Электронный корпус текстов как эффективный инструмент переводчика
Цель работы заключается в том, чтобы проверить гипотезу о том, что использование электронных тематических корпусов текстов существенно повышает качество письменного перевода специализированного дискурса на иностранный язык. Для достижения этой цели необходимо решить следующие задачи: выявить принципы составления тематических корпусов текстов на основе накопленного опыта по составлению…
Диссертация
Дискурсивные технологии речевого воздействия на сознание обывателя в жанре рекламы
Реклама является мощнейшим инструментом социальной власти. С ее помощью декларируется, что будет потреблять, чего желать и к чему стремиться социум в определенное время культуры. Реклама настолько массова и вездесуща^ что воздействует на каждого без исключения^ члена общества в режиме нон-стоп. Но, как показывает практика, потребности, желания: и стремления у отдельных индивидов в обществе все же…
Диссертация
Формирование и развитие архетипических образов в кабардинской литературе
Превалируя над ней. Этой же особенностью можно объяснить преимущественно архетипический способ художественного мышления адыгов. Мы можем согласиться с тезисом Ю. М. Тхагазитова о типологическом сходстве произведений Латиноамериканской литературы с молодыми литературами Северного Кавказа, в частности, адыгской. Нам представляется, что неомифологизм в адыгской литературе соответствует периоду…
Диссертация
История формирования лексико-семантической группы «Наименования обуви» в русском языке с XI по XX вв
Эти процессы в полной мере нашли свое отражение в названиях обуви, которые представляют собой немалый лексикологический пласт, заслуживающий самого глубокого изучения. В связи с этим к исследованию привлекаются культурно-исторические факты, но лишь в той мере, в какой они оказываются необходимыми для понимания этапов исторического становления анализируемых наименований обуви. Их функционирование…
Диссертация
Гонорифический потенциал речи как основа идеального речевого поведения: На материале романа Ф. М. Достоевского «Идиот»
Уникальная, феноменальная реализация языковой личностью гонорифических возможностей русского языка, как показал анализ дискурса главного героя романа Ф. М. Достоевского, приводит к мысли, что именно гонорифический потенциал является основой общения ради общения, когда все цели сводятся к тому, чтобы говорить вежливо, поддерживая самооценку собеседника на высоком уровне. Целью такого общения…
Диссертация
Лексико-семантическое поле «женщина» в разных культурных сообществах: На материале английского, русского и кабардино-черкесского языков
Мотивы положительной оценки привлекательной внешности лица женского пола в русской, английской и адыгской лингвокультурах имеют разные основания. Так, при оценке привлекательной женщины в русском языке имеют место эмоциональные критерии (т.е. способность вызвать симпатию, расположение, оказать сильное эмоционально-психологическое воздействие), этические и интеллектуальные. Положительная…
Диссертация
Лингвокультурологический аспект официально-делового дискурса: На материале документации учреждений сферы образования Уральского региона
В процессе анализа лексики учреждений сферы образования периода 1930;2000;х годов с лингвокультурологической точки зрения мы составили модель лингвокультурной реальности официально-делового дискурса, которая характеризуется системой языковых единиц, зависящей от социально-экономической ситуации. Данная модель представляет собой совокупность экстралингвистических факторов, внеязыковой (культурной…
Диссертация
Метафора в современном экономическом дискурсе и принципы ее лексикографического описания
В современной рыночной экономике как субъектно-ориентированной присутствует личностный фактор: большинство экономических операций так или иначе затрагивают интересы человека. Именно этот факт объясняет наличие в «подъязыке» экономики атрибутов и отличительных особенностей живого, естественного языка — экспрессивности и образности. Обращает на себя внимание, что сами термины, например…
Диссертация
Междометия и звукоподражания в кабардино-черкесском языке
Апробация* работы-. Основные теоретические положения диссертации изложены в 8 научных работах, опубликованных в сборниках материалов конференций, научных журналах. Результаты научных поисков на разных этапах исследования нашли отражение в докладах на 7 научно-практических конференциях: V Международный конгресс «Мир на Северном Кавказе через языки, образование, культуру», Симпозиум VIII…
Диссертация
Структура современного политического дискурса: Речевые жанры и речевые стратегии
Жанрово-коммуникативная организация современного политического дискурса строится на следующих типах отношений: а) Отношение соположения. Данное отношение имеет место между тремя гипержанрами: политические документы, предвыборная агитация, политические дебаты. Из трех гипержанров наиболее объемным является гипержанр предвыборной агитаг^ии (письменный и устный канал коммуникации), далее следуют…
Диссертация
Структурные схемы предложений татарского языка: По материалам программ и учебников для русскоязычных учащихся начальных классов
Проведенный анализ структурных схем предложений и распространителей, предлагаемых в программах и учебниках по татарскому языку для русскоязычных учащихся I-IV классов, позволяет сделать следующие выводы: а) анализ двух программ показывает, что учащиеся должны усвоить следующие модели двукомпонентных и однокомпонентных структурных схем предложений татарского языка: Под. — Ск. сущ.- Под. — Ск. гл…
Диссертация
Языковые особенности и коммуникативные типы политического слогана конца XX — начала XXI вв
Тенденцию к активному функционированию, объясняемую стремлением партий, блоков пройти в органы власти большим количественным составом с целью лоббировать свои интересы, обнаруживает слоган для нескольких кандидатов. Наши наблюдения показывают, что из 66 победивших кандидатов 19 человек (или 28,8%) шли на выборы под одним слоганом. Наблюдается такая тенденция: кандидат имеет индивидуальный слоган…
Диссертация
Типология компаративных единиц в когнитивном аспекте: На материале русского и французского языков
Однако существуют национальные своеобразия в лексическом наполнении этих универсальных тематических групп. Так, во французском языке в тематической группе характеристик внешнего вида человека есть большой пласт компаративных единиц, передающих женскую привлекательность, а также подгруппы характеристик таких частей тела, как волосы и рот. В русском же языке таких подгрупп выявлено не было…
Диссертация
Номинация мучных изделий в современном французском языке: Лингвокультурологический аспект
Методы исследования, используемые для решения поставленных в диссертации задач: семантико-лексикографический, дефиниционный, сравнительно-сопоставительный, этимологический методы и метод компонентного анализа, применяемый при толковании значений номинантов, раскрытии внутренней формыкультурно-исторический комментарий при описании лингвокультурем. Дефиниционный метод позволяет выделить корпус…
Диссертация
Условия реализации деривационного потенциала слов руского языка: На материале деривационно-ассоциативного эксперимента
Фактор текста. Влияние текста на реализацию деривационного потенциала слова определяется как природой самого текста, так и природой лексической деривации. По своей природе текст — открытая, самоорганизующаяся система. Порождаемый текст (а именно так можно интерпретировать контексты в деривационно-ассоциативном эксперименте по причине их незаконченности) можно охарактеризовать как функциональную…
Диссертация
Словосложение коллоквиальных существительных в современном английском языке
Семантические характеристики существительного и основного компонента почти одинаковы и распределяются они на четыре семантические ниши: а) конкретные имена существительные. Они представляют самую большую группу имен, функционирующих в качестве основного и определительного компонентов, продуктивны и частотны. Это подтверждает существующее в лингвистике мнение о том, что для живой разговорной речи…
Диссертация
Экспрессивно-семантическая структура русской эпиграммы XVIII-XIX веков и ее лексические, фразеологические средства
При всех особенностях литературных направлений и литературного языка разных эпох, несмотря на разные индивидуальные стили, неотъемлемым стилистическим признаком эпиграммы как жанровой формы художественной речи являются просторечные языковые средства. Просторечная лексика и фразеология наблюдается в эпиграммах А. П. Сумарокова, М. И. Попова, И. И. Дмитриева, А. Е. Измайлова, П. А. Вяземского, А…
Диссертация
Татарское причастие на — ган и его эквиваленты в английском языке
Причастия татарского и английского языка имеют трехуровневое функционирование: 1) употребление в функции определения. Татарское причастное определение связывается с определяемым словом двумя способами — способом примыкания и в причастиях прошедшего— способом изафета III, где причастия прошедшего времени выступают в форме родительного падежа. Татарское и английское причастное определение бывает…
Диссертация
Синтагматика научного текста: На материале русской научной литературы
Субъект научного текста, отражающего абстрактное научное мышление, обычно не выражен одушевленным существительным. Как правило, субъект предложения в тексте и производитель действия разобщены: мы имеем либо пассивную конструкцию с производителем действия в творительном падеже, либо посессевную с производителем действия в родительном падеже. В научном языке пассивные конструкции претерпели…
Диссертация
Народно-поэтическая лексика в этническом аспекте: На материале рус. и англ. фольклора
России убожество заполняющих её форм с божественностью охватывающих её горизонтов" С Ф. А. Степун). «Равнинный, степной характер нашей страны наложил свою печать на нашу историю. Б природе нашей равнины есть какая-то ненависть ко всему, что перерастает плоскость, ко всему, что слишком возвышается над окружающим» С Е. Н. Трубецкой). «Пейзаж русской души соответствует пейзажу русской земли…
Диссертация
Специфики невербальной коммуникации в деловом общении
Вполне естественно, что интервью становится жанром делового общения. Если обратить внимание на жестикуляцию, то наиболее частотными становятся упорядочивающие жесты в общении. В частности, широко распространенными становится обобщающие жесты — обведение руками при необходимости обобщить ситуацию, сбор пальцев в горсть, когда речь идет о том, на что нужно поставить акцент. Интересны также и жесты…
Курсовая
История русской письменности
Неотделимы от самой письменности и знаки препинания, коих в современной пунктуации десять. Древнерусские летописи, кстати сказать, читать было очень сложно, так как в них не только не было знаков препинания, но и слова зачастую не отделялись друг от друга даже пробелами. Так древнейшим из знаков препинания является точка, этот знак встречается еще в древнерусских летописях, но ее употребление…
Курсовая
Особенности функционирования имен собственных в немецкоязычных фольклорных текстах
Проанализировав сто песен из сборника «Des Knaben Wunderhorn», и эпос «Песнь о Нибелунгах» возможно представить 41 пример использования топонимов, которые встречаются в тексте 121 раз, что позволяет сделать вывод о частом использовании топонимов в немецком фольклоре. В выделенные топонимы были включены континенты (1раз), страны (14 примеров, встречающихся 31 раз), земли (7 примеров, встречающиеся…
Дипломная
12394 Культурные связи Туркменистана со странами английского языка в системе образовании
Кроме того, британской стороной в ходе встреч и совместных переговоров с туркменскими коллегами были предложены программы обучения английскому языку на этапе послевузовского (post-graduated study) образования, для чего целенаправленно был создан ряд профильных специализированных центров (например, «Foundation Regent Brighton» и «Pre-Masters»). В рамках использования тех же предложений…
Дипломная
Топонимика городов Ханты-Мансийского автономного округа
Населенные пункты хантыйского и мансийского происхождения, названные по фамилии хозяина рода, относятся в большинстве случаев к разряду притяжательных прилагательных — чье поселение? Сытомино, Лемпино, Локосово и др. Подведя итог и посчитав количество ойконимов, относящихся к имени прилагательному, получилось, что от общего числа названий населенных пунктов, именами прилагательными назван 81…
Курсовая
Организация деятельности педагога по формированию грамматического строя речи детей старшего дошкольного возраста
В результате теоретического анализа литературы было выявлено, что развитие речи детей является важнейшей задачей дошкольной педагогики, так как от уровня владения детьми связно говоритьзависит успешность обучения детей в школе, умение общаться с людьми и общее интеллектуальное развитие. Речевое развитие в период дошкольного детства — это этап наиболее интенсивного речевого развития ребенка…
Дипломная
Эмблематические характеристики гостеприимства в английской и Русской лингвокультурах
Отметим также, что каждый человек-носитель языка в процессе развития перерабатывает опыт его языковых предков, закрепленный в языке. Усваивая его, человек, в то же время, привносит что-то новое, индивидуальное, он преобразует данные этого опыта. Следовательно, язык не только отражает культуру, но и сам развивается в ней. Составной частью культуры являются культурные традиции, при помощи которых…
Курсовая
Функция метафоры в текстах
И журавли, печально пролетая, Уж не жалеют больше не о ком… Как и в реальной действительности, поэтическом мире Есенина время и пространство связаны с движением (восход поливает красной водой капустные грядки, болото курит облаком, ветер пляшет, мрак синим лебедем выплыл из рощи).В ранних стихах Есенина есть немало привычных слуху метафор, созвучий и других элементов поэтического орнамента…
Курсовая
Структурное языкознание (слушание/говорение; означаемое/означающее; синхрония/диахрония; язык как знаковая система). Дескриптивная лингвистика. Метод дистрибуции, метод оппозиций, функционализм
Итак, в XX веке образовались и развились многочисленные направления в лингвистике, которые, с одной стороны, продвинули лингвистику далеко вперёд, с другой, позволили взглянуть на язык с принципиально новых позиций. Основоположником современной лингвистики считается представитель «женевской лингвистической школы"Фердинанд де Соссюр, который разграничил язык и речь как объекты исследования. Также…
Реферат
Вторичные знаковые системы и искусственные языки
Мышление осуществляется в виде потока мыслей, оформленных во вторичных знаках дополнительного смысла, и носит в основном рациональный характер. Значительно расширяется спектр знаков смысла (ЗС), вплоть до включения в него сферы духовных потребностей, в которые входит и определение целей жизни (субъективно-объективная реальность) и ее смысла (субъективная реальность). При этом следует отметить…
Реферат