Филологический метод представления перевода секвенции текстов: На материале сборника переводов рассказов В. М. Шукшина «V. Shukshin. Stories from a siberian village»
Несмотря на многочисленные попытки разрешения трудностей, обусловленных необходимостью согласования общетеоретических положений переводческой деятельности и конкретных интерпретаций текстов иной культуры в практике перевода, адекватных методологических ответов найдено не было. В данной диссертационной работе в качестве фундамента нового перспективного направления теории перевода предлагается…
Диссертация
Фонетический уровень реализации смысловых связей в составе спонтанного монологического текста: Экспериментально-фонетическое исследование на материале американского варианта английского языка
Результаты проведенного исследования позволяют сделать вывод о том, что одних просодических характеристик часто бывает недостаточно для выделения ключевого слова в высказывании. Контекст в большинстве случаев естественным образом делает слово новым, важным, ключевым. Очевидным становится также влияние смысловой нагруженности компонентов высказывания на выбор слушающим ключевых, информативных…
Диссертация
Функционально-семантическая категория аспектуальности в башкирском языке
Несмотряна существование специальной отрасли в современном общем языкознании — аспектологии, проблема описания функционально-семантической категории (поля) аспектуальности в башкирском языкознании остается открытой. До настоящего времени не исследовано функционирование языковых единиц с аспектуальными значениями, не определены компоненты и структура функционально-семантической категории…
Диссертация
Функционирование глагольно-междометных форм в современном русском литературном языке
С точки зрения современного состояния языка формы типа бах, прыг, шмыг являются отглагольными образованиями (бахнуть → бах, прыгнуть → прыг, шмыгнуть → шмыг и т. п.). Процесс их образования может быть связан с разными морфонологическими изменениями на стыке производящей базы и словообразовательного форманта (нулевого суффикса): усечение конечного согласного звука корня, наращение основы…
Диссертация
Историко-лингвистическое исследование антропонимии татар нижнего течения р. Тура II половины XX в.: на материале Тюменского района Тюменской области
В составе имен тюменских татар функционируют имена, имеющие свою пару: Адил — Адиля /араб. преданный/-ая, верный/-ая/, Газиз-Газиза /араб, очень уважаемый/-ая/, Джамиль-Джамиля / араб. красивый/-ая, изящный/-ая/, Земфир — Земфира /греч. сапфир/, ЗиннурЗиннура /араб, хозяин луча/, Ильнар — Ильнара /тат.-араб. огонь родины/, Карим — Карима /араб. щедрый/-ая, милостивый/-ая/, Ленар — Ленара /рус…
Диссертация
Историко-лингвистическое исследование топонимии Гиссарской долины Таджикистана
Новизной данного исследования является: а) в работе впервые становится предметом историко-лингвистического исследования топонимическийи микротопонимический материал Гиссарской долины Таджикистанаадминистративно-географических районов долин Рамита и Варзоба, Алмосы и К, аратог, городов Душанбе, Вахдат, Турсунзода, районов Рудаки и Гиссар, Варзоб и Шахринав и для сравнения с географическими…
Диссертация
Константинопольский патриархат и императорская власть в византийской литературе второго периода иконоборчества
Льве V большинство из них уступили давлению власти и перешли в иконоборчество — но немалое число осталось верно православию и патриарху. Монашество же, будь то кино-виальное или отшельническое, нельзя противопоставлять епископату уже хотя бы потому, что представители разных так называемых «партий» с одной стороны, постоянно основывали монастыри, а с другой — занимали, или стремились занять…
Диссертация
Лингвостатистические корреляты спонтанности в компьютерно-опосредованном дискурсе
Теоретической базой исследования послужили положения таких отраслей языкознания, как: корпусной и компьютерной (инженерной) лингвистики — об адекватности репрезентативных корпусов в качестве базы для эмпирической проверки лингвистических гипотез (А. Н. Баранов, Л. Н. Беляева, А. С. Герд, В. П. Захаров, Р. Г. Пиотровский, С. Ханстон) — когнитивно-дискурсивной лингвистики — о связи дискурсивных…
Диссертация
Письменная традиция и лексический потенциал языка: на материале карельского языка
Субъективные суждения, или оценки, осуществляются в плане коммуникативной пригодности, эстетической и культурной престижности языка. Существует термин, введённый впервые Вайнрайхом, — языковая лояльность (Вайнрайх, 1953, 106). Языковая лояльность — это особое отношение к языку, которое создаёт ему престиж и заставляет его носителей защищать его чистоту от искажений в произношении и иностранных…
Диссертация
Полисемия в русских народных говорах: На материале имен существительных
Появление в последние годы XX столетия исследований, связанных с всесторонним анализом указанного языкового феномена (М. А. Стернина, Л. М. Лещева), является важным этапом в истории разработки проблемы многозначности, прежде всего — в смысле формулировки проблем, обозначении подходов к решению ряда частных задач в указанной области. В то же время такие важные вопросы, как причины порождения…
Диссертация
Русские атрибутивные конструкции со значением «параметрическая характеристика предмета» и функционирование в них компонентов предложного типа (в зеркале японского языка)
В третьей главе рассматривается категория (функционально-семантическая категория) количественности и место в ней нашей категориипредставлена категория количественности в японском языке. В четвёртой главе рассматривается функционально-семантическая категория (ФСК) (система значений) именной атрибутивной параметрической характеризации как составляющей ФСК квантитативной характеризации в составе…
Диссертация
Семантическая категория невольности осуществления в русском языке
Многими современными лингвистами выдвигается постулат: адекватная модель языка должна объяснять, как он устроен «на самом деле». Современный антропоцентрический подход «позволяет правильно понять, как язык „на самом деле“ устроен, и почему он устроен именно так, а не иначе». С точки зрения А. Вежбицкой, язык устроен сугубо функционально, то есть отражает важное, значимое для пользующегося…
Диссертация
Синтаксические и семантико-стилистические средства организации текста современной художественной прозы: На материале произведений В. Токаревой и Т. Толстой
Для языка современной художественной литературы характерны полярные явления: заимствование элементов и структурных закономерностей разговорной речи — и отталкивание от разговорной речи, тяготение к «сложному» стилюпарцелляция как средство речевой выразительности служит для построения сегментированной синтагматической цепи, близкой к сказовой манере повествованиясинтаксический строй конструкций…
Диссертация
Сленг в СМИ: лексикографический аспект
Так, общепризнанные лексикографические традиции таких авторитетных издательств, как Oxford University Press и HarperCollins Publishers, прежде всего и определили успех проанализированных нами печатных англоязычных словарей. Они достигли той цели, которая была поставлена перед каждым конкретным справочным изданием: дать панораму англоязычной сленговой лексики XX века с хронологией использования…
Диссертация
Текст и метатекст молодежной субкультуры в лингвокультурологическом аспекте: На материале текстов песен отечественных рок-групп и рецензий на них
Таким образом, налицо вступление языкознания в новую фазу своего развития, зарождение современной научной парадигмы, «социальной», по определению Ю. Н. Караулова. Основной особенностью новой научной парадигмы является выработка общих установок современных лингвистических исследований, базирующихся на таких факторах, как экспансионизм, обусловливающий расширение предмета лингвистики за счет…
Диссертация
Текстовая перифраза и ее функционирование в связном дискурсе в современном французском языке: На материале текстов массовой коммуникации
Текстовая перифраза участвует в процессе фрагментирования информационного пространства. Было установлено, что дистантные смысловые связи, возникающие в результате соотнесения перифразы (или нескольких перифраз) одной ситуации в связном дискурсе, вскрывают глубинный смысл сообщения. В каждом сообщении содержится несколько центральных тем, которые можно выделить за счет свертывания информации…
Диссертация
Особенности языка рекламы архитектурно-строительной и дизайнерской тематики
Специфика рассматриваемого вида рекламы находит свое языковое выражение прежде всего в ее лексическом и лексико-морфологическом оформлении. В рекламе архитектурно-строительных и дизайнерских услуг отражены отношения «производитель"-"заказчик», «производитель"-"конкуренты», что выражается в противопоставлении местоименных форм, а также употреблении в значении местоимений имен существительных…
Диссертация
Житие Андрея Юродивого в славянском переводе XIV века: особенности языка и переводческой техники
Значительное сходство южнославянского перевода ЖАЮ с греческим текстом обнаруживается на синтаксическом уровне. Систематическое калькирование греческого артикля, субстантивированного инфинитива, позиции рди и восклицательных конструкций — все это красноречиво свидетельствует о большом авторитете греческого оригинала и о стремлении, южнославянского книжника сохранить и передать особенности…
Диссертация
Оценочность в идиостиле Ивана Алексеевича Бунина
В ходе диссертационного исследования описан оценочный фрагмент идиостиля языковой личности Ивана Алексеевича Бунина. В идиостиле автора последовательно раскрываются новые возможности языковой системы: расширение семантики слов (в том числе оценочных колоративов и фразеологических единиц) в семантическом пространстве художественного текста, обогащение словообразовательных гнезд, развитие…
Диссертация
Морфотемный анализ категории квантитативности в разносистемных языках: На материале русского и английского языков
На уровне речеконтекстуального предицирования происходит синтагматическое взаимодействие языковых единиц, образующих речевое единство в виде словосочетания. В пределах самой языковой единицы наблюдается «столкновение» актуального мыслительного понятия с объективированным языковым. Очень динамично трансформируется стереотипное значение синтагмемы языковой единицы один до полного изменения…
Диссертация
Общерусское и региональное в языке псковских монастырских хозяйственных книг XVII века
В псковских рукописных памятниках обнаруживаются преимущественно общерусские черты и свойства в области лексики и морфологии, даже во внешнем графическом и орфографическом, оформлении памятников. Так, слово лЪто утрачивает значение 'год' и в обозначении даты становится семантически пустым словом, лишь графическим оформлением начала датированного памятника, поэтому в дате, помимо слова лЪто писец…
Диссертация
Идеографическая группа «Речевой акт» как референт фразеологической номинации
Достоверность и научная обоснованность теоретических и практических результатов исследования подтверждаются выбором методов анализа языкового материала, адекватных цели и задачам исследования. Материал исследования отбирался автором методом наблюдения, включающего в себя сплошную выборку фразеологических единиц из словарей, с последующим анализом их словарных дефиниций и определением семного…
Диссертация
Семантические структуры несвободных словосочетаний с метафорическим компонентом: На материале лексико-семантического поля с архисемой «Человек»
Интересную трактовку теории фразеологических сочетаний с точки зрения сочетаемости мы наблюдаем в исследовании М. М. Копыленко, З. Д. Поповой (Копыленко, Попова, 1972), где рассматриваются типы сочетаний слов в зависимости от изменения значения каждого слова в составе словосочетания. Попытка раскрыть природу связанного значения слова, исходя из особенностей сочетания представляющих это значение…
Диссертация
Особенности языка философского научного текста
Фундамент современной отечественной текстологии был заложен в тридцатые-сороковые годы XX в., когда Л. А. Булаховский, В. В. Виноградов, В. В. Суренский, Н. С. Поспелов, И. А. Фигуровский, Л. В. Щерба подняли и начали активно разрабатывать проблему сверхпредложенческих единств. В пятидесятые-шестидесятые годы развивалось изучение сложного синтаксического целого и абзаца (Г.А.Золотова, Г. Я…
Диссертация
Экспрессивные функции диалекта в произведениях современных сицилийских авторов
Весьма ценным свидетельством, раскрывающим динамику отношений итальянского языка и сицилийского диалекта, являются результаты опроса, проведенного Джованни Руффино среди детей младшего школьного возраста по всей Италии (Ruffino 2004). Наибольшая часть ответов принадлежит учащимся школ Сицилии. В ответах школьников на вопрос о разнице между итальянским и сицилийским с установками взрослых…
Диссертация
Прямая и косвенная речь в русском языке
Просодический разрыв в прямой речи — это сигнал для слушателя о том, что происходит переход от сообщения к прямой цитате. Однако, в просодической маркировке речевых сообщений существует множество изменений. Поэтому просодия не всегда является явным индикатором прямой или косвенной речи. В личном взаимодействии контекстный сдвиг в прямой речи также может сигнализироваться визуально, например…
Доклад
Психолого-педагогические основы организации работы педагога по обогащению и активизации словаря детей старшего дошкольного возраста
Слово «игла» в другом своем значении — «игла для шитья» — входит в другое семантическое поле: шить — зашивать — вышивать — платье — рубашка — одежда — узор; острая — тупая — тонкая и т. п. Представления о семантическом поле помогут нам сформулировать принципы словарной работы с дошкольниками. Более полное описание значения слова стало возможным благодаря появлению когнитивного направления…
Курсовая
Художественные и публицистические тексты как источник информации об этнокультурных стереотипах
С. 55−62.Хадикова, А. Х. Гендерная идентичность осетин как этнокультурный феномен: этноисторические характеристики и предпосылки формирования / А. Вып. 7. Том 150. С. 184−195.Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении русскому языку иностранцев. Изд. 4. — М., Ком. Х. Хадикова // Вестник Северо-Осетинского государственного университета имени Коста Левановича…
Реферат
Общие характеристики языка в Киевской Руси
А и свинеи· из моихъ· самѹилѣ· даите· боровъ. лѹтьшии· а въ скотѣ· въ ѡвцѧхъ· и въ свиньӻхъ· розделить· съ женою· моѥю· на полъ· а же на моӻ· пострижеть сѧ въ чернице· ѥсть ѥи25 чимъ сѧ пострици· и дворъ· городьскыи· ѥи ж (е) даю· а про се· кланѧю сѧ· игѹменѹ и всеи· братьѥ· а жена моӻ пострижеть сѧ· въ чернице. то выдаите ѥи· четверть· ѡть· не бѹдеть голодна· или того· не въслѹшаѥть· а нѣчто· 30…
Реферат
Культура профессиональной и научной речи
Состояние современного общества характеризуется интенсивным развитием речевых коммуникаций. Техника рождает новые формы речевой связи, следствием чего становится появление не только новых видов и жанров общения, но и новых учебных коммуникативных дисциплин. ХХ век существенно обогатил состав наук, занимающихся речью. К ним следует отнести и культуру речи, и стилистику — практическую…
Реферат