Анафоро-эпифорические производные во французской поэзии XIX — XX вв
Стихотворение Эрика Леду представляет собой яркий случай, коt гда стилистическая фигура (в данном случае цепной повтор) равна целому поэтическому тексту. Совмещаясь с анэпифорой, цепной повтор образует двухэлементную итеративную цепочку, посредством которой выстраивается чёткая архитектоническая вертикаль текста. В композиционном плане акцентировка сильных позиций каркасными фигурами помогает…
Диссертация
Функциональная роль средств коммуникативного уровня русского языка в интерпретации переводного фильма
Основные результаты сравнительного анализа разноязычных интерпретаций переводных фильмов, приведенного в третьей главе, можно сформулировать следующим образом: во-первых, сопоставление русского языка как с близкородственным, так и с далънородственным языком с точки зрения механизмов создания интерпретации переводного фильма выявляет одну и ту же закономерность: для русского языка характерно…
Диссертация
Концепты «венчание», «брак», «семья» как отражение русского менталитета: на материале языка произведений русской литературы
Пушкинский концепт «венчание» включает понятия: тайное венчание, родительское благословение, жених, невеста, священник, свидетели, посаженая мать, помолвка, согласие родителей, согласие новобрачных, алтарь, венцы, обряд, клятва в верности, целование креста, сваха, расплетение косы, плач невесты, церковь, пение, кольца. Концепт «брак» в языке произведений Пушкина содержит понятия: узы брака…
Диссертация
Коммуникативно-когнитивные особенности выражения косвенных и имплицитных речевых актов отказа в диалогическом дискурсе
Побудительные высказывания, репрезентирующие косвенные РА отказа, выражаются актами запрета, поскольку сами по себе речевые акты запрета уже направлены на прекращение какого-либо действия. Потому побудительные высказывания запрета отмечаются, минимальными усилиями интерпретации со стороны адресанта. Среди побудительных высказываний, выражающих косвенный речевой акт отказа, выделены конструкции…
Диссертация
Корректирующие высказывания в татарской и русской диалогической речи: На материале отражения нарушений этноречевых запретов в современной драматургии
Наш анализ показал, что в обеих лингвокультурах чаще всего корректируется нарушение этноречевого запрета на прогноз или допущение смерти либо тяжёлой болезни, затем идёт коррекция нарушений запрета на прогноз или допущение каких-либо негативных событий в жизни человека, реже всего корректируется этноречевой запрет на прогноз или допущение каких-либо позитивных событий в жизни человека…
Диссертация
Лингвокультурный аспект переводов поэзии П.-Ж. Беранже на русский и английский языки
Поэтические произведения переводятся неоднократно, что является причиной возникновения проблемы переводной множественности. Данное явление вызвано соревнованием талантов переводчиков друг с другом или самим автором, их творческой индивидуальностью, моральным и концептуальным устареванием переводов, развитием языка и языковых стилей, неисчерпаемостью и злободневностью оригинала, а также внешними…
Диссертация
Местоименный повтор дополнения: синтаксический и прагматический аспекты: На материале новогреческого языка
В работе используется метод комплексного филологического анализа, включающий следующие аспекты: (1) количественный анализ всех случаев употребления местоименного повтора (репризы и антиципации) личных местоимений первого, второго и третьего лица, и ИГ в функции прямого и косвенного дополнения, все случаи отсутствия репризы, все случаи употребления неизменяемого относительного местоимения…
Диссертация
Метафора как средство реализации интенций в политическом дискурсе: на материале текстов региональных предвыборных кампаний
Для политического дискурса характерно присутствие трех типов субъектов коммуникации, находящих отражение в текстах предвыборных кампаний: «мы» — самопрезентация, «они» — обвинение, «третья сторона» -привлечение к совместной деятельности, на свою сторону. Эта иерархическая структура дает возможность проанализировать особенности сознания человека, продуцировавшего текст, подвергшийся интенционному…
Диссертация
Мифологические персонажи в современной русской языковой картине мира
Выбор объекта исследования объясняется тем, что, по мнению таких исследователей, как К. Леви-Стросс, А. Ф. Лосев, Н. И. Толстой, В. Н. Топоров, именно миф составляет основу культуры народа и отражает его представления о жизни, о ее смысле, об окружающей человека природе. В данном исследовании, принимая широкое понимание мифа как стереотипа массового обыденного сознания, мы рассматриваем…
Диссертация
Поэтический цикл как особая разновидность художественного текста
В данной диссертационной работе осуществлена попытка примирить разные подходы к изучению цикла. Предлагается широкое понимание термина «цикл»: тип эстетического целого текстово-контекстной природы (Л.Е.Ляпина), представляющий собой совокупность художественных текстов, удовлетворяющую как обязательным критериям — таким, как наличие единой организации (на фонетическом, лексическом, морфологическом…
Диссертация
Ономастическая игра в художественном тексте: На материале ранних рассказов А.П. Чехова
Конструктивным принципом ономастической игры, характерным для идиостиля А. П. Чехова, является ассоциативная выводимость, или разворачивание ассоциативного фона мотивационной формы слова. Данный принцип сочетается с ассоциативным наложением на внутрисловном и текстовом уровнях моделирования семантики имени собственного. Эффект внутрисловного ассоциативного наложения возникает в результате…
Диссертация
Самозванец Тимофей Акиндинов и его рукописное наследие: Язык и риторическая структура
Приказной язык мог использоваться и вне сферы деловых отношений: в 1627 году подьячий Разрядного приказа А. И. Мезенцев создает на этом языке знаменитую «Книгу Большому чертежу» — первое систематическое географическое описание Московской Русинормы приказного языка отражены в сочинении Г. Котошихина «О России в царствование Алексея Михайловича», в виршах авторов так называемой «приказной школы…
Диссертация
Семантика русских глагольных приставок в префиксальном словообразовании: На материале ЛСГ глаголов трудовой деятельности
Выбор оптимальной гипотезы понимания приставочных глаголов, однако, затрудняется в отдельных случаях, вследствие многозначности производящей основы и наличия одного приставочного соответствия к разным ее значениям. В таких случаях для определения значения приставочного глагола необходимым оказывается заполнение актантной структуры глагольного слова: например, к глаголу резать в значениях 2. Что…
Диссертация
Стратегии и тактики речевого поведения современной политической элиты России
Обнаруженная нами на основании сопоставления наших данных с исследованиями газетной и телевизионной речи неодинаковая речевая представленность тактик в устной речи представителей политической элиты и в текстах СМИ свидетельствует о неоднородности политического дискурса и в связи с этим о необходимости дифференцированного подхода к исследуемому материалу политического дискурса. Политический…
Диссертация
Структура и функции поэтонимов в художественных текстах для детей: На материале произведений А. М. Волкова, Н. Н. Носова, С. Я. Маршака, К. И. Чуковского
Совершенно иная система именований в сказочных художественных текстах А. М. Волкова и Н. Н. Носова, которая связана с характером изображения в них ирреальной действительности. Необычные пространственно-временные границы требуют аналогичных имён. Номинации вымышленных персонажей в материалах исследования можно условно разделить на две группы: 1) имена, в основе которых лежит образная номинация…
Диссертация
Структура и семантика родильно-крестильного обрядового текста: На материале Тамбовских говоров
Изучение родильно-крестильного обряда на материале тамбовских говоров представляет собой логичное продолжение сбора, систематизации и научной интерпретации диалектной подсистемы данного региона. Результаты многолетних наблюдений над тамбовскими говорами отражены в работах Х. П. Козлова (Козлов, 1847), П. Я. Горбунова (Горбунов, 1971), Т. П. Прокудиной (Прокудина, 1966), Т. П. Тезиковой (Тезикова…
Диссертация
Сопоставительно-типологическое исследование словообразовательных систем английского, осетинского и русского языков (на примере словообразования с отрицательными аффиксами)
Словообразование. В работе, изучающей проблемы, которые неоднократно ставились и исследовались в различных ракурсах, невозможно дать хоть сколько-нибудь полный обзор проделанного. Вопросы словообразования как раз и относятся к числу подобных проблем. Действительно, истоки словообразовательной науки следует искать в предыдущем столетии и вместе с тем, это одна из самых молодых научных дисциплин…
Диссертация
Заимствованная лексика русского языка конца XX века, 1986-1996 гг.На материале публицистики
В XVIII — начале XIX века слова-кальки составляли значительный процент новой лексики, но, по мнению Ю. С. Сорокина, уже в XIX веке заметно сокращается число случаев образования калек и изменения значений русских шов под воздействием иноязычных терминов (199). В первой трети XIX века распространенными были такие типы заимствованных слов, как иноязычные вкрапления, в частности, французские…
Диссертация
Теоретические проблемы словообразования в тюркских языках (на материале шорского языка)
Совокупность словообразовательных моделей включает элементарную словообразовательную модель, являющуюся формальным аналогом полно-значного производного слова, а также словообразовательные модели разных уровней обобщения. Словообразовательной моделью первого, самого низкого, уровня обобщения является модель словообразовательного ряда. Модель словообразовательной серии представляет собой модель…
Диссертация
Номинативный бином в свете проблемы концептуальной целостности при вербальной раздельнооформленности
Акцентирование внимания на N+N структурах английского языка создало иллюзию того, что такие образования характерны только для языков типа английского. Однако существование соотносимых аналитических образований, которые имеют диффузный, переходный характер, отмечается в разных языках, например, в голландском, в датском, немецком, китайском, корейском, итальянском, французском, индонезийском…
Диссертация
Языковое значение и речевой смысл: функционально-семиологическое исследование прилагательных — обозначений светлого и тёмного в современных русском и французском языках
Исследование показало, что языковой знак, также как и любой другой эмпирический объект, может быть познан и включён в человеческую жизнедеятельность только через опыт взаимодействия с ним в речевой практике некоторого национально-лингво-культурного сообщества. Результаты подобного опыта приобретают форму такой структуры сознания, как образ знака. Поскольку отношения взаимной каузальной связи…
Диссертация
Языковые особенности церковнославянского перевода трактата «Учителя Самуила обличение» (1504)
Анализ грамматики перевода Уч.Сам.обл. не выявил грамматических черт, описанных А. И. Соболевским, Г. Фрайдхофом, И. В. Платоновой (Вернер), В. А. Ромодановской, характерных для переводческой техники Вениамина: западнои южнославянского влияния, (например, специфические образования презенса 1 л. ед.ч. намт": сътворимт" — faciam), а также беспредложный дат.п. при глаголах движения (вт^рлтися дому…
Диссертация
Универсальное и национальное в функционально-семантической категории определенности/неопределенности: В сфере имени
В плане содержания функционально-семантическая категория определенности/неопределенности совпадает в русском и во французском языках. Внутри основных микрополей определенности и неопределенности выделяются микрополя второй степени: качественная определенность/неопределенность и количественная определенность/неопределенность. В рамках квалитативной определенности объекта выделяются три…
Диссертация
Диалог в стихотворной драматургии (к проблеме стилизации устной речи в драматургическом тексте)
Число стихотворных пьес XX в., подвергнутых анализу, составляет 46: 11 трагедий, 5 комедий, 19 драм и 11 пьес. Поиски драматургами новых путей эстетического познания и отображения действительности приводят к еще боль6 шим изменениям в системе жанровых форм, их разновидностей. Самыми распространенными являются традиционные жанры — трагедия, комедия, драма, пьеса. Среди трагедий различаются…
Диссертация
Индивидуально-авторские неологизмы в современной поэзии: Словообразовательная и семантико-стилистическая характеристика
Сопоставив результаты нашего исследования с общеупотребительным языком, можно выявить некоторые тенденции, намечающиеся в современном русском языке. Среди них можно отметить тенденцию к конкретизации абстрактной лексики, что проявляется в достаточно частом образовании форм множественного числа у слов singularia tantum, а также тенденцию к «окачествле-нию» относительных прилагательных. Это…
Диссертация
Работа над усовершенствованием русского правописания в послеоктябрьский период и вопросы общей теории орфографических реформ
Орфография в наибольшей степени является продуктом нормализаторской деятельности человека (см. об этом: Т. А. Амирова, A.A. Волков, JI.P. Зиндер, Б. З. Букчина и др.). Поэтому актуальными вопросами, которые возникают при совершенствовании и разработке рациональных орфографий, будут, по обоснованию Т. А. Амировой, следующие: 1) «каким является ведущий принцип в действующей орфографии или каким…
Диссертация
Словообразовательные парадигмы непроизводных антонимов в разных частях речи в современном русском языке
В 1971 году А. Н. Тихоновым было высказано мнение о возможности полного или частичного совпадения состава производных у слов, объединенных семантическими и грамматическими признаками (Тихонов, 1971, 283). Проведенные вслед за этим исследования словообразовательных парадигм глаголов восприятия, природных деструктивных глаголов, глаголов колебательного движения, глаголов созидания…
Диссертация
Проблемы культуры татарской речи в условиях активного двуязычия
Общеизвестно, что на современном этапе развития Республики Татарстан двуязычие — это одно из основных тенденций языкового развития. В нашей многонациональной республике оно является необходимостью. Но татарско-русское и русско-татарское двуязычие имеет ряд специфических отличий от других форм национально-русского и русско-национального двуязычия. Прежде всего они обусловлены как общностью, так…
Диссертация
Метаязыковая аспектность художественного текста: На материале прозы Ф. М. Достоевского
Рассмотрены особенности метафоризации с учетом морфологической принадлежности фокуса. На основе корреляции прагматического воздействия (перлокутивного эффекта) и моделей переноса установлены основные стимулы образного мышления автора. Так, различные эмоциональные состояния эксплицируются в метафорических конструкциях с глагольным фокусом посредством механизмов олицетворения и объективации…
Диссертация
Поэтический текст как уникальная функционально-эстетическая система
Наиболее актуальным для современной науки является рассмотрение тех единиц ПТ, которые долгое время считанись выразительными средствами текста и рассматривались в основном в стиховедении и в стилистике текста (например, поэтический ритм) и за которым не признавалась функция смысловыражения (например, звукопись, аллитерация). Исследование всех частей и элементов ПТ показало, что в данной системе…
Диссертация