградская правда» за 2 января, 1930 год)
В них присутствует общественно-политическая лексика, например, «соцстроительство», «капитализм», «социализм». Так же наблюдается обилие газетных клише и многочленных словосочетаний: «ярко обнаруживается», «кризисный характер развития», «неизбежно принесет», «загнивания капитализма», «обостряющее противоречие», «мировых систем», «усиливает в огромной степени», «опасность войны против Советского…
Курсовая
Произведение Шекспира, которое произвело на меня впечатление
В «Ромео и Джульетте» действительность была предметом художественного осмысления. В пьесе в качестве источника зла, с которым сталкиваются герои трагедии, выступают силы, которые связаны с уходящими нормами в прошлое. Силы зла неизбежно ассоциируются с новыми в обществе тенденциями, которые шли на смену Ренессансу. Но решение конфликта определяется столкновением влюбленных с силами, которые…
Эссе
Изменение нормы произношения
Фесенко Т. А. Концептуальные системы как контекст употребления и понимания вербальных выражений // Когнитивные аспекты языковой категоризации. Сб. науч. трудов. Рязань, 2000. с.141−144. Орфоэпический словарь русского языка: Произношение, ударение, грамматические формы. / С. Н. Борунова, В. Л. Воронцова, Н. А. Еськова. Под ред. Р. И. Аванесова. М.: Русский язык, 1987. Орфоэпический словарь…
Курсовая
Языковые особенности газетно-журнального интервью (на материале современных газет)
Например, лидер, здо ро ваясь, по дает руку ладо нью вниз, а мягкий чело век ладо нью вверх. Сжатые руки за спино й свидетельствуют о б уверенно сти и прево схо дстве. В стрессо во й ситуации, например перед экзамено м, реко мендуется сделать тако й жест, что бы про пал страх. Скрещенные на груди руки — свидетельство закрыто сти…
Курсовая
Публичное выступление как способ профессионального воздействия
Авторские трафареты" — одни и те же без конца повторяемые слова словосочетания, например: «на сегодняшний день», «порядка того-то» и т. п. Авторский трафарет может проявляться и в монотонном синтаксисе, когда используются одни и те же конструкции, повторы одинаковых союзов или бессоюзных связей и т. п. Этот речевой недостаток наиболее трудно изживаем. Рассмотрев средства и приемы публичной речи…
Реферат